En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作为苏丹事实上的国家事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为整个国家的主权会自然出现。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女在私营部门内的实际情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事实上吞并大片西岸领土。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

的不妥协态度使该领土未经自决程序就造成事实上的吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银保密。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

但是，他认为，第3条在改善措词(包括将“当然”改为“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局的实际控制之下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

土著民族生活中的大多数土地，事实上为所有，而不是由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

实际上，她确实已与同居配偶解除了关系，在他去世时已不再与他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明对农村地区并无事实上的控制，而农村正是反叛分子的基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供国若是允许这种事实上的银保密，那还能令人信服地声称自己进的是有效的信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在苏联占领之前，阿塞拜疆不是一个“合法”国家，而且对其所要求的领土也不存在任何“事实”管辖为。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对国家间组织来说，对付非国家动者是困难的，即便在一些情况中他们是事实上的当局。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正如已经指出的那样，乍得曾一度暂时成为一个事实上废除死刑的国家，但又在调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨在加速实现男女平等的专门措施，特别是保护母性的措施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正在服刑的囚犯向事实上的总统申请赦免，其中一名囚犯获释。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作为苏丹政府事实上官员行事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为整个主权会自然出现。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女在私营部门内实际情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事实上吞并大片西岸领土。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

不妥协态度使该领土未经自决程序就造成事实上吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上银行保密。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

但是，他认为，第3条在改善措词(包括将“当然”改为“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局实际控制之下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

土生活中大多数土地，事实上为政府所有，而不是由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

实际上，她确实已与同居配偶解除了关系，在他去世时已不再与他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供能够满足接收信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明政府对农村地区并无事实上控制，而农村正是反叛分子基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供若是允许这种事实上银行保密，那还能令人信服地声称自己进行是有效信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在苏联占领之前，阿塞拜疆不是一个“合法”，而且对其所要求领土也不存在任何“事实”管辖行为。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对间组织来说，对付非政行动者是困难，即便在一些情况中他们是事实上当局。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正如已经指出那样，乍得曾一度暂时成为一个事实上废除死刑，但又在调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨在加速实现男女平等专门措施，特别是保护母性措施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正在服刑囚犯向事实上总统申请赦免，其中一名囚犯获释。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

此，他们是作为苏丹政府事实上的国家官员行事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

样也不能想当然认为整个国家的主权会自然出现。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女在私营部门内的实际情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事实上吞并大片西岸领土。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

的不妥协态度使该领土未经自决程序就造成事实上的吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

但是，他认为，第3条在改善措词(包括将“当然”改为“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局的实际控制之下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

土著民族生活中的大多数土地，事实上为政府所有，而不是由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

实际上，她确实已配偶解除了关系，在他去世时已不再他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明政府对农村地区并无事实上的控制，而农村正是反叛分子的基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供国若是允许这种事实上的银行保密，那还能令人信服地声称自己进行的是有效的信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在苏联占领之前，阿塞拜疆不是一个“合法”国家，而且对其所要求的领土也不存在任何“事实”管辖行为。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对国家间组织来说，对付非政国家行动者是困难的，即便在一些情况中他们是事实上的当局。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正如已经指出的那样，乍得曾一度暂时成为一个事实上废除死刑的国家，但又在调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨在加速实现男女平等的专门措施，特别是保护母性的措施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正在服刑的囚犯向事实上的总统申请赦免，其中一名囚犯获释。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们作为苏丹政府事实上的国家官员行事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为整个国家的主权会自然出现。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女在私营部门内的实际情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离变得不可逆转，将构成事实上吞并大片西岸领土。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

的不妥协态度使该领土未经自决程序就造成事实上的吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结可能就事实上的银行保。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

，他认为，第3条在改善措词(包括将“当然”改为“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局的实际控制之下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

土著民族生活中的大多数土地，事实上为政府所有，而不由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

实际上，她确实已与同居配偶解除了关系，在他去世时已不再与他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明政府对农村地区并无事实上的控制，而农村正反叛分子的基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供国若允许这种事实上的银行保，那还能令人信服地声称自己进行的有效的信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在苏联占领之前，阿塞拜疆不一个“合法”国家，而且对其所要求的领土也不存在任何“事实”管辖行为。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对国家间组织来说，对付非政国家行动者困难的，即便在一些情况中他们事实上的当局。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正已经指出的那样，乍得曾一度暂时成为一个事实上废除死刑的国家，又在调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨在加速实现男女平等的专门措施，特别保护母性的措施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正在服刑的囚犯向事实上的总统申请赦免，其中一名囚犯获释。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作为苏丹政府事上的国家官员行事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为整个国家的主权会自然出现。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和际落存在着固有的差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女在私营部门内的际情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事上吞并大片西岸。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和际落存在着固有的差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

的不妥协态度使该经自决程序就造成事上的吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事上的银行保密。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

但是，他认为，第3条在改善措词(包括将“当然”改为“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局的际控制下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

著民族生活中的大多数地，事上为政府所有，而不是由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

际上，她确已与同居配偶解除了关系，在他去世时已不再与他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明政府对农村地区并无事上的控制，而农村正是反叛分子的基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供国若是允许这种事上的银行保密，那还能令人信服地声称自己进行的是有效的信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在苏联占前，阿塞拜疆不是一个“合法”国家，而且对其所要求的也不存在任何“事”管辖行为。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对国家组织来说，对付非政国家行动者是困难的，即便在一些情况中他们是事上的当局。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正如已经指出的那样，乍得曾一度暂时成为一个事上废除死刑的国家，但又在调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨在加速现男女平等的专门措施，特别是保护母性的措施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正在服刑的囚犯向事上的总统申请赦免，其中一名囚犯获释。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作为苏丹政府事实上的国家官员行事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为整个国家的主权会自然出现。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女在私营部门内的实际情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事实上吞并大片西岸领土。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

的不妥协态度使该领土未经自决程序就造成事实上的吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

但是，他认为，第3条在改善措词(包括将“当然”改为“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局的实际控制之下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

土著民族生活中的大多数土地，事实上为政府所有，而不是由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

实际上，她确实已与同解除了关系，在他去世时已不再与他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明政府对农村地区并无事实上的控制，而农村正是反叛分子的基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供国若是允许这种事实上的银行保密，那还能令人信服地声称自己进行的是有效的信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在苏联占领之前，阿塞拜疆不是一个“合法”国家，而且对其所要求的领土也不存在任何“事实”管辖行为。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对国家间组织来说，对付非政国家行动者是困难的，即便在一些情况中他们是事实上的当局。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正如已经指出的那样，乍得曾一度暂时成为一个事实上废除死刑的国家，但又在调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨在加速实现男女平等的专门措施，特别是保护母性的措施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正在服刑的囚犯向事实上的总统申请赦免，其中一名囚犯获释。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作为苏丹政府事上国家官员行事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为整个国家主权会自然出现。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和落之间存在着固有差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女在私营部门内情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事上吞并大片西岸领土。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和落之间存在着固有差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

不妥协态度使该领土未经自决程序就造成事上吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事上银行保密。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

但是，他认为，第3条在词(包括将“当然”为“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局控制之下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

土著民族生活中大多数土地，事上为政府所有，而不是由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

上，她确已与同居配偶解除了关系，在他去世时已不再与他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明政府对农村地区并无事上控制，而农村正是反叛分子基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供国若是允许这种事上银行保密，那还能令人信服地声称自己进行是有效信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在苏联占领之前，阿塞拜疆不是一个“合法”国家，而且对其所要求领土也不存在任何“事”管辖行为。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对国家间组织来说，对付非政国家行动者是困难，即便在一些情况中他们是事上当局。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正如已经指出那样，乍得曾一度暂时成为一个事上废除死刑国家，但又在调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨在加速现男女平等专门施，特别是保护母性施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正在服刑囚犯向事上总统申请赦免，其中一名囚犯获释。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作政府事上的国家官员行事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认整个国家的主权会自然出现。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和落之间存在着固有的差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女在私营部门内的情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事上吞并大片西岸领土。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和落之间存在着固有的差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

的不妥协态度使该领土未经自决程序就造成事上的吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事上的银行保密。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

但是，他认，第3条在改善措词(包括将“当然”改“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局的控制之下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

土著民族生活中的大多数土地，事上政府所有，而不是由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

上，她确已与同居配偶解除了关系，在他去世时已不再与他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，在这种情况下，提供国能够满足接收国的信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明政府对农村地区并无事上的控制，而农村正是反叛分子的基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供国若是允许这种事上的银行保密，那还能令人信服地声称自己进行的是有效的信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在联占领之前，阿塞拜疆不是一个“合法”国家，而且对其所要求的领土也不存在任何“事”管辖行。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对国家间组织来说，对付非政国家行动者是困难的，即便在一些情况中他们是事上的当局。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正如已经指出的那样，乍得曾一度暂时成一个事上废除死刑的国家，但又在调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨在加速现男女平等的专门措施，特别是保护母性的措施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正在服刑的囚犯向事上的总统申请赦免，其中一名囚犯获释。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作为苏丹政府事上国家官员行事。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为整个国家主权会自然出。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

法律保障和际落之间存着固有差距。

Sírvanse proporcionar información sobre la situación de facto de la mujer en el sector privado.

请提供资料说明妇女私营部门内际情况。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得不可逆转，将构成事上吞并大片西岸领土。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

法律保障和际落之间存着固有差距。

Su intransigencia se ha convertido en una anexión de facto del territorio sin un acto de libre determinación.

不妥协态度使该领土未经自决程序就造成事上吞并。

De lo contrario, ello podría dar lugar a una situación de secreto bancario de facto en el Estado transmisor.

否则，结果可能就是事上银行保密。

Sin embargo, entendía que el artículo 3, con una redacción mejorada (incluida la sustitución de "ipso facto" por "necesariamente"), debía mantenerse.

但是，他认为，第3条改善措词(包括将“当然”改为“必要地”)以后，应予保留。

La autora hace hincapié en que tanto ella como su hija están de facto bajo el control de las autoridades suecas.

她还强调指出，她和女儿目前瑞典当际控制之下。

La mayoría de las tierras donde viven los grupos indígenas pertenecen de facto a los gobiernos en vez de a éstas.

土著民族生活中大多数土地，事上为政府所有，而不是由社区所有。

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

际上，她确已与同居配偶解除了关系，他去世时已不再与他一起生活。

Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

因此，这种情况下，提供国能够满足接收国信息交流请求。

Como consecuencia, el Gobierno carecía de un control de facto sobre las zonas rurales, que era donde los rebeldes tenían sus bases.

这表明政府对农村地区并无事上控制，而农村正是反叛分子基地。

¿Puede afirmar válidamente el Estado transmisor que realiza un intercambio efectivo de información si permite la existencia de este secreto bancario de facto?

提供国若是允许这种事上银行保密，那还能令人信服地声称自己进行是有效信息交流吗？

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

苏联占领之前，阿塞拜疆不是一个“合法”国家，而且对其所要求领土也不存任何“事”管辖行为。

A las organizaciones interestatales les resulta difícil tratar con agentes no estatales, incluso si, en algunos casos, se trata de las autoridades de facto.

对国家间组织来说，对付非政国家行动者是困难，即便一些情况中他们是事上当。

Como ya se ha señalado, Chad fue abolicionista de facto por un período breve, pero reanudó las ejecuciones durante el período de la encuesta.

正如已经指出那样，乍得曾一度暂时成为一个事上废除死刑国家，但又调查期内恢复了死刑。

Kazajstán ha adoptado numerosas medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y particularmente para proteger la maternidad.

哈萨克斯坦采取了不少旨加速男女平等专门措施，特别是保护母性措施。

Además, ayudó a dos reclusos que cumplían penas de prisión a solicitar amnistía al Presidente de facto, y consiguió la liberación de uno de ellos.

还协助两名正服刑囚犯向事上总统申请赦免，其中一名囚犯获释。