Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地和地面径流在内的沿海地区的开发，以及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》和其他区域协定所禁止的，但是有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、和其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

尔维亚总统博里斯·塔迪奇和共和国总统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就将他移交的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他外，共和国总理德拉甘·米凯列维奇以及波斯尼亚和黑哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

共和国国民议会接受米凯列维奇的辞，1月8日，共和国总统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任总理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯尼亚和黑哥维那检察官起诉波斯尼亚和黑哥维那主席团波斯尼亚克成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯尼亚和黑哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗斯主管机构目前正与前南问题国际法庭的代表进行协商，以确定将俄罗斯联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地和地面径流在内的沿海地区的开发，以及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》和其他区域协定所禁止的，但是有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、和其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

塞尔维亚总统博里斯·塔迪奇和塞族共和国总统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就将他移的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他，塞族共和国总理德拉甘·米凯列维奇以及波斯尼亚和黑塞哥维那长姆拉丹·伊万尼奇提出辞呈。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

塞族共和国国民议会接受米凯列维奇的辞呈，1月8日，塞族共和国总统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任总理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯尼亚和黑塞哥维那检察官起诉波斯尼亚和黑塞哥维那主席团波斯尼亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯尼亚和黑塞哥维那财政长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗斯主管机构目前正与前南问题国际法庭的代表进行协商，以确定将俄罗斯联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地地面径流在内的沿海地区的开发，以及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》其他区域协定所禁止的，但是有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

塞尔维亚总统博里斯·塔迪奇塞族总统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就将他移交的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他外，塞族总理德拉甘·米凯列维奇以及波斯尼亚黑塞哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞呈。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

塞族民议会接受米凯列维奇的辞呈，1月8日，塞族总统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任总理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯尼亚黑塞哥维那检察官起诉波斯尼亚黑塞哥维那主席团波斯尼亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯尼亚黑塞哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗斯主管机构目前正与前南问题际法庭的代表进行协商，以确定将俄罗斯联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地和地面径流在内地区开发，以及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》和其区域协定所禁止，但是有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、和其危险物倾弃到深沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

塞尔维亚总统博里斯·塔迪奇和塞族共和国总统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就交方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其外，塞族共和国总理德拉甘·米凯列维奇以及波斯尼亚和黑塞哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞呈。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

塞族共和国国民议会接受米凯列维奇辞呈，1月8日，塞族共和国总统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任总理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯尼亚和黑塞哥维那检察官起诉波斯尼亚和黑塞哥维那主席团波斯尼亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯尼亚和黑塞哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗斯主管机构目前正与前南问题国际法庭代表进行协商，以确定俄罗斯联邦境内一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生送牙方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地和地面径流在内的沿海地区的开发，及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物《公约》和其他区域协定所禁止的，但有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、和其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

塞尔维亚总统博里斯·塔迪奇和塞族共和国总统德拉甘·查维奇有史一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就将他移交的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他外，塞族共和国总理德拉甘·米凯列维奇及波斯尼亚和黑塞哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞呈。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

塞族共和国国民议会接受米凯列维奇的辞呈，1月8日，塞族共和国总统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任总理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯尼亚和黑塞哥维那检察官起诉波斯尼亚和黑塞哥维那主席团波斯尼亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯尼亚和黑塞哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗斯主管机构目前正与前南问题国际法庭的代表进行协商，确定将俄罗斯联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地地面径流在内的沿海地区的开发，以及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》其他区域协定所的，但是有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

塞尔维亚统博里斯·塔迪奇塞族共统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就将他移交的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他外，塞族共理德拉甘·米凯列维奇以及波斯尼亚黑塞哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞呈。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

塞族共民议会接受米凯列维奇的辞呈，1月8日，塞族共统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯尼亚黑塞哥维那检察官起诉波斯尼亚黑塞哥维那主席团波斯尼亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯尼亚黑塞哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗斯主管机构目前正与前南问题际法庭的代表进行协商，以确定将俄罗斯联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地和地面径流在内的沿海地区的开发，以气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》和其他区域协定所禁止的，但是有不少建议主张把污污泥、疏浚弃土、和其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

塞尔维亚总统博里·塔迪奇和塞族共和国总统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗当局拘留，目前正在就将他移交的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他外，塞族共和国总理德拉甘·米凯列维奇以尼亚和黑塞哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞呈。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

塞族共和国国民议会接受米凯列维奇的辞呈，1月8日，塞族共和国总统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任总理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，尼亚和黑塞哥维那检察官起诉尼亚和黑塞哥维那主席团尼亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前尼亚和黑塞哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗主管机构目前正与前南问题国际法庭的代表进行协商，以确定将俄罗联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地和地面径流在内的沿海地区的开发，以及气候，瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》和其他区域协定所禁止的，但是有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、和其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

塞尔维亚总统博里·塔迪奇和塞族共和国总统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被当局拘留，目前正在就将他移交的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他外，塞族共和国总理德拉甘·米凯列维奇以及波尼亚和黑塞哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞呈。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

塞族共和国国民议会接受米凯列维奇的辞呈，1月8日，塞族共和国总统德拉甘·查维奇提名佩·布凯伊洛维奇为待任总理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波尼亚和黑塞哥维那检察官起诉波尼亚和黑塞哥维那主席团波尼亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前波尼亚和黑塞哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，主管机构目前正与前南问题国际法庭的代表进行协商，以确定将联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地地面径流在内的沿海地区的开发，以及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》其他区域协定所禁止的，但是有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

塞尔维亚统博里斯·塔迪奇塞族共统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就将他移交的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他外，塞族共理德拉甘·米凯列维奇以及波斯尼亚黑塞哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞呈。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

塞族共民议会接受米凯列维奇的辞呈，1月8日，塞族共统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯尼亚黑塞哥维那检察官起诉波斯尼亚黑塞哥维那主席团波斯尼亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯尼亚黑塞哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗斯主管机构目前正与前南问题际法庭的代表进行协商，以确定将俄罗斯联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望的是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地和地面径流在内的沿海地区的开发，以及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏的严重威胁。

Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

虽然倾弃危险物是《伦敦公约》和其他区域协定所禁止的，但是有不少建议主张把污水污泥、疏浚弃土、和其他危险物倾弃到深海沟中。

Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.

尔维亚总统博里斯·塔迪奇和共和国总统德拉甘·查维奇有史以来第一次参加了纪念活动。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另一名逃犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就将他移交的方式问题进行讨论。

Estas medidas fueron seguidas, entre otras cosas, de la dimisión del Primer Ministro de la República Srpska Dragan Mikerevic y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina Mladen Ivanic.

在采取这些措施之后，除其他外，共和国总理德拉甘·米凯列维奇以及波斯尼亚和黑哥维那外交部长姆拉丹·伊万尼奇提出辞。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aceptó la dimisión de Mikerevic y, el 8 de enero, el Presidente de la República Srpska Dragan Cavic nombró a Pero Bukejlovic para ocupar el cargo de Primer Ministro.

共和国国民议会接受米凯列维奇的辞，1月8日，共和国总统德拉甘·查维奇提名佩罗·布凯伊洛维奇为待任总理。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯尼亚和黑哥维那检察官起诉波斯尼亚和黑哥维那主席团波斯尼亚克成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯尼亚和黑哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Una vez más, nos parece oportuno indicar que en la actualidad los órganos rusos competentes están celebrando consultas con representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el fin de determinar cómo se va a transferir a La Haya a un detenido en territorio de la Federación de Rusia, el Sr. Dragan Zelenovic.

我们认为，应当再次说明，俄罗斯主管机构目前正与前南问题国际法庭的代表进行协商，以确定将俄罗斯联邦境内的一名被羁押人，即德拉甘·泽莱诺维奇先生移送海牙的方式。