Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我鼓掌欢迎新来的同学。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐给他指引座位时，飞行员向示欢迎。

El piloto les dio la bienvenida.

飞行员向他示欢迎。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我欢迎目前所进行的协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代本委员会向他示热烈欢迎。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我欢迎你大家，并感谢你对这一讲坛的关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰的兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢迎反恐委员会的新成员。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交部长到安理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城的人都去欢迎他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上，欢迎来到马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友受到了热烈的欢迎.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受到欢迎。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生示热烈欢迎。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿利用这次机会欢迎我裁谈会的新同事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交与合作部长来到我中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代安理会热烈欢迎上述所有代参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

席（以英语发言）：请允许我向所有代团示热烈欢迎。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢迎新的同学。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞行员向她们表示欢迎。

El piloto les dio la bienvenida.

飞行员向他们表示欢迎。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎目所进行的协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们欢迎你们大家，并感谢你们对这一讲坛的关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰的兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢迎反恐委员会的新成员。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交部长安理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城的人都去欢迎他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢迎马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受了热烈的欢迎.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受欢迎。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿利用这次机会欢迎我们裁谈会的新同事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交与合作部长我们中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代表安理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈欢迎。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢迎新来的同学。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞员向她们表示欢迎。

El piloto les dio la bienvenida.

飞员向他们表示欢迎。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎目前所的协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们欢迎你们大家，并感谢你们对这一讲坛的关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰的兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢迎反恐委员会的新成员。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交部长到安理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城的人都去欢迎他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢迎来到马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈的欢迎.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受到欢迎。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿利用这次机会欢迎我们裁谈会的新同事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交与合作部长来到我们中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代表安理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈欢迎。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢迎新来。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞行员向她们表示欢迎。

El piloto les dio la bienvenida.

飞行员向他们表示欢迎。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎目前所进行协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们欢迎你们大家，并感谢你们对这一讲坛关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢迎反恐委员会新成员。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交部长到理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城人都去欢迎他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢迎来到马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈欢迎.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受到欢迎。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿利用这次机会欢迎我们裁谈会新事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交与合作部长来到我们中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代表理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈欢迎。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢迎新来的同学。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞行员向她们表示欢迎。

El piloto les dio la bienvenida.

飞行员向他们表示欢迎。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎目前所进行的协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们欢迎你们大家，并感谢你们对这一讲坛的关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰的兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢迎反恐委员会的新成员。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交部长安理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城的人都去欢迎他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢迎来马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受了热烈的欢迎.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受欢迎。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿利用这次机会欢迎我们裁谈会的新同事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交与合作部长来我们中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代表安理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈欢迎。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌新同学。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞行员向她们表示。

El piloto les dio la bienvenida.

飞行员向他们表示。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们目前所进行协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们你们大家，并感谢你们对这一讲坛关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还荷兰兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要反恐委员会新成员。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还东帝汶外交部长到安理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城人都去他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上，到马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受到。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿利用这次机会我们裁谈会新同事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还东帝汶外交与合作部长到我们中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代表安理会热烈上述所有代表参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢新来的同学。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞行员向她们表示欢。

El piloto les dio la bienvenida.

飞行员向他们表示欢。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢目前所进行的协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈欢。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们欢你们大家，并感谢你们对这一讲坛的关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢荷兰的兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢反恐委员会的新成员。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢东帝汶外交部长到安理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城的人都去欢他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢来到马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈的欢.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受到欢。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先表示热烈欢。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿利用这次机会欢我们裁谈会的新同事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还欢东帝汶外交与合作部长来到我们中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代表安理会热烈欢上述所有代表参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈欢。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢迎新来的同学。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，向她们表示欢迎。

El piloto les dio la bienvenida.

向他们表示欢迎。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎目前所进的协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委会向他们表示热烈欢迎。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们欢迎你们大家，并感谢你们对这一讲坛的关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰的兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢迎反恐委会的新成。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交部长到安理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城的人都去欢迎他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢迎来到马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈的欢迎.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受到欢迎。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿用这次机会欢迎我们裁谈会的新同事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交与合作部长来到我们中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代表安理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈欢迎。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢迎新来同学。

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞行员向她们表示欢迎。

El piloto les dio la bienvenida.

飞行员向他们表示欢迎。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎目前所进行协商。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们欢迎你们大家，并感谢你们对这一讲坛关心。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰兰德曼大使。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢迎反恐委员会新成员。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交部长到安理会参加会议。

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城人都去欢迎他了.

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢迎来到马德里。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们受到了热烈欢迎.

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会受到欢迎。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Asimismo, quisiera aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas en la Conferencia.

此外，我还愿利用这次机会欢迎我们裁谈会新同事。

Además, quisiera dar la bienvenida entre nosotros al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交与合作部长来到我们中间。

En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida a los representantes antes mencionados a esta reunión.

我代表安理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会议。

El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

主席（以英语发言）：请允许我向所有代表团表示热烈欢迎。