Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题际法庭。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径的肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应尽速接受法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题际法庭出庭作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他提出指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适方式传唤了提交人，但他未出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约进一步指出，缔约代表那些被控犯有酷刑的个人出庭。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作证人自前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作一个朝臣出现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题际法庭受审的人在定罪之前被推定无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间出席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我的办事处将展开自己的独立调查，以便确定必须遭受起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级被告送上本法庭受审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院出现前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分庭出庭，分庭接受了这项罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径的肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应尽速接受法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既将送交法院，也对提出指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适方式传唤了提交人，出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指出，缔约国不愿代表那些被控犯有酷刑的个人出庭。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一个朝臣出现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定罪之前被推定为无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间出席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我的办事处将展开自己的独立调查，以便确定必须遭受起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级被告送上本法庭受审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院出现前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，在审判分庭出庭，分庭接受了这项认罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个国家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径的肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应尽速接受法审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他提出。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适方式传唤了提交人，但他未出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步出，缔约国不愿代表那些被犯有酷刑的个人出庭。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

作为一个朝臣出现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定罪之前被推定为无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，特别高兴在你任主席期间出席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

的办事处将展开自己的独立调查，以便确定必须遭受起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

们现在距实现把所剩高级被告送上本法庭受审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院出现前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分庭出庭，分庭接受了这项认罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个国家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径的肇事。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留应尽速接受法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他提出指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适方式传唤了提交人，但他未出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指出，缔约国不愿代表那些被控有酷刑的个人出庭。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一个朝臣出现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定之前被推定为无。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间出席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我的办事处将展开自己的独立调查，以便确定必须遭受起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级被告送上本法庭受审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院出现前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分庭出庭，分庭接受了这项认议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个国家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径的肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应尽速接受法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法庭庭作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡法庭的裁决，此案被审法庭，尽管按适方式传唤了交人，但他未席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指，缔约国不愿代表那些被控犯有酷刑的个人庭。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一个朝臣现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定罪之前被推定为无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我的办事处将展开自己的独立调查，以便确定必须遭受起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级被告送上本法庭受审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返莫斯科并在检察院现前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分庭庭，分庭接受了这项认罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个国家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已到前南问题国际法庭。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应尽速接受法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将送交法院，也未对提出指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适方式传唤了提交人，但未出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指出，缔约国不愿代表那些被控犯有酷人出庭。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一朝臣出现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审人在定罪之前被推定为无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间出席安全理事会会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我办事处将展开自己独立调查，以便确定必须遭受起诉人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级被告送上本法庭受审目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院出现前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，在审判分庭出庭，分庭接受了这项认罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四国家根据第1526(2004)号决议第11段规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批告已来到前南问题国际法庭。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径的肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有者应尽速法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他提出指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案退回初审法庭，尽管按适方式传唤了提交人，但他未出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指出，缔约国不愿代表那些控犯有酷刑的个人出庭。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一个朝臣出现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭审的人在定罪之前推定为无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间出席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我的办事处将展开自己的独立调查，以便确定必须遭起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级告送上本法庭审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院出现前，她将一直。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分庭出庭，分庭了这项认罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个国家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径的肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应尽速接受法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他提出指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适传唤了提交人，但他未出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指出，缔约国不愿代表那些被控犯有酷刑的个人出庭。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一个朝臣出在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定罪之前被推定为无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间出席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我的办事处将展开自己的独立调查，以便确定必须遭受起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们在距实把所剩高级被告送上本法庭受审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院出前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分庭出庭，分庭接受了这项认罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个国家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南题国际法。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

依法惩办这种行径的肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应尽速接受法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢的证人正在卢题国际法出作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他提出指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法的裁决，此案被退回初审法，尽管按适方式传唤了提交人，但他未出席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指出，缔约国不愿代表那些被控犯有酷刑的个人出。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议上，向委员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一个朝臣出现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南题国际法受审的人在定罪之前被推定为无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间出席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我的办事处将展开自己的独立调查，以便确定遭受起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级被告送上本法受审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院出现前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分出，分接受了这项认罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个国家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与委员会见面。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题国际法。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径的肇事者。

Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.

所有被拘留者应尽速接受法官审判。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法作证。

No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.

既未将他送交法院，也未对他提指控。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法的裁决，此案被退回初审法，尽管按适方式传唤了提交人，但他未席审理。

Declara además que ha declinado comparecer en favor de las personas acusadas de tortura.

缔约国进一步指，缔约国不愿代表那些被控犯有酷刑的个人。

Más de 100 personas y ONG comparecieron ante la comisión en cuatro períodos de sesiones extraordinarios.

此外，有超过一百的名人士或非政府组织在四次特别会议，员会申述意见。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

天下午1点，她应传唤作为证人自愿前往总检察长办公室。

Comparezco aquí como un cortesano

我作为一个朝臣现在这里。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法受审的人在定罪之前被推定为无罪。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.

主席先生，我特别高兴在你任主席期间席安全理事会的会议。

La Fiscalía llevará a cabo su propia investigación independiente a fin de determinar qué personas deben comparecer ante la justicia.

我的办事处将展开自己的独立调查，以便确定必须遭受起诉的人员。

Estamos un poco más cerca del objetivo de hacer comparecer ante el Tribunal a todos los acusados de alto nivel.

我们现在距实现把所剩高级被告送本法受审的目标更近了一步。

Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.

Bakhmina女士被告知，在Gololobov先生返回莫斯科并在检察院现前，她将一直被拘留。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应立即把恐怖分子及其支持者绳之以法，取消和解除其网络。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分，分接受了这项认罪协议。

Cuatro Estados han comparecido ante el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 (2004).

四个国家根据第1526(2004)号决议第11段的规定与员会见面。