Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新的立体声磁带录音机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

设计工作在核定范围的基础上开始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺设计项。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层间核动力源各种应用方面的独特设计考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，开始确定提交原子能机构的设计情况调查表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时的估计数是基于设计工作的某些进度假设。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办公自动化、图文设计和电子商务课程感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准的其他项处于设计和产品研究的早期阶段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格的程序，可查明弹药可能有的设计问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一项开展的一些活动包括：多文化研讨会、博物馆学课程、展览会以及建筑设计介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由于设计阶段的进度未如预期，实际的支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革的规划、设计、推行和评估的所有阶段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得的经验将为欧今后的系统开发提供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关于弹药的引信系统，应将下列设计准则纳入此一系统工程设计办法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种设计措施以减少各种弹药非正常作用的可能性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界定“通用设计”和“包容性设计”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解的概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由于重视改进道路安全问题，我们得以处理改善道路设计、建造以及管理的需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多设计相同的房屋，似乎是新建的——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由于设计阶段的延误，2月底有了540万美元的经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新的立体声磁带录音机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

设计工作在核定范围的基础上开始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺设计项。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核力源各种应用方面的独特设计考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，开始确定提交原子能机构的设计情况调表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时的估计数是基于设计工作的某些进度假设。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办化、图文设计和电子商务课程感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准的其他项处于设计和产品研究的早期阶段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格的程序，可药可能有的设计问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一项开展的一些活包括：多文化研讨会、博物馆学课程、展览会以及建筑设计介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由于设计阶段的进度未如预期，实际的支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们由参与这种改革的规划、设计、推行和评估的所有阶段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得的经验将为欧空局今后的系统开发提供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关于药的引信系统，应将下列设计准则纳入此一系统工程设计办法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种设计措施以减少各种药非正常作用的可能性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界定“通用设计”和“包容性设计”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解的概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由于重视改进道路安全问题，我们得以处理改善道路设计、建造以及管理的需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多设计相同的房屋，似乎是新建的——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由于设计阶段的延误，2月底有了540万美元的经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新的立体声磁带录音机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

设计工作在核范围的基础上开始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺设计项。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核动力源各种应用方面的独特设计考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，开始交原子能机构的设计情况调查表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时的估计数是基于设计工作的某些进度假设。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办公自动化、图文设计和电子商务课程感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准的其他项处于设计和产品研究的早期阶段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格的程序，可查明弹药可能有的设计问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一项开展的一些活动包括：多文化研讨、博物馆学课程、展览建筑设计介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由于设计阶段的进度未如预期，实际的支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革的规划、设计、推行和评估的所有阶段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得的经验将为欧空局今后的系统开发供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关于弹药的引信系统，应将下列设计准则纳入此一系统工程设计办法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种设计措施减少各种弹药非正常作用的可能性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界“通用设计”和“包容性设计”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解的概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由于重视改进道路安全问题，我们得处理改善道路设计、建造管理的需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多设计相同的房屋，似乎是新建的——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由于设计阶段的延误，2月底有了540万美元的经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新的立体声磁机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

设计工作在核定范围的基础上开始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术工艺设计项。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核动力源各种应用方面的独特设计考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，开始确定提交原子能机构的设计情况调查表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时的估计数是基于设计工作的某些进度假设。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办公自动化、图文设计电子商务课程感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准的其他项处于设计产品研究的早期阶段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格的程序，可查明弹药可能有的设计问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一项开展的一些活动包括：多文化研讨会、博物馆学课程、展览会以及建筑设计介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由于设计阶段的进度未如预期，实际的支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革的规划、设计、评估的所有阶段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得的经验将为欧空局今后的系统开发提供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关于弹药的引信系统，应将下列设计准则纳入此一系统工程设计办法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种设计措施以减少各种弹药非正常作用的可能性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界定“通用设计”“包容性设计”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解的概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由于重视改进道路安全问题，我们得以处理改善道路设计、建造以及管理的需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多设计相同的房屋，似乎是新建的——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由于设计阶段的延误，2月底有了540万美元的经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计抗腐蚀材料解决了这些问题。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新立体声磁带录音机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

计工作在核定范围基础上开始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺计项。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核动力源各种应用方面独特计考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，开始确定提交原子能机构计情况调查表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时估计数是基于计工作某些进度假。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办公自动化、计和电子商务课感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准其他项处于计和产品研究早期阶段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格，可查明弹药可能有计问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一项开展一些活动包括：多化研讨会、博物馆学课、展览会以及建筑计介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由于计阶段进度未如预期，实际支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革规划、计、推行和评估所有阶段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得经验将为欧空局今后系统开发提供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关于弹药引信系统，应将下列计准则纳入此一系统工计办法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种计措施以减少各种弹药非正常作用可能性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界定“通用计”和“包容性计”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由于重视改进道路安全问题，我们得以处理改善道路计、建造以及管理需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多计相同房屋，似乎是新建——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由于计阶段延误，2月底有了540万美元经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制反应计和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新的立体声磁带录音机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

设计工作在核定范围的基础上开始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺设计项。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核动力源各种应用方面的独特设计考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，开始确定提交原子机构的设计情况调查表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时的估计数是基于设计工作的某些进度假设。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般公自动化、图文设计和电子商务课程感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准的其他项处于设计和产品研究的早期阶段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格的程序，查明弹有的设计问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一项开展的一些活动包括：多文化研讨会、博物馆学课程、展览会以及建筑设计介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由于设计阶段的进度未如预期，实际的支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革的规划、设计、推行和评估的所有阶段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得的经验将为欧空局今后的系统开发提供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关于弹的引信系统，应将下列设计准则纳入此一系统工程设计法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种设计措施以减少各种弹非正常作用的性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界定“通用设计”和“包容性设计”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解的概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由于重视改进道路安全问题，我们得以处理改善道路设计、建造以及管理的需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多设计相同的房屋，似乎是新建的——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由于设计阶段的延误，2月底有了540万美元的经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应设计和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新的立体声磁带录音机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

工作在核定范围的基础上始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核动力源各种应用方面的独特考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，始确定提交原子能机构的情况调查表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时的估数是基工作的某些进度假。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办公自动化、图文和电子商务课程感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准的其他处和产品研究的早期阶段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格的程序，可查明弹药可能有的问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一展的一些活动包括：多文化研讨会、博物馆学课程、展览会以及建筑介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由阶段的进度未如预期，实际的支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革的规划、、推行和评估的所有阶段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得的经验将为欧空局今后的系统发提供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关弹药的引信系统，应将下列准则纳入此一系统工程办法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种措施以减少各种弹药非正常作用的可能性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界定“通用”和“包容性”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解的概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由重视改进道路安全问题，我们得以处理改善道路、建造以及管理的需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多相同的房屋，似乎是新建的——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由阶段的延误，2月底有了540万美元的经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新的立体声磁带录音机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

计工作在核定范围的基础上开始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺计项。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核动力源各种应用方面的独特计考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，开始确定提交原子能机构的计情况调查表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时的估计数是基于计工作的某些进度假。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办公自动化、图文计和电子商务课程感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准的其他项处于计和产品研究的早期阶段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格的程序，可查明弹药可能有的计问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一项开展的一些活动包括：多文化研讨会、博物馆学课程、展览会以及建筑计介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由于计阶段的进度未如预期，实际的支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革的规划、计、推行和评估的所有阶段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得的经验欧空局今后的系统开发提供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关于弹药的引信系统，应下列计准则纳入此一系统工程计办法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种计措施以减少各种弹药非正常作用的可能性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界定“通用计”和“包容性计”，我认这样有益处，因它们并不是一般人理解的概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由于重视改进道路安全问题，我们得以处理改善道路计、建造以及管理的需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多计相同的房屋，似乎是新建的——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由于计阶段的延误，2月底有了540万美元的经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制的反应计和抗腐蚀材料解决了这些问题。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款体声磁带录音机。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

设计工作在核定范围基础上开始。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺设计项。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核动力源各种应用方面独特设计考虑。

En este caso se procedió a completar el cuestionario de información de diseño para su remisión al OIEA.

在此情况下，开始确定提交原子能机构设计情况调查表。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时估计数是基于设计工作某些进度假设。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女性学员一般只对办公自动化、图文设计和电子商务课程感兴趣。

Algunos otros proyectos aprobados en el bienio 2004-2005 se encuentran en las primeras etapas de diseño e investigación de productos.

在2004-2005两年期核准其他项处于设计和产品研究早期段。

La aplicación de procedimientos eficaces, como el proceso S3, permitirá identificar problemas de diseño o puntos débiles de la munición.

采用诸如S3等严格程序，可查明弹药可能有设计问题或敏感领域。

Entre otras actividades del programa figuran seminarios culturales, cursos de museología, exposiciones y presentación de diseños arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc.

根据这一项开展一些活动包括：多文化研讨会、博物馆学课程、展览会以及建筑设计介绍、教育方案、讲习班等。

Dado que la etapa de diseño no ha avanzado como estaba previsto, el monto real de los gastos ha sido inferior.

由于设计段进度未如预期，实际支出数额较低。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革规划、设计、推行和评估所有段。

La experiencia obtenida mediante este sensor servirá de guía para el diseño de sistemas que la ESA elaborará en el futuro.

通过该传感器获得经验将为欧空局今后系统开发提供指导。

Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones.

关于弹药引信系统，应将下列设计准则纳入此一系统工程设计办法。

Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

采取各种设计措施以减少各种弹药非正常作用可能性，仅仅是一个起点。

He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

我建议界定“通用设计”和“包容性设计”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解概念。

La atención a carreteras más seguras nos permitirá abordar la necesidad de mejorar el diseño, la construcción y gestión de las carreteras.

由于重视改进道路安全问题，我们得以处理改善道路设计、建造以及管理需求。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两个村子有许多设计相同房屋，似乎是建——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

Sin embargo, debido a las demoras en la etapa de diseño, a fines de febrero había una consignación de 5,4 millones de dólares disponible.

但是，由于设计段延误，2月底有了540万美元经费。

Sin embargo, los actuales proveedores, afirman haber resuelto estos problemas mediante el empleo de diseños especiales de reactores y materiales resistentes a la corrosión.

销售商现称，已通过采用特制反应设计和抗腐蚀材料解决了这些问题。