Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员们再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

他以此结束了那项任务.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

成绩是我们努力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其他，难民事务高级专员办事处的行动远远有得成功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

我们相信，在它们的开明和娴熟的指导下，我们的审议工作将得成功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我国代表团将为我们工作的成功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边问题举行的这次会议得成功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子能机构获得的诺贝尔和平奖是对这些努力最高的表彰，这是他们奋力工作的结果，也是受之无愧的奖赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功完成联合国任务的正面例子。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我们相信，这位能干的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议得圆满成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议得圆满成功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部成功实施了工发组织综合方案的第一阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面得进展，海一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立一个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

他以此结束了那项任务.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

成绩努力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

相信，在它的开明和娴熟的指导下，的审议工作将取得成功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

还要利用麦克风预祝福尔克·海因贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

向你保证，国代表团将为工作的成功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

希望定于今年同各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子能机构获得的诺贝尔和平这些努力最高的表彰，这他奋力工作的结果，也受之无愧的赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

相信，这位能干的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议取得圆满成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，要表示国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部成功实施了工发组织综合方案的第一阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自维持，的共同任务就将获得成功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果要建立一个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

希望的工作取得成功，认为的努力一定会给所有人、给各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了公民的安全，也为了的和平努力能够成功，坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员们再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

结束了那项任务.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

成绩我们努力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

我们相信，在它们的开明和娴熟的指导下，我们的审议工作将取得成功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因贝格大使在新的重要使命中一切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我国代表团将为我们工作的成功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的次会议取得成功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子能机构获得的诺贝尔和平奖对些努力最高的表彰，们奋力工作的结果，也受之无愧的奖赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我们相信，位能干的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议取得圆满成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使届缔约方会议取得圆满成功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部成功实施了工发组织综合方案的第一阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立一个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员们再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

他以此结束了那项任务.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

绩是我们努力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

我们相信，在它们的开明和娴熟的指导下，我们的审议工作将取得功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因贝格大使在他新的重要使命中切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我国代表团将为我们工作的功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子机构获得的诺贝尔和平奖是对这些努力最高的表彰，这是他们奋力工作的结果，也是受之无愧的奖赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了个如何功地完联合国任务的正面例子。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我们相信，这位干的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议取得圆满功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他员的合作，委员会工作定取得功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所，努力使这届缔约方会议取得圆满功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部功实施了工发组织综合方案的第阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地旦自我维持，我们的共同任务就将获得功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较和平与较平等的世界的努力要功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得功，我认为我们的努力定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员们再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

他以此结束了那项任务.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

成绩是我们努力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

我们相信，在它们的开明和娴熟的指导下，我们的审议工作将取得成功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我国代表团将为我们工作的成功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原能机构获得的诺贝尔和平奖是对这些努力最高的表彰，这是他们奋力工作的结果，也是受之无愧的奖赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我们相信，这位能干的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议取得圆满成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部成功实施了工发组织综合方案的第一阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立一个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

他以此结束了那项任务.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

成绩是我努力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

我，在它的开明和娴熟的指导下，我的审议工作将取得成功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我国代表团将为我工作的成功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我希望定于今年同我各就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子能机构获得的诺贝尔和平奖是对这些努力最高的表彰，这是他奋力工作的结果，也是受之无愧的奖赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我，这位能干的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议取得圆满成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部成功实施了工发组织综合方案的第一阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我的共同任务就将获得成功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我要建立一较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我的工作取得成功，我认为我的努力一定会给我所有人、给我各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我公民的安全，也为了我的和平努力能够成功，我坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员们再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

他以此结束了那项任.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

是我们力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其他地区，难民事高级专员办事处的行动远远没有取得功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

我们相信，在它们的开明和娴熟的指导下，我们的审议工作将取得功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我国代表团将为我们工作的功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的次会议取得功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子能机构获得的诺贝尔和平奖是对力最高的表彰，是他们奋力工作的结果，也是受之无愧的奖赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够功地完联合国任的正面例子。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我们相信，位能干的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议取得圆满功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他员的合作，委员会工作定能取得功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，力使届缔约方会议取得圆满功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部功实施了工发组织综合方案的第一阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任就将获得功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立一个较健康、较和平与较平等的世界的力要功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得功，我认为我们的力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平力能够功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员们再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

他以此结束了那项任务.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

成绩是我们努力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其他区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

我们相信，在它们的开明和娴熟的指导下，我们的审议工作将取得成功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预福尔克·海因贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我团将为我们工作的成功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境区问题举行的这次会议取得成功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子能机构获得的诺贝尔和平奖是对这些努力最高的彰，这是他们奋力工作的结果，也是受之无愧的奖赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功完成联合任务的正面例子。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我们相信，这位能干的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议取得圆满成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要示我政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部成功实施了工发组织综合方案的第一阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立一个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各人民及未来几人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

Los montañistas han coronado de nuevo el Qomolangma.

登山运动员们再次登上了珠穆朗玛峰.

Con eso ha coronado la tarea.

他以此结束了那项任务.

El éxito ha coronado nuestros esfuerzos.

成绩是我们努力得来的。

En otras regiones, las operaciones del ACNUR están aún más lejos de verse coronadas por el éxito.

在其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。

Estamos seguros de que, gracias a su lucidez y aptitud, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.

我们相信，在它们的开明和娴熟的指导下，我们的审议工作将取得成功。

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我国代表团将为我们工作的成功提供全力支持。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子机构获得的诺贝尔和平奖是对这些努力最高的表彰，这是他们奋力工作的结果，也是受之无愧的奖赏。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布维尔提供了一个如何够成功地完成联合国任务的正面例子。

Estamos convencidos de que, bajo la dirección de este sagaz diplomático sueco, las deliberaciones de esta histórica reunión se verán coronadas por el éxito.

我们相信，这的瑞典外交官将领导本届历史性会议的审议取得圆满成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

El Sr. SINOKROT (Observador de Palestina) señala que, durante los cinco años últimos, el Ministerio de Industria ha coronado con éxito la primera fase del programa integrado de la ONUDI.

SINOKROT先生（巴勒坦观察员）说，在过去五年期间，工业部成功实施了工发组织综合方案的第一阶段。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立一个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。