Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管活体程序中使用技术。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计员-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须进行现场观测实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能巴阿计管大约进行60次实地。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多报告只不过是全文抄录过去报告的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人员还为建立发展金融情报提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地也不断取得进展，它是度的一个重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建立《全面禁试条约》度的现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及的是商业妇女协会。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

因此，这份报告多少有点侧重保留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为的一种选择方法，有与会者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都因人合作讨论与贝都因妇女有关的问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了对被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量的现场检要求，必须安排三名专业人员专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管活体程序中使用核技术。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须进行现场实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子机构巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多报告只不过是全文抄录过去报告的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人还为建立发展金融情报机构提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得进展，它是核查制度的一个重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在于研究人在海洋深处现场开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建立《全面禁试条约》核查制度的现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及的是商业妇女协会。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

因此，这份报告多少有点侧重保留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为核查的一种选择方法，有与会者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都因人合作讨论与贝都因妇女有关的问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了对被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量的现场检查要求，必须安排三名专业人专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管和活体程序中使用核技术。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计员-星期数2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

决这些问题，进行现场观测和实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多报告只不过是全文抄录过去报告的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人员还建立和发展金融情报机构提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得进展，它是核查制度的一个重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第，建立《全面禁试条约》核查制度的现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及的是商业妇女协会。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

因此，这份报告多少有点侧重保留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作核查的一种选择方法，有与会者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都因人合作讨论与贝都因妇女有关的问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了对被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

充分满足大量的现场检查要求，安排三名专业人员专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管和活体程序中使用核技术。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现审计员-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须行现观测和实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多报告只不过是文抄录过去报告的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人员还为建和发展金融情报机构提供现援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得展，它是核查制度的一个重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋深处现开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建《禁试条约》核查制度的现视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方，我们可以提及的是商业妇女协会。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

因此，这份报告多少有点侧重保留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为核查的一种选择方法，有与会者建议行现视察，包括在空间站设常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与地贝都因人合作讨论与贝都因妇女有关的问题，并行现访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并行现视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了对被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量的现检查要求，必须安排三名专业人员专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在活体程序中使用核技术。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计员-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须进行现场观测实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构巴阿核计机构大约进行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多报告只不过是全文抄录过去报告的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人员还为建立发展金融情报机构提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得进展，它是核查制度的一个要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建立《全面禁条约》核查制度的现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及的是商业妇女协会。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

因此，这份报告多少有点留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为核查的一种选择方法，有与会者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都因人合作讨论与贝都因妇女有关的问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了对被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量的现场检查要求，必须安排三名专业人员专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管和活体程序中使用核。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计员-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须进行现场观测和实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

外，许多报告只不过是全文抄录过去报告的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人员还为建立和发展金融情报机构提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得进展，它是核查制度的一个重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建立《全面禁试条约》核查制度的现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及的是商业妇女协。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

，这份报告多少有点侧重保留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为核查的一种选择方法，有与者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都人合作讨论与贝都妇女有关的问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量的现场检查要求，必须安排三名专业人员专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管和活体程序中使用核技术。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计员-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须进行现场观测和实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多报告只不文抄录去报告的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人员还为建立和融情报机构提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得进，它核查制度的一个重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建立《面禁试条约》核查制度的现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及的商业妇女协会。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

因此，这份报告多少有点侧重保留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为核查的一种选择方法，有与会者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都因人合作讨论与贝都因妇女有关的问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了对被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量的现场检查要求，必须安排三名专业人员专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管和活体程序中使用核技术。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒道，警察多数只在当场进行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须进行现场观测和实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多只不过是全文抄录过的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导为建立和发展金融情机构提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得进展，它是核查制度的一个重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载潜水器的主要优势在于研究能够在海洋深处现场开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建立《全面禁试条约》核查制度的现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及的是商业妇女协会。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

因此，这份多少有点侧重保留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为核查的一种选择方法，有与会者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都因合作讨论与贝都因妇女有关的问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了对被的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量的现场检查要求，必须安排三名专业专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管和活体程序中使用核技术。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列现场审计员-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须进行现场观测和实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强罪不二审则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多报告只不过是全文抄录过去报告内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人员还为建立和发展金融情报机构提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得进展，它是核查制度重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建立《全面禁试条约》核查制度现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及是商业妇女协会。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

因此，这份报告多少有点侧重保留合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为核查种选择方法，有与会者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都因人合作讨论与贝都因妇女有关问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染变压器等)或在异地反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判情况下宣布了对被告判决，从Haidera 先生在纽约美林银行账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量现场检查要求，必须安排三名专业人员专门从事这项工作。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管和活体程序中使用核技。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计员-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调解。

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些问题，必须进行现场观测和实验。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助加强一罪不二审的原则。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Además, muchos de los informes se limitan a reproducir in extenso el contenido de los informes anteriores.

此外，许多报告只不过是全文抄录过去报告的内。

Estos consejeros prestan también ayuda in situ para el establecimiento y promoción de dependencias de información financiera.

指导人员还为建立和发展金融情报机构提供现场援助。

El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.

实地核查也不断取得进展，它是核查制度的一个重要部分。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器的主要优势在研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

En cuarto lugar, se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.

第四，必须建立《全面禁试条约》核查制度的现场视察部门。

En ese contexto cabe mencionar a la Association of Women in Business (Asociación de Mujeres de Negocios), (NNAWIB).

在这方面，我们可以提及的是商业妇女。

Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

此，这份报告多少有点侧重保留的合法性。

La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

Se propusieron como variante para la verificación las inspecciones in situ, con una base permanente de inspección en las estaciones espaciales.

作为核查的一种选择方法，有与者建议进行现场视察，包括在空间站设立常设视察基地。

Debates, y una visita in situ, relativos a las cuestiones de las mujeres beduinas, y cooperación con la población beduina local.

与当地贝都人合作讨论与贝都妇女有关的问题，并进行现场访问。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应器中进行。

El fallo contra el acusado fue pronunciado in absentia y se incautaron los activos de su cuenta en Merril Lynch, Nueva York.

在缺席审判的情况下宣布了被告的判决，从Haidera 先生在纽约美林银行的账户中没收了财产。

Para responder adecuadamente al gran volumen de solicitudes de examen in situ debería dedicarse a esa tarea a tres funcionarios del cuadro orgánico.

为充分满足大量的现场检查要求，必须安排三名专业人员专门从事这项工作。