Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴付的摊款总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟或不对完成战略产生消极影响。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

不过，因不缴付或延迟缴付摊款造成现金继续亏绌的问题应当解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

在一国家——阿根廷、厄瓜多尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还款或不能还本付息。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还和低归功于同事和同组的压力，压力保证了贷款的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它不安地注意到捐赠者没有履行自己的财政义务，以致于在和平进程结束时肯尼亚又面临一大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

关于与私营债权人的债务重组，她指出在有情况下拖延了很长时间，导致成本高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各国应确保在由于某人不付而减少其供水和卫生设施之前考虑此人支付用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

前成员国未缴纳的和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支付离婚扶养是可起诉的法行为，而在民法中，如果父亲拒绝支付子女抚养，其资产可以没收，以强制支付抚养。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经不得不利用叉借款提供，不缴付摊款已影响到联合国的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主不支付工资或少支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴纳和部分缴纳其的成员国表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员国由于未结清其财务应付款仍被暂停表决权，并且一前成员国仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

员国不缴摊款严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结束特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴的摊款总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或交会费会对完成战略产生消极。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

过，因缴或延迟缴摊款造成现金继续亏绌的问题应当解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

在一国家——阿根廷、厄瓜多尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还款或能还。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还率和低违约率归功于同事和同组的压力，压力保证了贷款的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它安地注意到捐赠者没有履行自己的财政义务，以致于在和平进程结束时肯尼亚又面临一大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

关于与私营债权人的债务重组，她指出在有情况下拖延了很长时间，导致成高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各国应确保在由于某人费而减少其供水和卫生设施之前考虑此人支费用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

前成员国未缴纳的会费和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支离婚扶养费是可起诉的违法行为，而在民法中，如果父亲拒绝支子女抚养费，其资产可以没收，以强制支抚养费。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费得利用交叉借款提供，缴摊款已到联合国的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主支工资或少支工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴纳和部分缴纳其会费的成员国表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员国由于未结清其财务应款仍被暂停表决权，并且一前成员国仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员国缴摊款严重组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生利，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结束特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

南斯拉逾期未缴付的摊款总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或不交会费会对完成战略产生消极影响。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

不过，因不缴付或延迟缴付摊款造成现金继续亏绌的问题应当解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

在一国家——阿根廷、厄瓜多尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还款或不能还本付息。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还率和低违约率归功于同事和同组的压力，压力保证了贷款的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它不安地注意到捐赠者没有己的财政义务，以致于在和平进程结束时肯尼亚又面临一大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

关于与私营债权人的债务重组，她指出在有情况下拖延了很长时间，导致成本高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各国应确保在由于某人不付费而减少其供水和卫生设施之考虑此人支付费用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

成员国未缴纳的会费和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支付离婚扶养费是可起诉的违法为，而在民法中，如果父亲拒绝支付子女抚养费，其资产可以没收，以强制支付抚养费。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费不得不利用交叉借款提供，不缴付摊款已影响到联合国的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推最低薪酬规定，在发生雇主不支付工资或少支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴纳和部分缴纳其会费的成员国表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员国由于未结清其财务应付款仍被暂停表决权，并且一成员国仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员国不缴摊款严重影响本组织财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结束特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一会员国没有缴，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴付的总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或不交会费会对完成战略产生消极影响。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

不过，因不缴付或延迟缴付造成现金继续亏绌的问题应当解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

在一国家——阿根廷、厄瓜多尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还或不能还本付息。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还率和低违约率归功于同事和同组的压力，压力保证了贷的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它不安地注意到捐赠者没有履行自己的财政义务，以致于在和平进程结束时肯尼临一大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

关于与私营债权人的债务重组，她指出在有情况下拖延了很长时间，导致成本高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各国应确保在由于某人不付费而减少其供水和卫生设施之前考虑此人支付费用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

前成员国未缴的会费和拖欠数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支付离婚扶养费是可起诉的违法行为，而在民法中，如果父亲拒绝支付子女抚养费，其资产可以没收，以强制支付抚养费。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费不得不利用交叉借提供，不缴付已影响到联合国的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)及第3部分第(a)和(b)(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主不支付工资或少支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴和部分缴其会费的成员国表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员国由于未结清其财务应付仍被暂停表决权，并且一前成员国仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员国不缴严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结束特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借1.255亿美元。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴付的摊款总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟会费会对完成战略产生消极影响。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

过，因缴付延迟缴付摊款造成现金继续亏绌的问题应当解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

在一国家——阿根廷、厄瓜多尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还款能还本付息。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还和低违约于同事和同组的压力，压力保证了贷款的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它安地注意到捐赠者没有履行自己的财政义务，以致于在和平进程结束时肯尼亚又面临一大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

关于与私营债权人的债务重组，她指出在有情况下拖延了很长时间，导致成本高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各国应确保在由于某人付费而减少其供水和卫生设施之前考虑此人支付费用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

前成员国未缴纳的会费和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支付离婚扶养费是可起诉的违法行为，而在民法中，如果父亲拒绝支付子女抚养费，其资产可以没收，以强制支付抚养费。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费得利用叉借款提供，缴付摊款已影响到联合国的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主支付工资少支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴纳和部分缴纳其会费的成员国表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员国由于未结清其财务应付款仍被暂停表决权，并且一前成员国仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员国缴摊款严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结束特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于会员没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴付的摊款总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或不交会费会对完成战略产生消极影响。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

不过，因不缴付或延迟缴付摊款造成现金继续亏绌的问题应当解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

——阿根廷、厄瓜多尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还款或不能还本付息。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还率和低违约率归功于同事和同组的压力，压力保证了贷款的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它不安地注意到捐赠者没有履行自己的财政义务，以致于和平进程结束时肯尼亚又面临大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

关于与私营债权人的债务重组，她指出有情况下拖延了很长时间，导致成本高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各应确保由于某人不付费而减少其供水和卫生设施之前考虑此人支付费用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

前成员未缴纳的会费和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支付离婚扶养费是可起诉的违法行为，而民法中，如果父亲拒绝支付子女抚养费，其资产可以没收，以强制支付抚养费。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费不得不利用交叉借款提供，不缴付摊款已影响到联合的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，发生雇主不支付工资或少支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴纳和部分缴纳其会费的成员表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员由于未结清其财务应付款仍被暂停表决权，并且前成员仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员不缴摊款严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个役特派团，即联合格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和联合西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结束特派团（联合保护部队（联保部队）和联合海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴付的摊款总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或不交会费会对完成战略产生消极影响。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

不过，因不缴付或延迟缴付摊款造成现金继续亏绌的问解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

在一国家——阿根、多尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还款或不能还本付息。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还率和低违约率归功于同事和同组的压力，压力保证了贷款的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它不安地注意到捐赠者没有履行自己的财政义务，以致于在和平进程结束时肯尼亚又面临一大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

关于与私营债权人的债务重组，她指出在有情况下拖延了很长时间，导致成本高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各国确保在由于某人不付费而减少其供水和卫生设施之前考虑此人支付费用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

前成员国未缴纳的会费和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支付离婚扶养费是可起诉的违法行为，而在民法中，如果父亲拒绝支付子女抚养费，其资产可以没收，以强制支付抚养费。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费不得不利用交叉借款提供，不缴付摊款已影响到联合国的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主不支付工资或少支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴纳和部分缴纳其会费的成员国表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员国由于未结清其财务付款仍被暂停表决权，并且一前成员国仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员国不缴摊款严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时行政局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结束特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴付的摊款总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或不交会费会对完成战略产生消极影响。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

不过，因不缴付或延迟缴付摊款造成现金继续亏绌的问题应当解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

在国家——阿根廷、厄瓜多尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还款或不能还本付息。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还率和低违约率归功同事和同组的压力，压力保证了贷款的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它不安地注意到捐赠者没有履行自己的财政义务，以致在和平进程结束时肯尼亚又面临大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

私营债权人的债务重组，她指出在有情况下拖延了很长时间，导致成本高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各国应确保在由某人不付费而减少其供水和卫生设施之前考虑此人支付费用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

前成员国未缴纳的会费和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支付离婚扶养费是可起诉的违法行为，而在民法中，如果父亲拒绝支付子女抚养费，其资产可以没收，以强制支付抚养费。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费不得不利用交叉借款提供，不缴付摊款已影响到联合国的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主不支付工资或少支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴纳和部分缴纳其会费的成员国表示赞赏，但说菲律宾切地注意到有48个成员国由未结清其财务应付款仍被暂停表决权，并且前成员国仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员国不缴摊款严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结束特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

Van a cortarte el teléfono por impago.

他们将因为未付账而切断他的电话。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一会员国没有缴纳摊款，征工作人员的工作已被冻结。

La ex Yugoslavia adeuda actualmente cuotas impagas por un total de 16.135.838 dólares.

前南斯拉夫目前逾期未缴付的摊款总额为16 135 838美元。

La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

削减公共支出也导致妇女的无酬劳动增加。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或不交会费会对完成战略产生消极影响。

El persistente problema de los déficit de caja debidos al impago o el pago tardío de las cuotas también debe solucionarse.

不过，因不缴付或延迟缴付摊款造成现金继续亏绌的问题应当解决。

En algunos países, como la Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia, la crisis de la deuda provocó la suspensión o el impago del servicio de la deuda.

在一国家——阿根廷、厄瓜尔和俄罗斯联邦——债务危机导致暂停还款或不能还本付息。

Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

这种极高的偿还率和低违约率归功于同事和同组的压力，压力保证了贷款的偿还。

Además, comprueba con inquietud que los donantes no han cumplido sus obligaciones financieras, de modo que Kenya se encuentra con una gran cantidad de impagos al final del proceso de paz.

另外，它不安地注意到捐赠者没有履行自己的财政义务，以致于在和平进程结尼亚又面临一大堆债务。

Volviendo a la cuestión de la reestructuración de la deuda con acreedores privados, la oradora observa que en algunos casos hay demoras considerables que provocan costosos impagos y empeoran la situación económica.

关于与私营债权人的债务重组，她指出在有情况下拖延了很长间，导致成本高昂的拖欠和经济条件恶化。

Los Estados deberían velar por que no se reduzca el acceso a los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en caso de impago antes de asegurarse de que se ha tenido en cuenta la capacidad de pago del interesado.

4 各国应确保在由于某人不付费而减少其供水和卫生设施之前考虑此人支付费用的能力。

El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado, y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.

前成员国未缴纳的会费和拖欠款数额之大令人难以接受，秘书处除其他外，应采用经证实是有效的债务重组办法来继续做债务人的工作。

De hecho, el impago de la pensión es un delito sancionable por el Código Penal, en tanto que, en el marco del derecho civil, se puede confiscar los bienes del padre que no pague los alimentos para obligar a efectuar ese pago.

的确，根据《刑法典》，拒绝支付离婚扶养费是可起诉的违法行为，而在民法中，如果父亲拒绝支付子女抚养费，其资产可以没收，以强制支付抚养费。

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario y que el impago de las cuotas esté obstaculizando la realización de las actividades fundamentales de la Organización.

人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费不得不利用交叉借款提供，不缴付摊款已影响到联合国的核心活动。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触犯了《俄罗斯联邦刑法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)和(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权联邦工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主不支付工资或少支付工资的情况，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。

El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.

DERY先生（菲律宾）对那已足额缴纳和部分缴纳其会费的成员国表示赞赏，但说菲律宾关切地注意到有48个成员国由于未结清其财务应付款仍被暂停表决权，并且一前成员国仍拖欠大笔数额。

El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo. A causa de ello tres misiones en curso, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, tomaron en préstamo 125,5 millones de dólares de las cuentas de misiones terminadas (la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Haití).

会员国不缴摊款严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临行政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）向已结特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。