Establece aquí la cuota de esta impresora.

在此设置该打印机配额。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

们总共订购了1 606台打印机，总价为105 996新元，而市场价为6 189 524新元。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将确保在达到指标之前，不批准增添或更换台打印机任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费10 000美元杂项品，例如光盘、打印机粉末筒和电缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

品和材料估计所需费105 000美元如光盘、油墨、电缆等杂项品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现在供应鉴定设备有两种：(a) 没有组合打印机，由电网供电；(b) 具有组合打印机，由电池和/或电网供电。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算机、复印机、打印机和使电力负荷急剧增加设备电线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案它形社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、打印机以及它设备和品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，为两个新员额购买台计算机和打印机以及连续性员额和新员额标准维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委员会建议行政部门评价所有特派团对打印机需要，确保在比率没有减至较为可接受水平之前不要采购新打印机。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨在帮助提高低收入人群生活质量，向们提供信息通信技术（计算机、网址、打印机、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫面，们在公寓一直搜查到下午5点左右，们没收了一些东西，中包括一台计算机、一台打印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地点）和打印机（仅为总部）所费计算标准和单价，但没有提供资料说明与品和材料、家具和办公室自动化设备维修费计算标准和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采“一刀切”做法估计与台计算机和打印机有关需要；每四年更换台计算机标准未能充分考虑到是，在秘书处一些地方，这些计算机主要作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利联网可能性和本组织在有关技术上投资，它们可使台打印机数量得到减少。

Establece aquí la cuota de esta impresora.

他在此设置该印机的配额。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

他们总共订购了1 606台印机，总价为105 996新元，而市场价为6 189 524新元。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将确保在达到指标之前，不批准增添或更换台印机的任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费用10 000美元用于杂项用品，例如光盘、印机粉末筒和缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用品和材料估计所需费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、缆等杂项用品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现在供应的鉴定设备有两种：(a) 没有组印机，由网供；(b) 具有组印机，由池和/或网供。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

老楼没有支持空调、计算机、复印机、印机和使力负荷急剧增加的其他设备的线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案的其它形的社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、印机以及其它设备和用品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，用于为两个新员额购买台计算机和印机以及连续性员额和新员额的标准维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委员会建议行政部门评价所有特派团对印机的需要，确保在比率没有减至较为可接受的水平之前不要采购新的印机。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买印机扫描头的事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨在帮助提高低收入人群的生活质量，向他们提供信息通信技术（计算机、网址、印机、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫的面，他们在公寓一直搜查到下午5点左右，他们没收了一东西，其中包括一台计算机、一台印机、硒鼓、移动话、话号码簿和一本通讯录。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个人子计算机（全部工作地点）和印机（仅为总部）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台计算机和印机有关的需要；每四年更换台计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一地方，计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台印机的数量得到减少。

Establece aquí la cuota de esta impresora.

此设置该打印机的配额。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

们总共订购了1 606台打印机，总价为105 996新元，而市场价为6 189 524新元。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和将确保达到指标之前，不批准增添或更换台打印机的任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费用10 000美元用于杂项用品，例如光盘、打印机粉末筒和电缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用品和材料估计所需费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、电缆等杂项用品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现供应的鉴定设备有两种：(a) 没有组合打印机，由电网供电；(b) 具有组合打印机，由电池和/或电网供电。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算机、复印机、打印机和使电力负荷急剧增加的其设备的电线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案的其它形的社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、打印机以及其它设备和用品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，用于为两个新员额购买台计算机和打印机以及连续性员额和新员额的标准维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委员会建议行评价所有特派团对打印机的需要，确保比率没有减至较为可接受的水平之前不要采购新的打印机。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头的事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨帮助提高低收入人群的生活质量，向们提供信息通信技术（计算机、网址、打印机、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫的面，们公寓一直搜查到下午5点左右，们没收了一些东西，其中包括一台计算机、一台打印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全工作地点）和打印机（仅为总）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台计算机和打印机有关的需要；每四年更换台计算机的标准未能充分考虑到的是，秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织有关技术上的投资，它们可使台打印机的数量得到减少。

Establece aquí la cuota de esta impresora.

他在此设置该打印的配额。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

他们总共订购了1 606台打印，总价为105 996新，而市场价为6 189 524新。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将确保在达到指标之前，不批准增添或更换台打印的任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费10 000于杂项品，例如光盘、打印粉末筒和电缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

品和材料估计所需费105 000于诸如光盘、油墨、电缆等杂项品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现在供应的鉴定设备有两种：(a) 没有组合打印，由电网供电；(b) 具有组合打印，由电池和/或电网供电。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算、复印、打印和使电力负荷急剧增加的其他设备的电线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案的其它形的社区支助包括捐赠家具、复印、音、带、投影、个人计算、打印以及其它设备和品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400，于为两个新员额购买台计算和打印以及连续性员额和新员额的标准维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委员会建议行政部门评价所有特派团对打印的需要，确保在比率没有减至较为可接受的水平之前不要采购新的打印。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买打印油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印扫描头的事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨在帮助提高低收入人群的生活质量，向他们提供信息通信技术（计算、网址、打印、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫的面，他们在公寓一直搜查到下午5点左右，他们没收了一些东西，其中包括一台计算、一台打印、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算（全部工作地点）和打印（仅为总部）所的费计算标准和单价，但没有提供资料说明与品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费计算标准和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采“一刀切”的做法估计与台计算和打印有关的需要；每四年更换台计算的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算主要作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台打印的数量得到减少。

Establece aquí la cuota de esta impresora.

在此设置该打印机配。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

总共订购了1 606台打印机，总价为105 996新元，而市场价为6 189 524新元。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将确保在达到指之前，不批增添或更换台打印机任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费用10 000美元用于杂项用品，例如光盘、打印机粉末筒和电缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用品和材料估计所需费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、电缆等杂项用品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现在供应鉴定设备有两种：(a) 没有组合打印机，由电网供电；(b) 具有组合打印机，由电池和/或电网供电。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算机、复印机、打印机和使电力负荷急剧增加其设备电线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案其它形社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、打印机以及其它设备和用品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，用于为两个新员购买台计算机和打印机以及连续性员和新员维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委员会建议行政部门评价所有特派团对打印机需要，确保在比率没有减至较为可接受水平之前不要采购新打印机。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨在帮助提高低收入人群生活质量，向提供信息通信技术（计算机、网址、打印机、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫面，在公寓一直搜查到下午5点左右，没收了一些东西，其中包括一台计算机、一台打印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地点）和打印机（仅为总部）所用费用计算和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修费用计算和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”做法估计与台计算机和打印机有关需要；每四年更换台计算机未能充分考虑到是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网可能性和本组织在有关技术上投资，它可使台打印机数量得到减少。

Establece aquí la cuota de esta impresora.

他在此设置该印机的配额。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

他们总共订购了1 606台印机，总价为105 996新元，而市场价为6 189 524新元。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将确保在达到指标之前，不批准增添或更换台印机的任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费用10 000美元用于杂项用品，例如、印机粉末筒和电缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用品和材料估计所需费用105 000美元用于诸如、油墨、电缆等杂项用品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现在供应的鉴定设备有两种：(a) 没有组合印机，由电网供电；(b) 具有组合印机，由电池和/或电网供电。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算机、复印机、印机和使电力负荷急剧增加的其他设备的电线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案的其它形的社区支助赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、印机以及其它设备和用品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，用于为两个新员额购买台计算机和印机以及连续性员额和新员额的标准维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委员会建议行政部门评价所有特派团对印机的需要，确保在比率没有减至较为可接受的水平之前不要采购新的印机。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买印机扫描头的事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨在帮助提高低收入人群的生活质量，向他们提供信息通信技术（计算机、网址、印机、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫的面，他们在公寓一直搜查到下午5点左右，他们没收了一些东西，其中一台计算机、一台印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地点）和印机（仅为总部）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台计算机和印机有关的需要；每四年更换台计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台印机的数量得到减少。

Establece aquí la cuota de esta impresora.

他此设置该打印机的配额。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

他们总共订购了1 606台打印机，总价105 996新元，而市场价6 189 524新元。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将达到指标之前，不批准增添或更换台打印机的任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费用10 000美元用于杂项用品，例如光盘、打印机粉末筒和电缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用品和材料估计所需费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、电缆等杂项用品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现供应的鉴定设备有种：(a) 没有组合打印机，由电网供电；(b) 具有组合打印机，由电池和/或电网供电。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算机、复印机、打印机和使电力负荷急剧增加的其他设备的电线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案的其它形的社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、人计算机、打印机以及其它设备和用品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，用于新员额购买台计算机和打印机以及连续性员额和新员额的标准维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委员会建议行政部门评价所有特派团对打印机的需要，比率没有减至较可接受的水平之前不要采购新的打印机。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头的事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨帮助提高低收入人群的生活质量，向他们提供信息通信技术（计算机、网址、打印机、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫的面，他们公寓一直搜查到下午5点左右，他们没收了一些东西，其中包括一台计算机、一台打印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换人电子计算机（全部工作地点）和打印机（仅总部）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台计算机和打印机有关的需要；每四年更换台计算机的标准未能充分考虑到的是，秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织有关技术上的投资，它们可使台打印机的数量得到减少。

Establece aquí la cuota de esta impresora.

他在此设置该打印的配额。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

他们总共订购了1 606台打印，总价为105 996新元，而市场价为6 189 524新元。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将确保在达到指标之前，不批准增添或更换台打印的任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所计费用10 000美元用于杂项用品，例如光盘、打印粉末筒和电缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用品和材料计所费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、电缆等杂项用品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现在供应的鉴定设备有两种：(a) 没有组合打印，由电网供电；(b) 具有组合打印，由电池和/或电网供电。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算、复印、打印和使电力负荷急剧增加的其他设备的电线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案的其它形的社区支助包括捐赠家具、复印、录音、录像带、投、人计算、打印以及其它设备和用品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，用于为两新员额购买台计算和打印以及连续性员额和新员额的标准维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委员会建议行政部门评价所有特派团对打印的要，确保在比率没有减至较为可接受的水平之前不要采购新的打印。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买打印油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印扫描头的事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨在帮助提高低收入人群的生活质量，向他们提供信息通信技术（计算、网址、打印、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫的面，他们在公寓一直搜查到下午5点左右，他们没收了一些东西，其中包括一台计算、一台打印、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换人电子计算（全部工作地点）和打印（仅为总部）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法计与台计算和打印有关的要；每四年更换台计算的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算主要用作文本处理工具，因此可能无每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性和本组织在有关技术上的投资，它们可使台打印的数量得到减少。

Establece aquí la cuota de esta impresora.

他在此设置该打印机配。

En total, pidieron 1.606 impresoras por un precio total de S$ 105.996 contra un valor de mercado de S$ 6.189.524.

他订购了1 606台打印机，价为105 996新元，而市场价为6 189 524新元。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将确保在达到指标之前，不批准增添或更换台打印机任何要求。

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费用10 000美元用于杂项用品，例如光盘、打印机粉末筒和电缆线。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用品和材料估计所需费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、电缆等杂项用品。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现在供应鉴定设备有两种：(a) 没有组合打印机，由电网供电；(b) 具有组合打印机，由电池和/或电网供电。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算机、复印机、打印机和使电力负荷急剧增加其他设备电线网络。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案其它形社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、打印机以及其它设备和用品。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，用于为两个新购买台计算机和打印机以及连续性和新标准维护费。

La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se haya reducido la relación a niveles más aceptables.

委会建议行政部门评价所有特派团对打印机需要，确保在比率没有减至较为可接受水平之前不要采购新打印机。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头事实。

El objetivo de este programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas en comunidades de bajos ingresos, brindándoles acceso a las Tecnologías de la información y las comunicaciones (computadoras, cámaras web, impresoras, Internet, etc.).

该项目旨在帮助提高低收入人群生活质量，向他提供信息通信技术（计算机、网址、打印机、因特网等等）。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫面，他在公寓一直搜查到下午5点左右，他没收了一些东西，其中包括一台计算机、一台打印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委会注意到，虽然提供了载有有限数据补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地点）和打印机（仅为部）所用费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修费用计算标准和单价。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委会指出，它不满意采用“一刀切”做法估计与台计算机和打印机有关需要；每四年更换台计算机标准未能充分考虑到是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网可能性和本组织在有关技术上投资，它可使台打印机数量得到减少。