De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制公司中有20家是美国公司。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制工业已经为这些新种和产品找到了若干用途。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一些主要制公司已在这方面采取了行动(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚协会《职业行为守则》就是这方面一个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印度制、生技术、机动车辆和车辆零配件行业也有了长足发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在和医品等一些专用项目采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

已建立程序中有57%还包括了与化工业和制工业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是一名医生、剂师或类似人员，还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送了紧急救济援助，其中主要包括品和其他亟需品。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有些项目(避孕用具和医品)是分别通过人口基金和儿童基金采购。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量经济健康状况好坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚协会《职业行为守则》就是一个例子，它进而概述了由这种原则所产生各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋材料潜在用途包括：、精细化学品、酶、农化产品、防冻剂、生净化剂、美容和营养。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各国政府和制公司应增加投资，为发展中国家人民提供他们负担得起治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、医、农产品以及纺织品需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制公司也不能阻止与其产品有关用基因测试，从而刺激对基因治疗方法研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外一些守则，如澳大利亚协会《职业行为守则》，规定了明确科学(或职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和采购服务等领域它们采取共同做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒清单定期更新，其中也包括用于制业、制造业和农业化学制剂。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大的制药公司中有20家是美国公司。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

药、教育和营养供应都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制药工业已经新的种和到了若干用途。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一主要制药公司已在方面采取了行动(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚药协会的《职业行守则》就是方面的一个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印度的制药、生技术、机动车辆和车辆零配件行业也有了长足的发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在药和医药等一专用项目的采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

已建立的程序中有57%还包括了与化工业和制药工业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是一名医生、药剂师或类似人员的，刑罚还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送了紧急救济援助，其中主要包括药和其他亟需。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有项目(避孕用具和医药)是分别通过人口基金和儿童基金采购的。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和出衡量的经济健康状况好坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚药协会的《职业行守则》就是一个例子，它进而概述了由种原则所生的各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋的材料的潜在用途包括：药、精细化学、酶、农化、防冻剂、生净化剂、美容药和营养药。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各国政府和制药公司应增加投资，发展中国家的人民提供他们负担得起的治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、医药、农以及纺织的需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制药公司也不能阻止与其有关的药用基因测试，从而刺激对基因治疗方法的研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外一守则，如澳大利亚药协会《职业行守则》，规定了明确的科学(或职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和药采购服务等领域它们采取共同的做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业的化学制剂。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大的公司中有20家是美国公司。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

业已经为这些新的种和产品找到了若。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一些主要公司已在这方面采取了行动(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚协会的《职业行为守则》就是这方面的一个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印度的、生技术、机动车辆和车辆零配件行业也有了长足的发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在和医品等一些专项目的采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

已建立的程序中有57%还包括了与化业和业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是一名医生、剂师或类似人员的，刑罚还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送了紧急救济援助，其中主要包括品和其他亟需品。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有些项目(避孕具和医品)是分别通过人口基金和儿童基金采购的。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量的经济健康状况好坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚协会的《职业行为守则》就是一个例子，它进而概述了由这种原则所产生的各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋的材料的潜在包括：、精细化学品、酶、农化产品、防冻剂、生净化剂、美容和营养。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各国政府和公司应增加投资，为发展中国家的人民提供他们负担得起的治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、医、农产品以及纺织品的需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

公司也不能阻止与其产品有关的基因测试，从而刺激对基因治疗方法的研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外一些守则，如澳大利亚协会《职业行为守则》，规定了明确的科学(或职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和采购服务等领域它们采取共同的做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒清单定期更新，其中也包括于业、造业和农业的化学剂。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制公司中有20家是美国公司。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制工业已经为这些新种和产品找到了若干用途。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

些主要制公司已在这方面采取了行动(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚协会《职业行为守则》就是这方面个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印度制、生技术、机动车辆和车辆零配件行业也有了长足发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在和品等些专用项目采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

已建立程序中有57%还包括了与化工业和制工业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是生、剂师或类似人员，刑罚还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送了紧急救济援助，其中主要包括品和其他亟需品。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有些项目(避孕用具和品)是分别通过人口基金和儿童基金采购。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量经济健康状况好坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚协会《职业行为守则》就是个例子，它进而概述了由这种原则所产生各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋材料潜在用途包括：、精细化学品、酶、农化产品、防冻剂、生净化剂、美容和营养。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各国政府和制公司应增加投资，为发展中国家人民提供他们负担得起治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、、农产品以及纺织品需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制公司也不能阻止与其产品有关用基因测试，从而刺激对基因治疗方法研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外些守则，如澳大利亚协会《职业行为守则》，规定了明确科学(或职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和采购服务等领域它们采取共同做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒清单定期更新，其中也包括用于制业、制造业和农业化学制剂。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大的制药中有20家是美。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

药品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制药工业已经为这些新的种和产品找到若干用途。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一些主要制药已在这方面采取(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚药协会的《职业为守则》就是这方面的一个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印度的制药、生技术、机车辆和车辆零配件业也有长足的发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在药和医药品等一些专用项目的采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

已建立的程序中有57%还包括与化工业和制药工业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是一名医生、药剂师或类似人员的，刑罚还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送紧急救济援助，其中主要包括药品和其他亟需品。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购报导说，有些项目(避孕用具和医药品)是分别通过人口基金和儿童基金采购的。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量的经济健康状况好坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚药协会的《职业为守则》就是一个例子，它进而概述由这种原则所产生的各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋的材料的潜在用途包括：药、精细化学品、酶、农化产品、防冻剂、生净化剂、美容药和营养药。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各政府和制药应增加投资，为发展中家的人民提供他们负担得起的治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、医药、农产品以及纺织品的需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制药也不能阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因治疗方法的研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外一些守则，如澳大利亚药协会《职业为守则》，规定明确的科学(或职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和药采购服务等领域它们采取共同的做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业的化学制剂。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大的制公司中有20家是美国公司。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制工业已经为这些新的种和产品找到了若干用途。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一些主要制公司已在这方面采取了动(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚协会的《职业为守则》就是这方面的一个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印度的制、生技术、机动车辆和车辆零配件业也有了长足的发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在和医品等一些专用项目的采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

已建立的程序中有57%还包括了与化工业和制工业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是一名医生、剂师或类似人员的，刑罚还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送了紧急救济援助，其中主要包括品和其他亟需品。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有些项目(避孕用具和医品)是分别通过人口基金和儿童基金采购的。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量的经济健康状况好坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚协会的《职业为守则》就是一个例子，它进而概述了由这种原则所产生的各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋的材料的潜在用途包括：、精细化学品、酶、农化产品、防冻剂、生净化剂、美容和营养。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各国政府和制公司应增加投资，为发展中国家的人民提供他们负担得起的治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、医、农产品以及纺织品的需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制公司也不能阻止与其产品有关的用基因测试，从而刺激对基因治疗方法的研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外一些守则，如澳大利亚协会《职业为守则》，规定了明确的科学(或职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和采购服务等领域它们采取共同的做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒清单定期更新，其中也包括用于制业、制造业和农业的化学制剂。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大的制药公司中有20家是美国公司。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

药品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制药业经为这些新的种和产品找到用途。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一些主要制药公司在这方面采取行动(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚药协会的《职业行为守则》就是这方面的一个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印度的制药、生技术、机动车辆和车辆零配件行业也有长足的发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在药和医药品等一些专用项目的采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

建立的程序中有57%还包括与化业和制药业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是一名医生、药剂师或类似人员的，刑罚还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送紧急救济援助，其中主要包括药品和其他亟需品。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有些项目(避孕用具和医药品)是分别通过人口基金和儿童基金采购的。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量的经济健康状况好坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚药协会的《职业行为守则》就是一个例子，它进而概述由这种原则所产生的各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋的材料的潜在用途包括：药、精细化学品、酶、农化产品、防冻剂、生净化剂、美容药和营养药。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各国政府和制药公司应增加投资，为发展中国家的人民提供他们负担得起的治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、医药、农产品以及纺织品的需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制药公司也不能阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因治疗方法的研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外一些守则，如澳大利亚药协会《职业行为守则》，规定明确的科学(或职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和药采购服务等领域它们采取共同的做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的毒清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业的化学制剂。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制公司中有20家是美国公司。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

制工业已经为这些新种和产品找到了若干途。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一些主要制公司已在这方面采取了行动(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚协会《职业行为守则》就是这方面一个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印度制、生技术、机动车辆和车辆零配件行业也有了长足发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在和医品等一些专项目采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

已建立程序中有57%还包括了与化工业和制工业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是一名医生、类似人员，刑罚还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送了紧急救济援助，其中主要包括品和其他亟需品。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有些项目(避孕具和医品)是分别通过人口基金和儿童基金采购。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年度前半年，以就业和产出衡量经济健康状况好坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚协会《职业行为守则》就是一个例子，它进而概述了由这种原则所产生各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋材料潜在途包括：、精细化学品、酶、农化产品、防冻、生净化、美容和营养。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各国政府和制公司应增加投资，为发展中国家人民提供他们负担得起治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、医、农产品以及纺织品需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制公司也不能阻止与其产品有关基因测试，从而刺激对基因治疗方法研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外一些守则，如澳大利亚协会《职业行为守则》，规定了明确科学(职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和采购服务等领域它们采取共同做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒清单定期更新，其中也包括于制业、制造业和农业化学制。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大药公司中有20家是美国公司。

Se observó un claro aumento de los suministros farmacéuticos, educativos y nutricionales.

药品、教育和营养供应品都明显增长。

La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

药工业已经为这些新种和产品找到了若干用途。

Algunas importantes empresas farmacéuticas ya han puesto en marcha iniciativas en este sentido (recuadro 1).

一些主要药公司已在这方面采取了行动(框1)。

Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

澳大利亚药协会《职业行为守则》就是这方面一个例子。

Las industrias de productos farmacéuticos, biotecnología, vehículos motores y componentes de vehículos también se han desarrollado notablemente.

印药、生技术、机动车辆和车辆零配件行业也有了长足发展。

Parece haber competencia, incluso en la adquisición de algunos productos especializados como los medicamentos y los productos farmacéuticos.

甚至在药和医药品等一些专用项目采购上也出现竞争。

En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

已建立程序中有57%还包括了与化工业和药工业建立联络。

Las penas aumentan si el autor del aborto es un médico, un farmacéutico u otro profesional con un título similar.

如果犯罪者是一名医生、药剂师或类似人员，刑罚还要加重。

Enviamos de inmediato una ayuda de socorro urgente que consistía principalmente en productos farmacéuticos y en otros productos de primera necesidad.

我们迅速发送了紧急救济援助，其中主要包括药品和其他亟需品。

Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos (anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

举例来说，采购司报导说，有些项目(避孕用具和医药品)是分别通过人口基金和儿童基金采购。

A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

2004财政年前半年，以就业和产出衡量经济健康状况坏参半。

El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

澳大利亚药协会《职业行为守则》就是一个例子，它进而概述了由这种原则所产生各种义务。

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

来自于海洋材料潜在用途包括：药、精细化学品、酶、农化产品、防冻剂、生净化剂、美容药和营养药。

Los gobiernos y las empresas farmacéuticas deben aumentar su inversión para proporcionar tratamientos a costos asequibles para las personas de los países en desarrollo.

各国政府和药公司应增加投资，为发展中国家人民提供他们负担得起治疗。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石材、大理石、医药、农产品以及纺织品需求。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

药公司也不能阻止与其产品有关药用基因测试，从而刺激对基因治疗方法研究。

Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

另外一些守则，如澳大利亚药协会《职业行为守则》，规定了明确科学(或职业)义务原则。

Además, aplican estrategias comunes en ámbitos como los de la educación, el desarrollo de las exportaciones, el desarrollo social y la adquisición de suministros farmacéuticos.

在教育、出口发展、社会发展和药采购服务等领域它们采取共同做法。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法毒清单定期更新，其中也包括用于药业、造业和农业化学剂。