Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这个进程在Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球在转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正在改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要的全球分销系统是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依据是货运单据以及伽利略库存系统。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前以色列加入“伽利略”计划，这是一个欧洲的全球导航系统。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

伽利略存货管理系统是规划转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

伽利略存货管理系统能够追踪全球维持和平。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战略部署储存的主要物抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过在欧空局的成员格，目前正在参与开发欧洲新一代全球卫星导航系统——伽利略系统。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，转型的战略部署储存存货管理需要精密的自动物会计系统，来补充伽利略系统。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名货物检查员和一名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数据输入伽利略系统。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，伽利略外地控制系统尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全球自动实时库存管理应是有效管理和控制所必不可少的，伽利略库存管理系统应加以扩大，以涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧空局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发伽利略系统和全球监测促进环境和安全方案，继续在欧洲共同空间战略的基础上推进欧洲空间活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长在他的报告第38段表示，战略部署储存的主要物抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购系统、核心数据仓系统、伽利略控制和存货管理系统，以及拟设的任何新系统，都受到全面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根据以往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给伽利略开发小组，以便开发一个新的伽利略模块，对战略部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。

Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒，因为这个进程强化了在Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

里证明地球在转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，软件已开发完毕，目前正在改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要的全球分销系统是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依据是货运单据以及库存系统。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前以色列加入了“”计划，这是一个欧洲的全球导航系统。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

存货管理系统是规划资产周转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

存货管理系统能够追踪全球维持和平资产。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用存货管理系统。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过在欧空局的成员资格，目前正在参与开发欧洲新一代全球卫星导航系统——系统。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，周转型的战部署储存存货管理需要精密的自动物资会计系统，来补充系统。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合员额包括两名货物检查员和一名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数据输入系统。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，外地资产控制系统尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全球自动化实时库存管理应是有效管理和控制所必不可少的，库存管理系统应加以扩大，以涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧空局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发了系统和全球监测促进环境和安全方案，继续在欧洲共同空间战的基础上推进欧洲空间活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长在他的报告第38段表示，战部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用存货管理系统。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、服务机房、92号楼际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购系统、核心数据仓系统、资产控制和存货管理系统，以及拟设的任何新系统，都受到全面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根据以往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给开发小组，以便开发一个新的模块，对战部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。

Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这个进程强化了在Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球在转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正在改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要的全球分销：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依运单以及伽利略库存。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前以色列加入了“伽利略”计划，这一个欧洲的全球导航。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

伽利略存管理规划资产周转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

伽利略存管理能够追踪全球维持和平资产。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存管理。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过在欧空局的成员资格，目前正在参与开发欧洲新一代全球卫星导航——伽利略。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，周转型的战略部署储存存管理需要精密的自动物资会计，来补充伽利略。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名物检查员和一名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数输入伽利略。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，伽利略外地资产控制尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全球自动化实时库存管理应有效管理和控制所必不可少的，伽利略库存管理应加以扩大，以涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧空局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发了伽利略和全球监测促进环境和安全方案，继续在欧洲共同空间战略的基础上推进欧洲空间活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长在他的报告第38段表示，战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存管理。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购、核心数仓、伽利略资产控制和存管理，以及拟设的任何新，都受到全面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根以往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给伽利略开发小组，以便开发一个新的伽利略模块，对战略部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。

Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这个进程强化了在Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地在转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正在改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要的销系统是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依是货运及伽利略库存系统。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前色列加入了“伽利略”计划，这是一个欧洲的导航系统。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

伽利略存货管理系统是规划资产周转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

伽利略存货管理系统能够追踪维持和平资产。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过在欧空局的成员资格，目前正在参与开发欧洲新一代卫星导航系统——伽利略系统。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，周转型的战略部署储存存货管理需要精密的自动物资会计系统，来补充伽利略系统。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名货物检查员和一名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数输入伽利略系统。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，伽利略外地资产控制系统尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

自动化实时库存管理应是有效管理和控制所必不可少的，伽利略库存管理系统应加扩大，涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧空局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发了伽利略系统和监测促进环境和安方案，继续在欧洲共同空间战略的基础上推进欧洲空间活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长在他的报告第38段表示，战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购系统、核心数仓系统、伽利略资产控制和存货管理系统，及拟设的任何新系统，都受到面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给伽利略开发小组，便开发一个新的伽利略模块，对战略部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。

Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这个进程强化了Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要的全球分销系统是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依据是货运单据以及伽利略库存系统。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前以色列加入了“伽利略”计划，这是一个欧洲的全球导航系统。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

伽利略存货管理系统是规划资产周转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

伽利略存货管理系统能够追踪全球维持和平资产。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威欧空局的成员资格，目前正参与开发欧洲新一代全球卫星导航系统——伽利略系统。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不，周转型的战略部署储存存货管理需要精密的自动物资会计系统，来补充伽利略系统。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名货物检查员和一名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数据输入伽利略系统。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，伽利略外地资产控制系统尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全球自动化实时库存管理应是有效管理和控制所必不可少的，伽利略库存管理系统应加以扩大，以涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧空局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发了伽利略系统和全球监测促进环境和安全方案，继续欧洲共同空间战略的基础上推进欧洲空间活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长他的报告第38段表示，战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购系统、核心数据仓系统、伽利略资产控制和存货管理系统，以及拟设的任何新系统，都受到全面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根据以往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给伽利略开发小组，以便开发一个新的伽利略模块，对战略部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。

Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这个进程强化了Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要的全球分销系统是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依据是货运单据以及伽利略库存系统。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前以色列加入了“伽利略”计划，这是一个欧洲的全球导航系统。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

伽利略存货管理系统是规划资产周转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

伽利略存货管理系统能够追踪全球维持和平资产。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过欧局的成员资格，目前正参与开发欧洲新一代全球卫星导航系统——伽利略系统。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，周转型的战略部署储存存货管理需要精密的自动物资会计系统，来补充伽利略系统。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名货物检查员和一名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数据输入伽利略系统。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，伽利略外地资产控制系统尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全球自动化实时库存管理应是有效管理和控制所必不可少的，伽利略库存管理系统应加以扩大，以涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发了伽利略系统和全球监测促进环境和安全方案，继续欧洲共同战略的基础上推进欧洲活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长他的报告第38段表示，战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购系统、核心数据仓系统、伽利略资产控制和存货管理系统，以及拟设的任何新系统，都受到全面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根据以往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给伽利略开发小组，以便开发一个新的伽利略模块，对战略部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。

Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

些证人认为，从加沙带脱离的政策会进步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这进程强化了在Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证在转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正在改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要的全分销系统：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依据货运单据以及伽利略库存系统。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两月前以色列加入了“伽利略”计划，这欧洲的全导航系统。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

伽利略存货管理系统规划资产周转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

伽利略存货管理系统能够追踪全维持和平资产。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过在欧空局的成员资格，目前正在参与开发欧洲新代全卫星导航系统——伽利略系统。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，周转型的战略部署储存存货管理需要精密的自动物资会计系统，来补充伽利略系统。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三联合国员额包括两名货物检查员和名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数据输入伽利略系统。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，伽利略外资产控制系统尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全自动化实时库存管理应有效管理和控制所必不可少的，伽利略库存管理系统应加以扩大，以涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧空局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发了伽利略系统和全监测促进环境和安全方案，继续在欧洲共同空间战略的基础上推进欧洲空间活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长在他的报告第38段表示，战略部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购系统、核心数据仓系统、伽利略资产控制和存货管理系统，以及拟设的任何新系统，都受到全面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根据以往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给伽利略开发小组，以便开发新的伽利略模块，对战略部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。

Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这个进程强化在Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

里证明地球在转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，软件已开发完毕，目前正在改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要的全球分销系统是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依据是货运单据以及库存系统。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前以色列加入“”计划，这是一个欧洲的全球导航系统。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

存货管理系统是规划资产周转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

存货管理系统能够追踪全球维持和平资产。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用存货管理系统。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过在欧空局的成员资格，目前正在参与开发欧洲新一代全球卫星导航系统——系统。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，周转型的战部署储存存货管理需要精密的自动物资会计系统，来补充系统。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名货物检查员和一名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数据输入系统。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，外地资产控制系统尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全球自动化实时库存管理应是有效管理和控制所必不可少的，库存管理系统应加以扩大，以涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧空局发挥着重要作用，已经与欧洲联盟合作开发系统和全球监测促进环境和安全方案，继续在欧洲共同空间战的基础上推进欧洲空间活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长在他的报告第38段表示，战部署储存的主要物资抵达之前，所有新的特派团都将采用存货管理系统。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购系统、核心数据仓系统、资产控制和存货管理系统，以及拟设的任何新系统，都受到全面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根据以往使用该工具的经验，编写用户需要并提交给开发小组，以便开发一个新的模块，对战部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。

Para muchos testigos, el retiro de la Franja de Gaza contribuiría a hacer todavía más difícil la creación de un Estado palestino, dado que parecería reforzar los asentamientos judíos existentes en Galilea, el Negev y Jerusalén Oriental.

一些证人认为，从加沙地带脱离的政策会进一步妨碍建立巴勒斯坦国，因为这个进程强化了在Galile、Negev和东耶路撒冷的现有的犹太人定居点。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球在转。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正在改进。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重的全球分销系统是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El registro se basa en los documentos de envío y en el sistema de inventario Galileo.

记的依据是货运单据以及伽利略库存系统。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前以色列加入了“伽利略”计划，这是一个欧洲的全球导航系统。

El sistema Galileo de gestión del inventario es un instrumento útil para planificar la rotación de los bienes.

伽利略存货管理系统是规划资产周转的有益工具。

El sistema Galileo de gestión del inventario hace un seguimiento de los activos mundiales de mantenimiento de la paz.

伽利略存货管理系统能够追踪全球维持和平资产。

Se utilizará el sistema Galileo de gestión del inventario en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias.

战略部署储存的主物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Gracias a su participación en la ESA, Noruega participa actualmente en el desarrollo a nivel europeo de Galileo, la próxima generación del sistema mundial de navegación por satélite.

挪威通过在欧空局的成员资格，目前正在参与开发欧洲新一代全球卫星导航系统——伽利略系统。

Sin embargo, la gestión circulante del inventario de las existencias para el despliegue estratégico requiere sistemas automatizados avanzados de contabilidad de los materiales para complementar el sistema Galileo.

不过，周转型的战略部署储存存货管理需的自动物资会计系统，来补充伽利略系统。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需增加的三个联合国员额包括两名货物检查员和一名接收和检查办事员，后者将负责把设备的数据输入伽利略系统。

Asimismo, el Grupo considera preocupante que el sistema Galileo, destinado a unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz, no haya sido aplicado a todas las misiones.

里约集团还担心，伽利略外地资产控制系统尚未推广到所有特派团。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全球自动化实时库存管理应是有效管理和控制所必不可少的，伽利略库存管理系统应加以扩大，以涵盖各特派团。

La ESA está desempeñando un importante papel; ha cooperado con la Unión Europea para construir Galileo y el GMES y ha continuado promoviendo la organización de actividades espaciales europeas basa-das en la estrategia europea común para el espacio.

欧空局发挥着重作用，已经与欧洲联盟合作开发了伽利略系统和全球监测促进环境和安全方案，继续在欧洲共同空间战略的基础上推进欧洲空间活动的发展。

En el párrafo 38 de su informe, el Secretario General indica que el sistema Galileo de gestión del inventario se utilizará en todas las nuevas misiones antes de la llegada de los principales elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

秘书长在他的报告第38段表示，战略部署储存的主物资抵达之前，所有新的特派团都将采用伽利略存货管理系统。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.

担任此职者就确保现有的应用，诸如使者采购系统、核心数据仓系统、伽利略资产控制和存货管理系统，以及拟设的任何新系统，都受到全面审计或内部管制。

El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

维和部表示，将根据以往使用该工具的经验，编写用户需并提交给伽利略开发小组，以便开发一个新的伽利略模块，对战略部署储存的往来情况进行中央监测和登记入账。