La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散发了我国的提案。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，据他所知，国际法中也没有关于少数民族的定义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每个数据表都会保留关于提出会计事项的人的记录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口的机构应正式记录该口要求。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为刑事案件记录的部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有新生儿名字的证明，证实其接受医疗保健的权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映种事实，这是在种情况下，即在另种情况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无证据。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在这方面，我们欢迎秘书长报告的在标准执行方面持续发展的趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证据表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想要说明点，这不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判情况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另项修改，将让金融机构更容易掌握电子数据。

La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散发了我国的提案。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，据他所知，国际法中也没有于少数民族的定义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一个数据表都会于提出会计事项的人的录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口头命令的机构应正式录该口头要求。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式录应成为刑事案件录的一部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有新生儿名字的证明，证实其接受医疗健的权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这一点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映一种事实，这是在一种情况下，即在另一种情况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无证据。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在这方面，我们欢迎秘书长报告的在标准执行方面持续发展的趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海规定的行为所制定的规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证据表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想要说明一点，这不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判情况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另一项修改，将让金融机构更容易掌握电子数据。

La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散发了我国的提案。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，据他所知，国际法中也没有关于少数民族的定义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一个数据表都会保留关于提出会计事项的人的记录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口命令的机构应正式记录该口。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为刑事案件记录的一部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有新生儿名字的证明，证实其接受医疗保健的权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这一点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映一种事实，这是在一种况下，即在另一种况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无证据。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在这方面，我们欢迎秘书长报告的在标准执行方面续发展的趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证据表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想说明一点，这不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另一项修改，将让金融机构更容易掌握电子数据。

La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散了我国的提案。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，据他所知，国际法中也没有关于少数民族的定义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一个数据表都会保留关于提出会计事项的人的记录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

出该口头命令的机构应正式记录该口头要求。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为刑事案件记录的一部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还有新生儿名字的证明，证实其接受医疗保健的权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这一点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映一种事实，这是在一种情况下，即在另一种情况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无证据。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在这方面，我们欢迎秘书长报告的在标准执行方面持续展的趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证据表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想要说明一点，这不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判情况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另一项修改，将让金融机构更容易掌握电子数据。

La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散发了我国的提案。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，据他所知，国际法中也没有少数民族的定义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一个数据表都会保留提出会计事项的人的记录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口头命令的机构应正式记录该口头要求。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为刑事案件记录的一部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有新生儿名字的证明，证其接受医疗保健的权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这一点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映一种事，这是在一种情况下，即在另一种情况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无证据。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在这方面，我们欢迎秘书长报告的在标准执行方面持续发展的趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与际货物之间没有任何相符之处，将行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海规定的行为所制定的规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证据表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想要说明一点，这不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判情况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另一项修改，将让金融机构更容易掌握电子数据。

La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散发了我国的提。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，他所知，国际法中也没有关于少数民族的定义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一个数表都会保留关于提出会计项的人的记录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口头命令的机构应正式记录该口头要求。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为件记录的一部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有新生儿名字的明，实其接受医疗保健的权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这一点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映一种实，这是在一种情况下，即在另一种情况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在这方面，我们欢迎秘书长报告的在标准执行方面持续发展的趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想要说明一点，这不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判情况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另一项修改，将让金融机构更容易掌握电子数。

La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散发了我国提案。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，据他所知，国际法中也没有关于少数民族义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一个数据表都会保留关于提出会计事项人记录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口头命令机构应正式记录该口头要求。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为刑事案件记录一部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有新生儿名字证明，证实其接受医疗保健权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这一点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映一种事实，这是在一种情况下，即在另一种情况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无证据。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在这方面，我们欢迎秘书长报告在标准执行方面持续发展趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你前任新西兰蒂姆·考勒先生和荷兰克里斯·桑德斯先生以平和连续不断方式所作出色和不知疲倦工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规行为所制规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证据表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想要说明一点，这不是为以后大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映却只是我们上星期谈判情况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另一项修改，将让金融机构更容易掌握电子数据。

La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已式散发了我国的提案。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，据他所知，国际法中也没有关于少数民族的定义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一个数据表都会保留关于提出会计的人的记录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口头命令的机构应式记录该口头要求。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

式记录应成为刑案件记录的一部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有新生儿名字的证明，证实其接受医疗保健的权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望式指出一点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映一种实，是在一种情况下，即在另一种情况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无证据。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在方面，我们欢迎秘书长报告的在标准执行方面持续发展的趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证据表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想要说明一点，不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判情况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另一修改，将让金融机构更容易掌握电子数据。

La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散发了我国的提案。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，据他所知，国际法中也没有关于少数民族的定义。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一个数据表都会保留关于提出会计事项的人的记录。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口头命令的机构应正式记录该口头要求。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为刑事案件记录的一部分。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有名字的证明，证实其接受医疗保健的权利。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各种日期会更恰当。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这一点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映一种事实，这是在一种情况下，即在另一种情况下。

No hay constancia de ello.

对此尚无证据。

En este sentido, celebramos la constancia que señala el Secretario General en la aplicación de las normas.

在这方面，我们欢迎秘书长报告的在标准执行方面持续发展的趋势。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任西兰的蒂姆·考勒先和荷兰的克里斯·桑德斯先以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证据表明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想要说明一点，这不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判情况。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另一项修改，将让金融机构更容易掌握电子数据。