La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每年举行为期五个工作日的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举行九的正式会议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

工作组第八届会议将持续五个工作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需1520的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

工作方案应该进行调整，以便在五个工作日内满足需求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是在15个工作日内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组织5个工作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

在连续6个月就业之后，可以享有每一日历年度18个工作日的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的数，是雇员如不出现临时无法工作情况的本来工作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于虑，两年前东道国当局告知委员会，签发签证可能需20个工作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本届会议第二周的两个工作日（即7月12日13日）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非工作日期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应在收到澄清求之后5个工作日之内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108个营业日，换句话说，服务对象在开展各项方案活动之前必须等待的时间减少了13 000以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，在六十届会议期间，各主委员会举行的会议，包括非正式会议，在周日期间均应在上午10时准时开始，下午6时散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

在奥地利，从授予合同通知发布之日起三个工作日内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一个监测机制，确保依照既定规则，将资金在两个工作日之内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案求举行的为期15个工作日的第七届会议，将需在已列入联合国会议日历草案的特设委员会第七届会议估计时间之外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，在三个工作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必时可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15个工作日的签证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每年举行为期五作日的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举行九天的正式会议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

作组第八届会议将持续五作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

作方案应该进行调整，以便在五作日内满足需求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是在15作日内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组5作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

在连续6月业后，可以享有每一日历年度18作日的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出现临时无法作情况的本来作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两年前东道国当局告知委员会，签发签证可能需要20作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本届会议第二周的两作日（即7月12日至13日）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非作日期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应在收到澄清要求后5作日内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108营业日，换句话说，服务对象在开展各项方案活动前必须等待的时间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，在六十届会议期间，各主要委员会举行的会议，包括非正式会议，在周日期间均应在上午10时准时开始，下午6时散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

在奥地利，从授予合同通知发布日起三作日内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一监测机制，确保依照既定规则，将资金在两作日内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案要求举行的为期15作日的第七届会议，将需要在已列入联合国会议日历草案的特设委员会第七届会议估计时间外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，在三作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必要时可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15作日的签证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每年举五个工作日的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举九天的正式会议审议议程项。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

工作组第八届会议将持续五个工作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

工作方案应该进调整，以便在五个工作日内满足需求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是在15个工作日内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组织5个工作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

在连续6个月就业之后，可以享有每一日历年度18个工作日的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出现临时无法工作情况的本来工作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两年前东道国当局告知委员会，签发签证可能需要20个工作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本届会议第二周的两个工作日（即7月12日至13日）审议议程项5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非工作日间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应在收到澄清要求之后5个工作日之内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108个营业日，换句话说，服务对象在开展各项方案活动之前必须等待的时间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，在六十届会议间，各主要委员会举的会议，包括非正式会议，在周日间均应在上午10时准时开始，下午6时散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

在奥地利，从授予合同通知发布之日起三个工作日内不得授予合同；否则即无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一个监测机制，确保依照既定规则，将资金在两个工作日之内存入银。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案要求举的15个工作日的第七届会议，将需要在已列入联合国会议日历草案的特设委员会第七届会议估计时间之外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，在三个工作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必要时可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15个工作日的签证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员通常每年举行为期个工作日的议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员将举行九天的正式议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

工作组第八届议将个工作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手大约需要15至20天的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

工作方案应该进行调整，以便在个工作日内满足需求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分证确实是在15个工作日内的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组织5个工作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

在连6个月就业之后，可以享有每一日历年度18个工作日的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出现临时无法工作情况的本来工作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两年前东道国当局告知委员，证可能需要20个工作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本届议第二周的两个工作日（即7月12日至13日）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非工作日期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应在收到澄清要求之后5个工作日之内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108个营业日，换句话说，服务对象在开展各项方案活动之前必须等待的时间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，在六十届议期间，各主要委员举行的议，包括非正式议，在周日期间均应在上午10时准时开始，下午6时散。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

在奥地利，从授予合同通知布之日起三个工作日内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维和平部告知委员，联利特派团已建立一个监测机制，确保依照既定规则，将资金在两个工作日之内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案要求举行的为期15个工作日的第七届议，将需要在已列入联合国议日历草案的特设委员第七届议估计时间之外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开，在三个工作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必要时可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚15个工作日的证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每举行为期五作日的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举行九天的正式会议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

作组第八届会议将持续五作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

作方案应该进行调整，以便五作日内满足需求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是15作日内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组织5作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

连续6月就业之后，可以享有每一日历18作日的带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出现临时无法作情况的本来作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两前东道国当局告知委员会，签发签证可能需要20作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本届会议第二周的两作日（即7月12日至13日）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员国家节假日和非作日期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应收到澄清要求之后5作日之内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108营业日，换句话说，服务对象开展各项方案活动之前必须等待的时间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，六十届会议期间，各主要委员会举行的会议，包括非正式会议，周日期间均应上午10时准时开始，下午6时散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

奥地利，从授予合同通知发布之日起三作日内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一监测机制，确保依照既定规则，将资金两作日之内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案要求举行的为期15作日的第七届会议，将需要已列入联合国会议日历草案的特设委员会第七届会议估计时间之外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，三作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必要时可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15作日的签证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每年举行为期五个工作日的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举行九天的正式会议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

工作第八届会议将持续五个工作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

工作方案应进行调整，以便在五个工作日内满足需求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是在15个工作日内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给5个工作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

在连续6个月就业，以享有每一日历年度18个工作日的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出现临时无法工作情况的本来工作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两年前东道国当局告知委员会，签发签证能需要20个工作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本届会议第二周的两个工作日（即7月12日至13日）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非工作日期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应在收到澄清要求5个工作日内通过秘书处交审评。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108个营业日，换句话说，服务对象在开展各项方案活动前必须等待的时间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，在六十届会议期间，各主要委员会举行的会议，包括非正式会议，在周日期间均应在上午10时准时开始，下午6时散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

在奥地利，从授予合同通知发布日起三个工作日内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一个监测机制，确保依照既定规则，将资金在两个工作日内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案要求举行的为期15个工作日的第七届会议，将需要在已列入联合国会议日历草案的特设委员会第七届会议估计时间外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

局将立即开会，在三个工作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必要时以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15个工作日的签证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每年举行为期个工作日的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举行九天的正式会议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

工作组第八届会议将持续个工作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约需要15至20天的间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

工作方案应该进行调整，以个工作日内满足需求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是15个工作日内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组织5个工作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

连续6个月就业之后，可以享有每一日历年度18个工作日的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出无法工作情况的本来工作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两年前东道国当局告知委员会，签发签证可能需要20个工作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本届会议第二周的两个工作日（即7月12日至13日）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员国家节假日和非工作日期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应收到澄清要求之后5个工作日之内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108个营业日，换句话说，服务对象开展各项方案活动之前必须等待的间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，六十届会议期间，各主要委员会举行的会议，包括非正式会议，周日期间均应上午10准开始，下午6散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

奥地利，从授予合同通知发布之日起三个工作日内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一个监测机制，确保依照既定规则，将资金两个工作日之内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案要求举行的为期15个工作日的第七届会议，将需要已列入联合国会议日历草案的特设委员会第七届会议估计间之外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，三个工作日内研究收到的资料，作出决定，冻结有关账户，必要可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15个工作日的签证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每年举行为期五个工作日的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举行九天的正式会议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

工作组会议将持续五个工作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约15至20天的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

工作方案应该进行调整，以便在五个工作日内满足求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是在15个工作日内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组织5个工作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

在连续6个月就业之后，可以享有每一日历年度18个工作日的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出现临时无法工作情况的本来工作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两年前东道国当局告知委员会，签发签证可20个工作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本会议二周的两个工作日（即7月12日至13日）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非工作日期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应在收到澄清求之后5个工作日之内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108个营业日，换句话说，服务对象在开展各项方案活动之前必须等待的时间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，在六十会议期间，各主委员会举行的会议，包括非正式会议，在周日期间均应在上午10时准时开始，下午6时散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

在奥地利，从授予合同通知发布之日起三个工作日内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一个监测机制，确保依照既定规则，将资金在两个工作日之内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案求举行的为期15个工作日的七会议，将在已列入联合国会议日历草案的特设委员会七会议估计时间之外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，在三个工作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必时可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15个工作日的签证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每年举行为期五工作的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举行九天的正式会议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

工作组第八届会议将持五工作。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手大约需要15至20天的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

工作方案应该进行调整，以便在五工作内满足需求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是在15工作内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组织5工作古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

在6月就业之后，可以享有每一历年度18工作的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出现临时无法工作情况的本来工作。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两年前东道国当局告知委员会，签发签证可能需要20工作。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本届会议第二周的两工作（即7月12至13）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假和非工作期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

应在收到澄清要求之后5工作之内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108营业，换句话说，服务对象在开展各项方案活动之前必须等待的时间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，在六十届会议期间，各主要委员会举行的会议，包括非正式会议，在周期间均应在上午10时准时开始，下午6时散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

在奥地利，从授予合同通知发布之起三工作内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一监测机制，确保依照既定规则，将资金在两工作之内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案要求举行的为期15工作的第七届会议，将需要在已列入联合国会议历草案的特设委员会第七届会议估计时间之外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，在三工作内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必要时可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15工作的签证申请程序。

La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

委员会通常每年举行为期五个工作日的会议。

La Comisión dispondrá de nueve días laborables para examinar los temas del Programa.

委员会将举行九天的正式会议审议议程项目。

El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.

工作组会议将持续五个工作日。

Para la tramitación de las solicitudes se deben prever entre 15 y 20 días laborables.

处理申请手续大约15至20天的时间。

Seguidamente se podría reestructurar el programa de trabajo para realizar las tareas necesarias en cinco días laborables.

工作方案应该进行调整，以便在五个工作日内满足求。

Como consecuencia, la mayoría de los visados solicitados por la Federación de Rusia se entregaban efectivamente dentro del plazo de 15 días laborables.

因此，俄罗斯代表团申请的大部分签证确实是在15个工作日内签发的。

Se dio a la organización un plazo de cinco días laborables para que respondiera a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.

给该组织5个工作日答复古巴代表团出的问题。

Transcurridos seis meses de empleo ininterrumpido se tiene derecho a vacaciones anuales pagadas por un período de por lo menos 18 días laborables durante un año civil.

在连续6个月就业之后，可以享有每一日历年度18个工作日的年度带薪休假权利。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天数，是雇员如不出现临时无法工作情况的本来工作日。

Por motivos de seguridad, dos años atrás se había comunicado al Comité que las autoridades del país anfitrión podrían precisar 20 días laborables para expedir los visados.

出于安全考虑，两年前东道国当局告知委员会，签发签证可20个工作日。

Se sugiere dedicar dos días laborables de la segunda semana, concretamente los días 12 y 13 de julio, al examen de los temas 5 a 16 del programa.

建议用本会议二周的两个工作日（即7月12日至13日）审议议程项目5-16。

Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非工作日期间带薪休假的权利。

Las respuestas se comunicarán al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de aclaración.

答复应在收到澄清求之后5个工作日之内通过秘书处交审评组。

) Los ahorros totales que se comunicaron equivalían a 13.108 días laborables, es decir, más de 13.000 días que los clientes no tuvieron que esperar antes de seguir adelante con distintas actividades programáticas.

共计节省了13 108个营业日，换句话说，服务对象在开展各项方案活动之前必须等待的时间减少了13 000天以上。

En consecuencia, las sesiones de las Comisiones Principales durante el sexagésimo período de sesiones, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a más tardar a las 18.00 horas los días laborables.

因此，在六十会议期间，各主委员会举行的会议，包括非正式会议，在周日期间均应在上午10时准时开始，下午6时散会。

En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.

在奥地利，从授予合同通知发布之日起三个工作日内不得授予合同；否则即为无效。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la UNMIL había instaurado un mecanismo de supervisión para asegurar que los fondos se depositaran en un plazo de dos días laborables, de conformidad con la norma establecida.

联合国维持和平部告知委员会，联利特派团已建立一个监测机制，确保依照既定规则，将资金在两个工作日之内存入银行。

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

决议草案求举行的为期15个工作日的七会议，将在已列入联合国会议日历草案的特设委员会七会议估计时间之外增加一周。

El Organismo se reúne de inmediato y dispone de tres días laborables para examinar los datos que ha recibido y adoptar una decisión temporal de congelación de la cuenta o las cuentas de que se trate por períodos renovables hasta que la situación se haya aclarado.

该局将立即开会，在三个工作日内研究收到的资料，作出临时决定，冻结有关账户，必时可以延长，直到问题得到解决。

Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión informó de que las autoridades de su país le habían comunicado que se debía mantener el período de 15 días laborables para los trámites de expedición de visados.

针对俄罗斯联邦代表出的问题，东道国代表报告说，他已从美国当局获悉必须坚持15个工作日的签证申请程序。