El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末将在伦敦举行会议寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而在工作日，这一差降至半小时，周末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其强硬立场，从而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员会，向周末在南亚发生地震受害者表示最由衷慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请你注意本周末对以色列公民施行又一轮致命恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机会表示印度尼西亚政府对在周末发生野蛮袭击事件中丧生者家属和国家慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受在巴基斯坦发生悲惨地震以及周末在危地马拉发生洪灾者，表示我们最深切同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首向周末惨遭毁灭性地震祸害巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象面发言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们最深切慰问和同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对周末将在伦敦举行的会议寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而在工作日，这一差降至半小时，周末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

周末，政府宣布愿意重新考虑其先前的强硬立场，从而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员会，向周末在南亚发生的地震的受害者表示最由衷的慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请你注意周末对以色列公民施行的又一轮致命的恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机会表示印度尼西亚政府对在周末发生的野蛮袭击事件中丧生者的家属和国家的慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受在巴基斯坦发生的悲惨地震以及周末在危地马拉发生的洪灾者，表示我们最深切的同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先向周末惨遭毁灭性地震祸害的巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面的发言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们的最深切慰问和同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末将在伦敦举行的会议寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而在工作日，这一差降半，周末则增1。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其先前的强硬立场，而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员会，向周末在南亚发生的地震的受害者表示最由衷的慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请你注意本周末对以色列公民施行的又一轮致命的恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机会表示印度尼西亚政府对在周末发生的野蛮袭击事件中丧生者的家属和国家的慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受在巴基斯坦发生的悲惨地震以及周末在危地马拉发生的洪灾者，表示我们最深切的同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先向周末惨遭毁灭性地震祸害的巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面的发言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们的最深切慰问和同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望留点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末将在伦敦举行会议寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差每天约45分钟，而在工作日，这一差降至半小时，周末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度汗发生地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其先前强硬立场，从而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员会，向周末在南亚发生地震受害者表示最由衷慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请注意本周末对以色列公民施行又一轮致命恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机会表示印度尼西亚政府对在周末发生野蛮袭击事件中丧生者家属国家慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受在巴基斯坦发生悲惨地震以及周末在危地马拉发生洪灾者，表示我们最深切同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先向周末惨遭毁灭性地震祸害巴基斯坦人民及其邻国印度汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面发言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共国政府人民表达我们最深切慰问同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末将在伦敦举行寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而在工作日，这一差降至半小时，周末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其先前强硬立场，从而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员，向周末在南亚发地震受害者表示最由衷慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请你注意本周末对以色列公民施行又一轮致命驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机表示印度尼西亚政府对在周末发野蛮袭击事件中丧者家属和国家慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受在巴基斯坦发悲惨地震以及周末在危地马拉发洪灾者，表示我们最深切同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先向周末惨遭毁灭性地震祸害巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面发言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们最深切慰问和同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为的懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是周末修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末将伦敦举行的会议寄予厚。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而工作日，这一差降至半小时，周末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

上周末巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设周末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其先前的强硬立场，从而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员会，向周末南亚发生的地震的受害者表示最由衷的慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请注意本周末对以色列公民行的又一轮致命的恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机会表示印度尼西亚政府对周末发生的野蛮袭击事件中丧生者的家属和国家的慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受巴基斯坦发生的悲惨地震以及周末危地马拉发生的洪灾者，表示我们最深切的同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先向周末惨遭毁灭性地震祸害的巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面的发言者一样对巴厘上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们的最深切慰问和同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末将在伦敦举行议寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而在工作日，这一差降至半小时，周末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其先前强硬立场，从而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语言）：我代表第一委员，向周末在南亚地震受害者表示最由衷慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请你注意本周末对以色列公民施行又一轮致命恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机表示印度尼西亚政府对在周末野蛮袭击事件中丧者家属和国家慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受在巴基斯坦悲惨地震以及周末在危地马拉洪灾者，表示我们最深切同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语言）：今天上午，我首先向周末惨遭毁灭性地震祸害巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们最深切慰问和同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

末有一个欢送晚会。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到末用。

¿Qué tal este fin de semana?

你这末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我末修订的，并把新稿转递处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本末将伦敦举行的会议寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称暑假刚开始，科技馆每个末接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而工作日，这一差降至半小时，末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

上末巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我处了解到，由于并非所有相关服务设施都末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对末巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本末，政府宣布愿意重新考虑其先前的强硬立场，而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员会，向末南亚发生的地震的受害者表示最由衷的慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请你注意本末对以色列公民施行的又一轮致命的恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机会表示印度尼西亚政府对末发生的野蛮袭击事件中丧生者的家属和国家的慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受巴基斯坦发生的悲惨地震以及末危地马拉发生的洪灾者，表示我们最深切的同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先向末惨遭毁灭性地震祸害的巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面的发言者一样对巴厘上末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们的最深切慰问和同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末将在伦敦举行的会议寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而在工作日，这一差降至半小时，周末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其先前的场，从而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员会，向周末在南亚发生的地震的受害者表示最由衷的慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请你注意本周末对以色列公民施行的又一轮致命的恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机会表示印度尼西亚政府对在周末发生的野蛮袭击事件中丧生者的家属和国家的慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受在巴基斯坦发生的悲惨地震以及周末在危地马拉发生的洪灾者，表示我们最深切的同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先向周末惨遭毁灭性地震祸害的巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面的发言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们的最深切慰问和同情。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你懒散这周末我们得加班。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末将在伦敦举行会议寄予厚望。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差为每天约45分钟，而在工作日，这一差降至半小时，周末则增至1小时。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生地震受害者家属深表哀悼。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意重新考虑其先前立场，从而向反叛运动伸出触角。

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Primera Comisión, quisiera transmitir mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto ocurrido en el Asia meridional este fin de semana.

主席（以英语发言）：我代表第一委员会，向周末在南亚发生地震受害者表示最由衷慰问。

Por la presente señalo a su atención la nueva serie de ataques terroristas con armas de fuego perpetrados desde vehículos este fin de semana, en los cuales perdieron la vida varios ciudadanos israelíes.

谨致函提请你注意本周末对以色列公民施行又一轮致命恐怖驾车射击。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar el pésame del Gobierno de Indonesia a las familias y naciones que perdieron a algunos de sus seres queridos o ciudadanos en los ataques brutales del fin de semana.

让我还借此机会表示印度尼西亚政府对在周末发生野蛮袭击事件中丧生者家属和国家慰问。

Para empezar, en nombre de la Unión Europea, quisiera sumarme al Presidente para transmitir nuestra profunda solidaridad a todos los afectados por el trágico terremoto ocurrido en el Pakistán y por las inundaciones de Guatemala este fin de semana.

我首先要同主席一道，代表欧洲联盟向遭受在巴基斯坦发生悲惨地震以及周末在危地马拉发生洪灾者，表示我们最深切同情。

El Presidente (habla en inglés): Comienzo esta mañana manifestando nuestra solidaridad con el pueblo del Pakistán y sus vecinos, la India y el Afganistán, que se han visto trágicamente afectados por el devastador terremoto de este fin de semana.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先向周末惨遭毁灭性地震祸害巴基斯坦人民及其邻国印度和阿富汗表示声援。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面发言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们最深切慰问和同情。