Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子女申请荷兰国籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最几十发生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包括在国际论坛上发言和荷兰提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通过欺诈手段得荷兰国籍，一经发现，将可取消其荷兰国籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些直接适合于荷兰参与国际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

调整了荷兰外国人政策中有关妇女的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即得荷兰国籍，他必须在子女出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外国妇女同荷兰公民结婚，那么她可以通过申请得荷兰国籍，但并非必须申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过荷兰驻冲突和冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成人通过和入籍的方法得荷兰国籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇女，在其子女国籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的妇女政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《国籍法》还规定，可以通过入籍的方法授予未成子女荷兰国籍，从而提高他们的社会地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子女申请籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

解放政策的性质在最近几十年发生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包括在际论坛上发言和提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强社的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在广播领域和其他家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通过欺诈手段获得籍，一经发现，将可取消其籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的男子和3%的妇女。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有籍的妇女不因其配偶获得他籍而必须放弃籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协些直接适合于参与际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

近年来调整了外人政策中有关妇女的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即获得籍，他必须在子女出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外妇女同公民结婚，么她可以通过申请获得籍，但并非必须申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过驻冲突和冲突后家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成年人通过选择和入籍的方法获得籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

、阿鲁巴及属安的列斯的妇女，在其子女籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教（48%）、天主教（32%）、新教（10%）、英教（8%）、卫理公教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合《消除妇女一切形式歧视公约》所规定的义务，的妇女政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

新《籍法》还规定，可以通过入籍的方法授予未成年子女籍，从而提高他们的社地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

查证属实，父母方可为子女申请荷兰国籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最近几十年生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包括在国际论坛上言和荷兰提供展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

果有人通过欺诈手段获得荷兰国籍，现，将可取消其荷兰国籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些直接适合于荷兰参与国际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

近年来调整了荷兰外国人政策中有关妇女的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即获得荷兰国籍，他必须在子女出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

果外国妇女同荷兰公民结婚，那么她可以通过申请获得荷兰国籍，但并非必须申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过荷兰驻冲突和冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

果未成年人通过选择和入籍的方法获得荷兰国籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇女，在其子女国籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合国《消除对妇女切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的妇女政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《国籍法》还规定，可以通过入籍的方法授予未成年子女荷兰国籍，从而提高他们的社会地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子女申请荷兰国籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最近几十年发生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包括在国际论坛上发言荷兰提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在荷兰广播其他国家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通过欺诈手段获得荷兰国籍，一经发现，将可取消其荷兰国籍。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酒影响着15%的荷兰男子3%的荷兰妇女。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些直接适合于荷兰参与国际局势的结论建议进行总结整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

近年来调整了荷兰外国人政策中有关妇女的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即获得荷兰国籍，他必须在子女出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外国妇女同荷兰公民结婚，那么她可以通过申请获得荷兰国籍，但并非必须申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过荷兰驻冲突冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成年人通过选择入籍的方法获得荷兰国籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇女，在其子女国籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的妇女政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《国籍法》还规定，可以通过入籍的方法授予未成年子女荷兰国籍，从而提高他们的社会地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子女申请荷兰国籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最近几十年发生了变。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

动包括在国际论坛上发言和荷兰提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在荷兰广播领域和他国家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通过欺诈手段得荷兰国籍，一经发现，将可取消荷兰国籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些直接适合于荷兰参与国际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

近年来调整了荷兰外国人政策中有关妇女的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即得荷兰国籍，他必须在子女出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外国妇女同荷兰公民结婚，那么她可以通过申请得荷兰国籍，但并非必须申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过荷兰驻冲突和冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项动并为提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成年人通过选择和入籍的方法得荷兰国籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇女，在子女国籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的妇女政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《国籍法》还规定，可以通过入籍的方法授予未成年子女荷兰国籍，从而提高他们的社会地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通选择荷兰国籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子女申请荷兰国籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最近几十年发生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包括在国际论坛上发言和荷兰提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通手荷兰国籍，一经发现，将可取消其荷兰国籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些直接适合于荷兰参与国际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

近年来调整了荷兰外国人政策中有关妇女的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即荷兰国籍，他必须在子女出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外国妇女同荷兰公民结婚，那么她可以通申请荷兰国籍，但并非必须申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通荷兰驻冲突和冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成年人通选择和入籍的方法荷兰国籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇女，在其子女国籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的妇女政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《国籍法》还规定，可以通入籍的方法授予未成年子女荷兰国籍，从而提高他们的社会地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通获得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子女申请荷兰国籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最近几十发生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包括在国际论坛上发言和荷兰提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通欺诈手段获得荷兰国籍，一经发现，将可取消其荷兰国籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些直接适合于荷兰参与国际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

近整了荷兰外国人政策中有关妇女的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即获得荷兰国籍，他必须在子女出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外国妇女同荷兰公民结婚，那么她可以通申请获得荷兰国籍，但并非必须申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通荷兰驻冲突和冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成人通和入籍的方法获得荷兰国籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇女，在其子女国籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的妇女政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《国籍法》还规定，可以通入籍的方法授予未成子女荷兰国籍，从而提高他们的社会地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为请荷兰国籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最近几十年发生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包括在国际论坛上发言和荷兰提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通过欺诈手段获得荷兰国籍，一经发现，将可取消其荷兰国籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男和3%的荷兰妇。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些合于荷兰参与国际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

近年来调整了荷兰外国人政策中有关妇的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望能够立即获得荷兰国籍，他必须在出生之前确认亲关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外国妇同荷兰公民结婚，那么她可以通过请获得荷兰国籍，但并非必须请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过荷兰驻冲突和冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成年人通过选择和入籍的方法获得荷兰国籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇，在其国籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合国《消除对妇一切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的妇政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《国籍法》还规定，可以通过入籍的方法授予未成年荷兰国籍，从而提高他们的社会地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子女申请荷兰国籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解政策的性质在十年发生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包括在国际论坛上发言和荷兰提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通过欺诈手段获得荷兰国籍，一经发现，将可取消其荷兰国籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶获得他国国籍而弃荷兰国籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些直接适合于荷兰参与国际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

年来调整了荷兰外国人政策中有关妇女的点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即获得荷兰国籍，他在子女出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外国妇女同荷兰公民结婚，那么她可以通过申请获得荷兰国籍，但并非申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过荷兰驻冲突和冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成年人通过选择和入籍的方法获得荷兰国籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇女，在其子女国籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的妇女政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《国籍法》还规定，可以通过入籍的方法授予未成年子女荷兰国籍，从而提高他们的社会地位。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰籍的范围也有所扩大。

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

经查证属实，父母方可为子申请荷兰籍。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质最近几十年发生了变化。

Sus actividades comprenden intervenciones en reuniones internacionales y la asistencia holandesa para el desarrollo.

其活动包际论坛上发言和荷兰提供发展援助。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨加强荷兰社会的解放进程。

Este proyecto ha generado repercusiones importantes en la radio y la televisión holandesas y de otros países.

该项目荷兰广播领域和其他家都产生了重大影响。

Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

如果有人通过欺诈手段获得荷兰籍，一经发现，将可取消其荷兰籍资格。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰籍的因其配偶获得他籍而必须放弃荷兰籍。

Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones y recomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.

明确要求该协会对那些直接适合于荷兰参与际局势的结论和建议进行总结和整理。

En los últimos años, han sido objeto de ajustes ciertos aspectos de la política holandesa hacia los extranjeros en relación con las mujeres.

近年来调整了荷兰外人政策中有关的几点。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子能够立即获得荷兰籍，他必须子出生之前确认亲子关系。

Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.

如果外同荷兰公民结婚，那么她可以通过申请获得荷兰籍，但并非必须申请。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过荷兰驻冲突和冲突后家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

如果未成年人通过选择和入籍的方法获得荷兰籍，有关当局有义务听取他们的意见。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰，其子籍方面享有同等权利。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

La política holandesa se examina a la luz de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

报告根据联合《消除对一切形式歧视公约》所规定的义务，对荷兰的政策进行了审查。

La Ley de nacionalidad de los Países Bajos también otorga una mejor condición jurídica a los niños al otorgarles la nacionalidad holandesa por medio de la naturalización.

荷兰新《籍法》还规定，可以通过入籍的方法授予未成年子荷兰籍，从而提高他们的社会地位。