No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确的政治观点, 就等没有灵魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字相当全球15岁以下人口的5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做就上了恐怖分子的当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则签署图瓦的死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

离墙成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等使我们各国的发展筹资取决赠款的获得。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入增长额的5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2款的违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元相当120比塞塔。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

意味着根本不工作的“照常工作”，绝不是可采用的办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

那就意味着失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源的82％，可用资源的95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元，这等每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页长，我就花一分钟的时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这严重的经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展的努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入的0.22%，而不是承诺的0.7%。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确政治观点, 就等于没有灵魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字相当于全球15岁以下人口5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做就上了恐怖分子当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于使我们各国发展筹资取决于赠款获得。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其实是对儿童实施犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入增长额5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2款违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元相当于120比。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

味着根本不工作“工作”，绝不是可采用办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

那就味着失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源82％，可用资源95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元，这等于每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页长，我就花一分钟时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理情况下被判入狱是违反《公约》第九条任监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异于严重经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入0.22%，而不是承诺0.7%。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

有正确的政治观点, 就等于有魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字相当于全球15岁以下人口的5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做就上了恐怖分子的当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦的死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于使我们各国的发展筹于赠款的获得。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入增长额的5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2款的违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元相当于120比塞塔。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

意味着根本不工作的“照常工作”，绝不是可采用的办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

那就意味着失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划源的82％，可用源的95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元，这等于每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页长，我就花一分钟的时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异于严重的经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展的努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入的0.22%，而不是承诺的0.7%。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确政治观点, 就于没有灵魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字当于全球15岁以下人口5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做就上了恐怖分子当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这于使我们各国发展筹资取决于赠获得。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其实是对儿童实施犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入增长额5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对九条2违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元当于120比塞塔。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

意味着根本不工作“照常工作”，绝不是可采用办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

那就意味着失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源82％，可用资源95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元，这于每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页长，我就花一分钟时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理情况下被判入狱是违反《公约》九条任意监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异于严重经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入0.22%，而不是承诺0.7%。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确政, 就等于没有灵魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字相当于全球15岁以下人口5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做就上了恐怖分子当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于使我们各国发展筹资取决于赠款。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其实是对儿童实施犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入增长额5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2款违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元相当于120比塞塔。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

意味着根本不工作“照常工作”，绝不是可采用办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

那就意味着失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源82％，可用资源95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅20美元，这等于每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页长，我就花一分钟时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未到公平审理情况下被判入狱是违反《公约》第九条任意监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异于严重经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入0.22%，而不是承诺0.7%。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确的政治观点, 没有灵魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字相当全球15岁以下人口的5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做上了恐怖分子的当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异签署图瓦的死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这使我们各国的发展筹资取决的获得。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入增长额的5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2的违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元相当120比塞塔。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

意味着根本不工作的“照常工作”，绝不是可采用的办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

那意味着失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源的82％，可用资源的95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元，这每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页长，我花一分钟的时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异严重的经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展的努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入的0.22%，而不是承诺的0.7%。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确的政治观点, 就等于没有灵魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字相当于全球15岁以下人口的5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做就上了恐怖分子的当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦的死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于使我们各国的发展筹资取决于赠款的获得。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入的5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2款的违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元相当于120比塞塔。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

根本不工作的“照常工作”，绝不是可采用的办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

那就失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源的82％，可用资源的95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元，这等于每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页，我就花一分钟的时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异于严重的经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展的努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入的0.22%，而不是承诺的0.7%。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确的政治观点, 于没有灵魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字当于全球15岁以下人口的5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做上了恐怖分子的当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦的死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这于使我们各国的发展筹资取决于赠款的获得。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖器官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入增长额的5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2款的违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元当于120比塞塔。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

意味着根本不工作的“照常工作”，绝不是可采用的办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

意味着失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源的82％，可用资源的95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元，这于每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页长，我花一分钟的时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异于严重的经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展的努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入的0.22%，而不是承诺的0.7%。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

有正确的政治观点, 就等于有灵魂.

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这个数字相当于全球15岁以下人口的5%。

Ello equivale a prestarse al juego de los terroristas.

这样做就上了恐怖分子的当。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦的死亡状。

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于使我们各国的发展筹资取决于赠款的获得。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女器官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Ello equivale a menos del 5% de los ingresos adicionales de todo el mundo.

这个数目还不到全世界收入增长额的5％。

El Comité concluyó que esos hechos equivalían a una violación del párrafo 2 del artículo 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2款的违反行为。

Un dólar equivale a 120 pesetas.

1美元相当于120比塞塔。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

意味着根本不工作的“照常工作”，绝不是可采用的办法。

Eso equivaldría a un fracaso.

那就意味着失败。

Eso equivale más o menos al 82% de los recursos previstos y al 95% de los recursos disponibles.

这大约占计划资源的82％，可用资源的95％。

El Níger recibe sólo 20 dólares anuales por habitante, que equivalen a 1,60 dólares mensuales por persona.

尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元，这等于每人每个月1.6美元。

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

因为该文件要有两三页长，我就花一分钟的时间总结一下。

Muchas fuentes han sugerido que los asesinatos, la destrucción y el desplazamiento forzoso, tomados en conjunto, equivalen al exterminio.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异于严重的经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展的努力。

La AOD equivalía actualmente a sólo el 0,22 % del PNB de los países donantes, en vez del prometido 0,7%.

官方发展援助目前仅占捐助国国民总收入的0.22%，而不是承诺的0.7%。