Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一种朦胧的希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席认为“适当的行动”一语太含糊不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，这些成员认为，“经过一段时间”的提法有点含糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会，许多情况下，编列的外部因素含糊不清，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有这种情况，一项措辞含混的保留与一项条约的目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对这一含糊答复感到担忧，这可能意味联利特派团的士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

这种参考点不象某些模糊笼统的准则那样容易受歪曲或受到主观评价的影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表指出，该组织答复中含糊其词，并没有回答各代表团提出的具体问。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

“享有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被认为过于模糊。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含糊不清，并导致委员会暂时停止其地位的主要因素依然存。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

这一方面，把指导原则草案3.1.11与有关含糊和笼统的保留的指导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人员下放所涉及的费用”这一较为模糊的表述方式。 其究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法的适用有关的保留务必不要与模糊和概括的保留混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要因为它们有所重复，或者过于模糊，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则草案3.1.7，葡萄牙代表团认为，应不鼓励以模糊、概括的术语拟定保留的做法，但认为，将这类保留自动归类为违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”这一短语很含糊，使得对军事部队豁免的解释范围广度上超过了一般国际法的规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混的保留是不可允许的，或者无效的，因为他们不符合公约第二条第一款(丁)项的条件，保留必须针对“条约中的若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”这一含糊的术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于一身的协调的系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交保护与职能保护间的关系，也是有其好处的，因为职能保护的规范依然比较模糊，这一专不属于条款草案的范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一种朦胧的希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席认为“适当的行动”一语太含糊不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，这些成员认为，“经过一段时间”的提法有点含糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会发现，在许多情况下，编列的外含糊不清，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有这种情况，一项措辞含混的保留与一项条约的目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对这一含糊复感到担忧，这可能意味联利特派团的士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

这种参考点不象某些模糊笼统的准则那样容易受歪曲或受到主观评价的影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表指出，该组织在复中含糊其词，并没有代表团提出的具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被认为过于模糊。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

复含糊不清，并且导致委员会暂时停止其地位的主要依然存在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在这一方面，把指导原则草案3.1.11与有关含糊和笼统的保留的指导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人员下放所涉及的费用”这一较为模糊的表述方式。 其究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法的适用有关的保留务必不要与模糊和概括的保留混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要为它们有所重复，或者过于模糊，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则草案3.1.7，葡萄牙代表团认为，应不鼓励以模糊、概括的术语拟定保留的做法，但认为，将这类保留自动归类为违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”这一短语很含糊，使得对军事队豁免的解释范围在广度上超过了一般国际法的规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混的保留是不可允许的，或者无效的，为他们不符合公约第二条第一款(丁)项的条件，保留必须针对“条约中的若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”这一含糊的术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于一身的协调的系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交保护与职能保护间的关系，也是有其好处的，为职能保护的规范依然比较模糊，而且这一专题不属于条款草案的范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一种朦胧的希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席认“适当的行动”一语太含糊不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，些成员认，“经一段时间”的提法有点含糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人，些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会发现，在许多情况下，编列的外部因素含糊不清，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有种情况，一项措辞含混的保留与一项条约的目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对一含糊答复感到担忧，可能意味联利特派团的士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

种参考点不象某些模糊笼统的准则那样容易受歪曲或受到主观评价的影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表，该组织在答复中含糊其词，并没有回答各代表团提的具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被认模糊。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含糊不清，并且导致委员会暂时停止其地位的主要因素依然存在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在一方面，把导原则草案3.1.11与有关含糊和笼统的保留的导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人员下放所涉及的费用”一较模糊的表述方式。 其究竟是项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法的适用有关的保留务必不要与模糊和概括的保留混淆起来，其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要因它们有所重复，或者模糊，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对准则草案3.1.7，葡萄牙代表团认，应不鼓励以模糊、概括的术语拟定保留的做法，但认，将类保留自动归类违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”一短语很含糊，使得对军事部队豁免的解释范围在广度上超了一般国际法的规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混的保留是不可允许的，或者无效的，因他们不符合公约第二条第一款(丁)项的条件，保留必须针对“条约中的若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”一含糊的术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统一身的协调的系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交保护与职能保护间的关系，也是有其好处的，因职能保护的规范依然比较模糊，而且一专题不属条款草案的范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一种朦胧希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席认为“适当行动”一语太含糊不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，员认为，“经过一段时间”提法有点含糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，例外写法广泛、含糊不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会发现，在许多情况下，编列外部因素含糊不清，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有种情况，一项措辞含混保留与一项条约目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对一含糊答复感到担忧，可能意味联利特派团士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

种参考点不象某模糊笼统准则那样容易受歪曲或受到主观评价影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表指出，该组织在答复中含糊其词，并没有回答各代表团提出具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……权利人”以及对“合同当事人”提及被认为过于模糊。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含糊不清，并且导致委员会暂时停止其主要因素依然存在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在一方面，把指导原则草案3.1.11与有关含糊和笼统保留指导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人员下放所涉及费用”一较为模糊表述方式。 其究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法适用有关保留务必不要与模糊和概括保留混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要因为它们有所重复，或者过于模糊，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则草案3.1.7，葡萄牙代表团认为，应不鼓励以模糊、概括术语拟定保留做法，但认为，将类保留自动归类为违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”一短语很含糊，使得对军事部队豁免解释范围在广度上超过了一般国际法规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混保留是不可允许，或者无效，因为他们不符合公约第二条第一款(丁)项条件，保留必须针对“条约中若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁多层保护”一含糊术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于一身协调系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交保护与职能保护间关系，也是有其好处，因为职能保护规范依然比较模糊，而且一专题不属于条款草案范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一种朦胧的希。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

认为“适当的行动”一语太含糊不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

此同时，这些成员认为，“经过一段时间”的提法有点含糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会发现，在许多情况下，编列的外部因素含糊不清，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有这种情况，一项措辞含混的保留一项条约的目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对这一含糊答复感到担忧，这可能意味联利特派团的士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

这种参考点不象某些模糊笼统的准则那样容易受歪曲或受到观评价的影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表指出，该组织在答复中含糊其词，并没有回答各代表团提出的具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被认为过于模糊。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含糊不清，并且导致委员会暂时停止其地位的要因素依然存在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在这一方面，把指导原则3.1.11有关含糊和笼统的保留的指导原则3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人员下放所涉及的费用”这一较为模糊的表述方式。 其究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

国内法的适用有关的保留务必不要模糊和概括的保留混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数子经初步调查后已结，要因为它们有所重复，或者过于模糊，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则3.1.7，葡萄牙代表团认为，应不鼓励以模糊、概括的术语拟定保留的做法，但认为，将这类保留自动归类为违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”这一短语很含糊，使得对军事部队豁免的解释范围在广度上超过了一般国际法的规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混的保留是不可允许的，或者无效的，因为他们不符合公约第二条第一款(丁)项的条件，保留必须针对“条约中的若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”这一含糊的术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于一身的协调的系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款没有界定外交保护职能保护间的关系，也是有其好处的，因为职能保护的规范依然比较模糊，而且这一专题不属于条款的范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一种朦胧的希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席“适当的行动”一语太含糊不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，这些成，“经过一段时间”的提法有点含糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委会发现，在许多情况下，编列的外部因素含糊不清，相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有这种情况，一项措辞含混的保留与一项条约的目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委会对这一含糊答复感到担忧，这可能意味联利特派团的士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

这种参考点不象某些模糊笼统的准则那样容易受歪曲或受到主观评价的影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表指出，该组织在答复中含糊词，并没有回答各代表团提出的具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被过于模糊。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含糊不清，并且导致委会暂时地位的主要因素依然存在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在这一方面，把指导原则草案3.1.11与有关含糊和笼统的保留的指导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人下放所涉及的费用”这一较模糊的表述方式。 究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法的适用有关的保留务必不要与模糊和概括的保留混淆起来，出于根本性质，后者无法使它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要因它们有所重复，或者过于模糊，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则草案3.1.7，葡萄牙代表团，应不鼓励以模糊、概括的术语拟定保留的做法，但，将这类保留自动归类违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”这一短语很含糊，使得对军事部队豁免的解释范围在广度上超过了一般国际法的规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混的保留是不可允许的，或者无效的，因他们不符合公约第二条第一款(丁)项的条件，保留必须针对“条约中的若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”这一含糊的术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于一身的协调的系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交保护与职能保护间的关系，也是有好处的，因职能保护的规范依然比较模糊，而且这一专题不属于条款草案的范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一种朦胧的希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席认为“适当的行动”一语太含。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，这些成员认为，“经过一段时间”的提法有点含。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会发现，在许多情况下，编列的外部因素含，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有这种情况，一项措辞含混的保留与一项条约的目标和宗旨相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对这一含答复感到担忧，这可能意味联利特派团的士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

这种参考点象某些模笼统的准则那样容易受歪曲或受到主观评价的影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表指出，该组织在答复中含其词，并没有回答各代表团提出的具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被认为过于模。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含，并且导致委员会暂时停止其地位的主要因素在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在这一方面，把指导原则草案3.1.11与有关含和笼统的保留的指导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄“人员下放所涉及的费用”这一较为模的表述方式。 其究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法的适用有关的保留务必要与模和概括的保留混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要因为它们有所重复，或者过于模，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则草案3.1.7，葡萄牙代表团认为，应鼓励以模、概括的术语拟定保留的做法，但认为，将这类保留自动归类为违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”这一短语很含，使得对军事部队豁免的解释范围在广度上超过了一般国际法的规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混的保留是可允许的，或者无效的，因为他们符合公约第二条第一款(丁)项的条件，保留必须针对“条约中的若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”这一含的术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于一身的协调的系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交保护与职能保护间的关系，也是有其好处的，因为职能保护的规范比较模，而且这一专题属于条款草案的范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一种朦胧希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席认为“适当行动”一语太含糊不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，这些成员认为，“经过一段时间”提法有点含糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外写法广泛、含糊不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会发现，在许多情况下，编列外部因素含糊不清，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有这种情况，一项措辞含混与一项条约目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对这一含糊答复感担忧，这可能意味联利特派团士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

这种参考点不象某些模糊笼统准则那样容易歪曲主观评价影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表指出，该组织在答复中含糊其词，并没有回答各代表团提出具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……权利人”以及对“合同当事人”提及被认为过于模糊。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含糊不清，并且导致委员会暂时停止其地位主要因素依然存在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在这一方面，把指导原则草案3.1.11与有关含糊和笼统指导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人员下放所涉及费用”这一较为模糊表述方式。 其究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法适用有关务必不要与模糊和概括混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要因为它们有所重复，者过于模糊，无法确定害者、证人犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则草案3.1.7，葡萄牙代表团认为，应不鼓励以模糊、概括术语拟定做法，但认为，将这类自动归类为违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”这一短语很含糊，使得对军事部队豁免解释范围在广度上超过了一般国际法规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混是不可允许，者无效，因为他们不符合公约第二条第一款(丁)项条件，必须针对“条约中若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁多层护”这一含糊术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统通信控制和传感器系统于一身协调系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交护与职能护间关系，也是有其好处，因为职能护规范依然比较模糊，而且这一专题不属于条款草案范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一朦胧的希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席认为“适当的行动”一语太含糊不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，些成员认为，“经过一段时间”的提法有点含糊不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会发现，在许多况下，编列的外部因素含糊不清，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有况，一项措辞含混的保留与一项条约的目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对一含糊答复感到担忧，可能意味联利特派团的士气低落。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

参考点不象某些模糊笼统的准则那样容易受歪曲或受到主观评价的影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

表指出，该组织在答复中含糊其词，并没有回答各表团提出的具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被认为过于模糊。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

答复含糊不清，并且导致委员会暂时停止其地位的主要因素依然存在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在一方面，把指导原则草案3.1.11与有关含糊和笼统的保留的指导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人员下放所涉及的费用”一较为模糊的表述方式。 其究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法的适用有关的保留务必不要与模糊和概括的保留混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要因为它们有所重复，或者过于模糊，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则草案3.1.7，葡萄牙表团认为，应不鼓励以模糊、概括的术语拟定保留的做法，但认为，将类保留自动归类为违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”一短语很含糊，使得对军事部队豁免的解释范围在广度上超过了一般国际法的规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混的保留是不可允许的，或者无效的，因为他们不符合公约第二条第一款(丁)项的条件，保留必须针对“条约中的若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”一含糊的术语，以求建立一集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于一身的协调的系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交保护与职能保护间的关系，也是有其好处的，因为职能保护的规范依然比较模糊，而且一专题不属于条款草案的范围。

Una vaga esperanza iba anidando en su corazón.

他内心慢慢萌生一朦胧的希望。

El PRESIDENTE piensa que las palabras “medidas adecuadas” son bastante vagas.

主席认为“适当的行动”一语太含不清。

Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión “durante cierto tiempo” era un tanto ambigua y vaga.

与此同时，些成员认为，“经过一段时间”的提法有点含不清。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，些例外的写法广泛、含不清，起点太低。

La Comisión Consultiva considera que la presentación de los factores externos es en muchos casos vaga o de dudosa utilidad.

咨询委员会发现，在许多情况下，编列的外部因素含不清，其相关性值得怀疑。

No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

但是，可能有情况，一项措辞含混的保留与一项条约的目标和宗旨不相符。

La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

委员会对一含感到担忧，可能意味联利特派团的士气低。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

参考点不象某些模笼统的准则那样容易受歪曲或受到主观评价的影响。

El representante del Sudán señaló que las respuestas de la organización eran vagas y no respondían a las cuestiones concretas planteadas por las delegaciones.

苏丹代表指出，该组织在中含其词，并没有回各代表团提出的具体问题。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“享有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被认为过于模。

La respuesta era vaga y los principales motivos que habían llevado al Comité a decidir suspender su condición de entidad consultiva seguían siendo válidos.

含不清，并且导致委员会暂时停止其地位的主要因素依然存在。

En ese contexto, puede ser útil establecer una conexión entre el proyecto de directriz 3.1.11 y el proyecto de directriz 3.1.7 sobre las reservas vagas y generales.

在一方面，把指导原则草案3.1.11与有关含和笼统的保留的指导原则草案3.1.7联系起来，可能会有用处。

También desea que se le explique la expresión algo vaga “gastos relacionados con la descentralización”, pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos.

他还请求澄清“人员下放所涉及的费用”一较为模的表述方式。 其究竟是指项目还是也包括行政管理费用？

Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

与国内法的适用有关的保留务必不要与模和概括的保留混淆起来，出于其根本性质，后者无法使其它国家了解或评估它们。

La mayoría de los casos se cerraron después de una investigación preliminar, en gran medida porque las denuncias se repetían o eran demasiado vagas para permitir una identificación positiva de la víctima, el testigo o el autor.

大多数案子经初步调查后已结案，主要因为它们有所重，或者过于模，无法确定受害者、证人或犯罪人。

En cuanto la directriz 3.1.7, su delegación considera que la práctica de formular reservas vagas y generales debe desalentarse, pero opina que calificar automáticamente tales reservas de incompatibles con el objeto y fin del tratado parece a primera vista demasiado severo.

对于准则草案3.1.7，葡萄牙代表团认为，应不鼓励以模、概括的术语拟定保留的做法，但认为，将类保留自动归类为违反该条约目标和宗旨，骤见之下似乎过分严格。

La frase: “en el ejercicio de sus funciones oficiales”, que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.

该款中“执行公务”一短语很含，使得对军事部队豁免的解释范围在广度上超过了一般国际法的规定。

Otra solución sería que las reservas vagas se declararan inadmisibles o no válidas porque no cumplen la condición estipulada en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de que deben referirse a “ciertas disposiciones del tratado”.

另一个解决方法是，宣布措辞含混的保留是不可允许的，或者无效的，因为他们不符合公约第二条第一款(丁)项的条件，保留必须针对“条约中的若干规定”。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”一含的术语，以求建立一集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制和传感器系统于一身的协调的系统。

La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.

条款草案没有界定外交保护与职能保护间的关系，也是有其好处的，因为职能保护的规范依然比较模，而且一专题不属于条款草案的范围。