Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

它注意到以前审计中发现的一些问题一再出现，并敦促行政当局将在这些领域作为优先事项来处理，确定执行相关建议的时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员的解除武装、员和返社会问题，如果我们要避免武装冲突死灰燃，作为维和行动非常必要的一个组成部分的前战斗人员的解除武装、员和返社会，无疑很要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加的严峻考验，有些冲突周而始，长期得不到解决，似乎成为无尽的泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆发，或是出现厄尔尼诺现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，应当查明几个显然有多次发生地震的数的地区，并制订利用各空间机构的卫星对这些地区的地震进行观察和监测的战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来的时候，这个纪念日将促使我们进行冷静的反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平的世界，使人类免于进一步的痛苦，避免再次发生我们今天所纪念的那些大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史和文化深度没有得到视，因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

它注意到以前审计中发现的一问题一再出现，并敦促行政当局将在领域作为优先事项来处理，确定执行相关建议的时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员的解除武装、员和重返社会问题，如果我们要避免武装冲突死灰燃，作为维和行动非常必要的一个组成部分的前战斗人员的解除武装、员和重返社会，无疑很重要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加的严峻考验，有冲突周而始，长期得不到解决，似乎成为无尽的泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，球是一个统一的整体系统，一个方的火山爆发，或是重出现厄尔尼诺现象，都可能给球其他方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，应当查明几个显然有多次发生震的数据资料的区，并制订利用各空间机构的卫星对区的震进行观察和监测的战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来的时候，个纪念日将促使我们进行冷静的反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平的世界，使人类免于进一步的痛苦，避免再次发生我们今天所纪念的那大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉一歧视的历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史的某篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

它注意到以前审计中现的一些问题一再出现，并敦促行政当局将在这些领域作为优先事项来处理，确定执行相关建议的时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员的解除武装、员和重返社会问题，如果我们要避免武装冲突死灰燃，作为维和行动非常必要的一个组成部分的前战斗人员的解除武装、员和重返社会，无疑很重要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加的严峻考验，有些冲突周而始，长期得不到解决，似乎成为无尽的泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆，或是重出现厄尔尼诺现象，都给地球其他地方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，应当查明几个显然有多地震的数据资料的地区，并制订利用各空间机构的卫星对这些地区的地震进行观察和监测的战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对导致族裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来的时候，这个纪念日将促使我们进行冷静的反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平的世界，使人类免于进一步的痛苦，避免再我们今天所纪念的那些大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

它注意到以前审计中发现一些问题一再出现，并敦促行政当局将在这些领域作为优先事项来处理，确定执行相关建议时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员解除武装、员和重返社会问题，如果我们要避免武装冲突死灰燃，作为维和行动非常必要一个组成部分前战斗人员解除武装、员和重返社会，无疑很重要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加严峻考验，有些冲突周而始，长期得不到解决，似乎成为无尽泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，球是一个统一整体系统，一个方火山爆发，或是重出现厄尔尼诺现象，都可能给球其他方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，应当查明几个显然有多次发生震数据资料，并制订利用各空间机构卫星对这些震进行观察和监测战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力全国进程进行监督机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来时候，这个纪念日将促使我们进行冷静反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平世界，使人类免于进一步痛苦，避免再次发生我们今天所纪念那些大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主言论，国家也缺少一项反对种族主、歧视和仇外心理全面立法。

Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

它注意以前审计中发现的一些一再出现，并敦促行政当局将在这些领域作为优先事项来处理，确定执行相关建议的时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员的解除武装、员和重返社，如果我们要避免武装冲突死灰燃，作为维和行动非常必要的一个组成部分的前战斗人员的解除武装、员和重返社，无疑很重要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突断增加的严峻考验，有些冲突周而始，长期解决，似乎成为无尽的泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆发，或是重出现厄尔尼诺现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，应当查明几个显然有多次发生地震的数据资料的地区，并制订利用各空间机构的卫星对这些地区的地震进行观察和监测的战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来的时候，这个纪念日将促使我们进行冷静的反思，因为我们意识我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平的世界，使人类免于进一步的痛苦，避免再次发生我们今天所纪念的那些大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史和文化深度没有重视，因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

它注意到以前审计中发现的一些问题一再出现，并敦促行政当局将在这些领域作为优先事项来处理，确定执行相关建议的时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员的解除武装、员和返社会问题，如果我们要避免武装冲突死灰燃，作为维和行动非常必要的一个组成部分的前战斗人员的解除武装、员和返社会，无疑很要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加的严峻考验，有些冲突周而始，长期得不到解决，似乎成为无尽的泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆发，或是出现厄尔尼诺现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，应当查明几个显然有多次发生地震的料的地区，并制订利用各空间机构的卫星对这些地区的地震进行观察和监测的战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来的时候，这个纪念日将促使我们进行冷静的反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平的世界，使人类免于进一步的痛苦，避免再次发生我们今天所纪念的那些大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史和文化深度没有得到视，因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

意到以前审计中发现的一些问题一再出现，并敦促行政局将在这些领域作为优先事项来处理，确定执行相关建议的时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员的解除武装、员和重返社会问题，如果我们要避免武装冲突死灰燃，作为维和行动非常必要的一个组成部分的前战斗人员的解除武装、员和重返社会，无疑很重要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加的严峻考验，有些冲突周而始，长期得不到解决，似乎成为无尽的泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆发，或是重出现厄尔尼诺现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，明几个显然有多次发生地震的数据资料的地区，并制订利用各空间机构的卫星对这些地区的地震进行观察和监测的战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来的时候，这个纪念日将促使我们进行冷静的反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平的世界，使人类免于进一步的痛苦，避免再次发生我们今天所纪念的那些大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

它注意到以前审计中发现的一问题一再出现，并敦促行政当局将在这领域作为优先事项来处理，确定执行相关建议的时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员的解除、员和重返社会问题，如果我们要避死灰燃，作为维和行动非常必要的一个组成部分的前战斗人员的解除、员和重返社会，无疑很重要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临不断增加的严峻考验，有周而始，长期得不到解决，似乎成为无尽的泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一的整体系统，一个地方的火山爆发，或是重出现厄尔尼诺现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，应当查明几个显然有多次发生地震的数据资料的地区，并制订利用各空间机构的卫星对这地区的地震进行观察和监测的战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来的时候，这个纪念日将促使我们进行冷静的反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平的世界，使人类于进一步的痛苦，避再次发生我们今天所纪念的那大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史的某篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Señala la recurrencia de varias de las conclusiones de auditorías anteriores e insta a la Administración a que asigne prioridad a esas esferas y establezca plazos para la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

它注意到以前审计中发现一些问题一再出现，并敦促行政当局将在这些领域作为优来处理，确定执行相关建议时间框架。

En cuanto al proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, es indudable la importancia del mismo como un componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la recurrencia al conflicto armado.

关于前战斗人员解除武装、员和重返社会问题，如果我们要避免武装冲突死灰燃，作为维和行动非常必要一个组成部分前战斗人员解除武装、员和重返社会，无疑很重要。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加严峻考验，有些冲突周而始，长期得不到解决，似乎成为无尽泥潭。

También es de aceptación general que el planeta Tierra es un sistema unificado y que fenómenos tales como una erupción volcánica en un lugar, o la recurrencia del fenómeno de El Niño, pueden tener consecuencias en otras partes del mundo.

人们还普遍认为，地球是一个统一整体系统，一个地方爆发，或是重出现厄尔尼诺现象，都可能给地球其他地方带来影响。

Esa delegación opinó que deberían determinarse las distintas regiones respecto de las cuales existían datos claros sobre la recurrencia de seísmos y establecerse una estrategia para observar y vigilar los seísmos en esas regiones utilizando satélites de todos los organismos espaciales.

该代表团认为，应当查明几个显然有多次发生地震数据资料地区，并制订利用各空间机构卫星对这些地区地震进行观察和监测战略。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪，按设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致族裔间暴力全国进程进行监督机构。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未来时候，这个纪念日将促使我们进行冷静反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平世界，使人类免于进一步痛苦，避免再次发生我们今天所纪念那些大规模悲剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知一再发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一反对种族主义、歧视和仇外心理全面立法。