La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处立业务伙伴关系在扩大影响和避免重复工作方面取得了进一步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这些措施有助于优化那些直接使弱势群体受益的食品项目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订一项信息技术基础设施战略，作为信息和信技术优化项目的组成部。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始实施，虽然遇到一些困难，Atlas系统的稳定和优化项目，这些困难正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

为使战略部署储存的物资重新部署速度达到最佳状态，在业务活动量增加时，可能出现物资管理新的挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制的目的是改进情报的交流、促进反恐实体之间的密切作与写作，以及进行联。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在实施现行方案和控制已经调动的投资方面存在的这种局限性引起了各部门规划的各行其事，妨碍了对现有潜力的充利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧重水电、热电优化、发展电网及增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设立的国际灾害管理空间协调组织将与联国系统内的其他举措作，确保最有效地开展各项工作，避免活动的重复，特别是在联国组织卫星和世界气象组织的工作方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛的工作对于旨在使消除切尔诺贝利灾难影响的各项政策取得巨大效果、对于受灾人口的可持续发展、以及对于展开有关切尔诺贝利的国际作，具有实质性和实际的意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

为此目的，设立了一个英联邦资产返还问题工作组，以便审查非法来源资产追回问题，并将这些资产返还来源国，工作组的重点是在各国政府之间开展最大限度的作和援助活动，并编写报告，就促进该领域的有效行动提出具体议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取的措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群体，加强了项目的重点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低的城市，同时重点关注边缘化程度高或很高的地区和土著地区，提高营养的摄入量和新项目的覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部力图促进市场对节能产品和服务需求的转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门的能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；以及提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效的工业新技术。

La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处通过建立业务伙伴关系在扩大影响和避免重复工作方面取得了进一步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这些措施有助于优那些直接使弱势群体受益食品项目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订一项信息技术基础设施战略，作为信息和通信技术优项目组成部分。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始实施，虽然遇到一些困难，通过Atlas系统稳定和优项目，这些困难正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

为使战略部署储存物资重新部署速度达到最佳状态，在业务活动量增加时，可能出现物资管理新挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制目是进情报交流、促进反恐实体之间密切合作与写作，以及进联合分析。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在实施现方案和控制已经调动投资方面存在这种局限性引起了部门规划其事，妨碍了对现有潜力充分利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧重水电、热电优、发展电网及增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设立国际灾害管理空间协调组织将与联合国系统内其他举措合作，确保最有效地开展项工作，避免活动重复，特别是在联合国组织卫星和世界气象组织工作方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛工作对于旨在使消除切尔诺贝利灾难影响项政策取得巨大效果、对于受灾人口可持续发展、以及对于展开有关切尔诺贝利国际合作，具有实质性和实际意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

为此目，设立了一个英联邦资产返还问题工作组，以便审查非法来源资产追回问题，并将这些资产返还来源国，工作组重点是在国政府之间开展最大限度合作和援助活动，并编写报告，就促进该领域有效动提出具体建议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取措施已经优了食品项目，直接造福于弱势群体，加强了项目重点，持续覆盖距离边缘程度低或很低城市，同时重点关注边缘程度高或很高地区和土著地区，提高营养摄入量和新项目覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部分力图通过促进市场对节能产品和服务需求转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门能力；促进工业部门对能源系统优措施进投资；以及通过提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效工业新技术。

La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处通过建立业务伙伴关系在扩大影响和避工作方面取得了进一步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这些措施有助于优化那些直接使弱势群受益的食品项目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订一项信息技术基础设施战略，作为信息和通信技术优化项目的组成部分。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始施，虽然遇到一些困难，通过Atlas系统的稳定和优化项目，这些困难正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

为使战略部署储存的物资新部署速度达到最佳状态，在业务活动量增加时，可能出现物资管理新的挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制的目的是改进情报的交流、促进反恐间的密切合作与写作，以及进行联合分析。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在施现行方案和控制已经调动的投资方面存在的这种局限性引起了各部门规划的各行其事，妨碍了对现有潜力的充分利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧水电、热电优化、发展电网及增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设立的国际灾害管理空间协调组织将与联合国系统内的其他举措合作，确保最有效地开展各项工作，避活动的，特别是在联合国组织卫星和世界气象组织的工作方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛的工作对于旨在使消除切尔诺贝利灾难影响的各项政策取得巨大效果、对于受灾人口的可持续发展、以及对于展开有关切尔诺贝利的国际合作，具有质性和际的意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

为此目的，设立了一个英联邦资产返还问题工作组，以便审查非法来源资产追回问题，并将这些资产返还来源国，工作组的点是在各国政府间开展最大限度的合作和援助活动，并编写报告，就促进该领域的有效行动提出具建议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取的措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群，加强了项目的点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低的城市，同时点关注边缘化程度高或很高的地区和土著地区，提高营养的摄入量和新项目的覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部分力图通过促进市场对节能产品和服务需求的转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门的能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；以及通过提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效的工业新技术。

La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处通过建立业务系在扩大影响和避免重复工方面取得了进一步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这些措施有助于优化那些直接使弱势群体受益的食品项目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订一项信息技术基础设施战略，为信息和通信技术优化项目的组成部分。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始实施，虽然遇到一些困难，通过Atlas系统的稳定和优化项目，这些困难正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

为使战略部署储存的物资重新部署速度达到最佳状态，在业务活动量增加时，可能出现物资管理新的挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制的目的是改进情报的交流、促进反恐实体之间的密切合与写，进行联合分析。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在实施现行方案和控制已经调动的投资方面存在的这种局限性引起了各部门规划的各行其事，妨碍了对现有潜力的充分利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧重水电、热电优化、发展电网增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设立的国际灾害管理空间协调组织将与联合国系统内的其他举措合，确保最有效地开展各项工，避免活动的重复，特别是在联合国组织卫星和世界气象组织的工方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛的工对于旨在使消除切尔诺贝利灾难影响的各项政策取得巨大效果、对于受灾人口的可持续发展、对于展开有切尔诺贝利的国际合，具有实质性和实际的意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

为此目的，设立了一个英联邦资产返还问题工组，便审查非法来源资产追回问题，并将这些资产返还来源国，工组的重点是在各国政府之间开展最大限度的合和援助活动，并编写报告，就促进该领域的有效行动提出具体建议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取的措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群体，加强了项目的重点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低的城市，同时重点注边缘化程度高或很高的地区和土著地区，提高营养的摄入量和新项目的覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部分力图通过促进市场对节能产品和服务需求的转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门的能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；通过提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效的工业新技术。

La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处通过建立业务伙伴关系在扩大影响和避免重复工作方面取得了进步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这些措施有助于优化那些直接使弱势群体受益的食品目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订息技术基础设施战略，作为息和通技术优化目的组成部分。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始实施，虽然遇到些困难，通过Atlas系统的稳定和优化目，这些困难正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

为使战略部署储存的物资重新部署速度达到态，在业务活动量增加时，可能出现物资管理新的挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制的目的是改进情报的交流、促进反恐实体之间的密切合作与写作，以及进行联合分析。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在实施现行方案和控制已经调动的投资方面存在的这种局限性引起了各部门规划的各行其事，妨碍了对现有潜力的充分利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧重水电、热电优化、发展电网及增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设立的国际灾害管理空间协调组织将与联合国系统内的其他举措合作，确保有效地开展各工作，避免活动的重复，特别是在联合国组织卫星和世界气象组织的工作方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛的工作对于旨在使消除切尔诺贝利灾难影响的各政策取得巨大效果、对于受灾人口的可持续发展、以及对于展开有关切尔诺贝利的国际合作，具有实质性和实际的意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

为此目的，设立了个英联邦资产返还问题工作组，以便审查非法来源资产追回问题，并将这些资产返还来源国，工作组的重点是在各国政府之间开展大限度的合作和援助活动，并编写报告，就促进该领域的有效行动提出具体建议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取的措施已经优化了各食品目，直接造福于弱势群体，加强了目的重点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低的城市，同时重点关注边缘化程度高或很高的地区和土著地区，提高营养的摄入量和新目的覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部分力图通过促进市场对节能产品和服务需求的转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门的能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；以及通过提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效的工业新技术。

La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处通过建立业务伙伴关系在扩大影响和复工作方面取得了进一步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这些措施有助于优化那些直接使弱势群受益的食品项目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订一项信息技术基础设施战略，作为信息和通信技术优化项目的组成部分。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始实施，虽然遇到一些困难，通过Atlas系统的稳定和优化项目，这些困难正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

为使战略部署储存的物资新部署速度达到最佳状态，在业务活动量增加时，可能出现物资管理新的挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制的目的是改进情报的交流、促进反恐实的密切合作与写作，以及进行联合分析。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在实施现行方案和控制已经调动的投资方面存在的这种局限性引起了各部门规划的各行其事，妨碍了对现有潜力的充分利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧水电、热电优化、发展电网及增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设立的国际灾害管理空协调组织将与联合国系统内的其他举措合作，确保最有效地开展各项工作，活动的复，特别是在联合国组织卫星和世界气象组织的工作方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛的工作对于旨在使消除切尔诺贝利灾难影响的各项政策取得巨大效果、对于受灾人口的可持续发展、以及对于展开有关切尔诺贝利的国际合作，具有实质性和实际的意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

为此目的，设立了一个英联邦资产返还问题工作组，以便审查非法来源资产追回问题，并将这些资产返还来源国，工作组的点是在各国政府开展最大限度的合作和援助活动，并编写报告，就促进该领域的有效行动提出具建议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取的措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群，加强了项目的点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低的城市，同时点关注边缘化程度高或很高的地区和土著地区，提高营养的摄入量和新项目的覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部分力图通过促进市场对节能产品和服务需求的转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门的能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；以及通过提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效的工业新技术。

La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处通过建立业务伙伴关在扩大影响和避免重复工作方面取得了进一步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这措施有助于优化那直接使弱势群体受益的食品项目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订一项信息技术基础设施战略，作为信息和通信技术优化项目的组成。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas统开始实施，虽然遇到一，通过Atlas统的稳定和优化项目，这正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

为使战略署储存的物资重新署速度达到最佳状态，在业务活动量增加时，可能出现物资管理新的挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制的目的是改进情报的交流、促进反恐实体之间的密切合作与写作，以及进行联合析。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在实施现行方案和控制已经调动的投资方面存在的这种局限性引起了各门规划的各行其事，妨碍了对现有潜力的充利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧重水电、热电优化、发展电网及增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设立的国际灾害管理空间协调组织将与联合国统内的其他举措合作，确保最有效地开展各项工作，避免活动的重复，特别是在联合国组织卫星和世界气象组织的工作方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛的工作对于旨在使消除切尔诺贝利灾影响的各项政策取得巨大效果、对于受灾人口的可持续发展、以及对于展开有关切尔诺贝利的国际合作，具有实质性和实际的意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

为此目的，设立了一个英联邦资产返还问题工作组，以便审查非法来源资产追回问题，并将这资产返还来源国，工作组的重点是在各国政府之间开展最大限度的合作和援助活动，并编写报告，就促进该领域的有效行动提出具体建议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取的措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群体，加强了项目的重点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低的城市，同时重点关注边缘化程度高或很高的地区和土著地区，提高营养的摄入量和新项目的覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成力图通过促进市场对节能产品和服务需求的转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应门的能力；促进工业门对能源统优化措施进行投资；以及通过提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效的工业新技术。

La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处通过建立业务伙伴关系在扩大影响和避免重复工方面取得了进一步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这些措施有助于优化那些直接使弱势群体受益食品项目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订一项息技术基础设施战略，息和通技术优化项目组成部分。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始实施，虽然遇到一些困难，通过Atlas系统稳定和优化项目，这些困难正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

使战略部署储资重新部署速度达到最佳状态，在业务活动量增加时，可能出现资管理新挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制目是改进情报交流、促进反恐实体之间密切合与写，以及进行联合分析。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在实施现行方案和控制已经调动投资方面在这种局限性引起了各部门规划各行其事，妨碍了对现有潜力充分利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧重水电、热电优化、发展电网及增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设立国际灾害管理空间协调组织将与联合国系统内其他举措合，确保最有效地开展各项工，避免活动重复，特别是在联合国组织卫星和世界气象组织工方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛工对于旨在使消除切尔诺贝利灾难影响各项政策取得巨大效果、对于受灾人口可持续发展、以及对于展开有关切尔诺贝利国际合，具有实质性和实际意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

此目，设立了一个英联邦资产返还问题工组，以便审查非法来源资产追回问题，并将这些资产返还来源国，工组重点是在各国政府之间开展最大限度合和援助活动，并编写报告，就促进该领域有效行动提出具体建议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前止所采取措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群体，加强了项目重点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低城市，同时重点关注边缘化程度高或很高地区和土著地区，提高营养摄入量和新项目覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部分力图通过促进市场对节能产品和服务需求转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；以及通过提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效工业新技术。

La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.

毒品和犯罪问题办事处通业务伙伴关系在扩大影响和避免重复工作方面取得了进一步进展。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

这些措施有助于优化那些直接使弱势群体受益的食品项目。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制订一项信息技术基础设施战略，作为信息和通信技术优化项目的组成部。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始实施，虽然遇到一些困难，通Atlas系统的稳定和优化项目，这些困难正在得到解决。

La optimización de la tasa de redistribución de las existencias podría presentar nuevos problemas de gestión de los materiales a medida que aumente el volumen de actividades operacionales.

为使战略部署储存的物资重新部署速度达到最佳状态，在业务活动量增加时，可能出现物资管理新的挑战。

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.

该机制的目的是改进情报的交流、促进反恐实体之间的密切作与写作，以及进行析。

Esta limitación de la ejecución de los programas en curso y la gestión de las inversiones movilizadas da lugar a procesos de planificación sectoriales que no permiten una optimización real del potencial existente.

在实施现行方案和控制已经调动的投资方面存在的这种局限性引起了各部门规划的各行其事，妨碍了对现有潜力的充利用。

El décimo plan quinquenal de desarrollo energético de China (2001) concede prioridad a la energía hidroeléctrica, la optimización de la energía térmica, el desarrollo de redes de distribución de electricidad y el mayor uso de la energía nuclear.

中国“十五”能源发展规划(2001)侧重水电、热电优化、发展电网及增加使用核电。

La entidad propuesta trabajaría conjuntamente con otras iniciativas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, asegurando la optimización de los esfuerzos y que no se duplicasen las actividades, en particular en relación con la labor realizada por UNOSAT y la OMM.

拟设的国际灾害管理空间协调组织将与国系统内的其他举措作，确保最有效地开展各项工作，避免活动的重复，特别是在国组织卫星和世界气象组织的工作方面。

El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

该论坛的工作对于旨在使消除切尔诺贝利灾难影响的各项政策取得巨大效果、对于受灾人口的可持续发展、以及对于展开有关切尔诺贝利的国际作，具有实质性和实际的意义。

Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

为此目的，设了一个英邦资产返还问题工作组，以便审查非法来源资产追回问题，并将这些资产返还来源国，工作组的重点是在各国政府之间开展最大限度的作和援助活动，并编写报告，就促进该领域的有效行动提出具体议。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取的措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群体，加强了项目的重点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低的城市，同时重点关注边缘化程度高或很高的地区和土著地区，提高营养的摄入量和新项目的覆盖面。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部力图通促进市场对节能产品和服务需求的转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门的能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；以及通提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效的工业新技术。