Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些没有缴纳摊款，征聘更多工作人的工作已被冻结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻结的账户使用的是其他货币，冻结数额有变化。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而冻结的资金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己的土壤上直接试验所谓的冻结冲突的后果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、冻结或没收同恐怖主义筹资有关的任何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被冻结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之后订购了若干集装箱冻鱼，再将其转售给拉脱维亚的一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续冻结Nada资产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行的有效性不能仅仅以所冻结的金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非法的定格模式所固有种种限制。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中应列明冻结资产和经济资源的受益人姓名、冻结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

政府的招聘工作已经冻结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔的就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们的资产将继续被冻结，他们事实上不可能返回阿富汗社（这是和解方案的一个关键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个问，银行能否从冻结的账户上追偿被列入清单的个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出的是，某些公司出口的对虾和海产品在某些其他发达家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个家已提出报告，说明发现并冻结了资产，13个家报告说，没发现任何应对之采取措施的资产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

冻结附件所列个人、企业和实体所属或控制的资产和经济资源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个家 虽然发现并冻结了资产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列的个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出了账户并在下一天加以冻结，因为美向我们提供了所需文件。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会员国没有缴纳摊款，多工作人员的工作已被冻结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻结的账户使用的是其他货币，冻结数额会有变化。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而冻结的资金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己的土壤上直接试验所谓的冻结冲突的后果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、冻结或没收同恐怖主义筹资有关的任何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被冻结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之后订购若干集装箱冻鱼，再将其转售给拉脱维亚的一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续冻结Nada资产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行动的有效性不能仅仅以所冻结的金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经采取静止而非流动办法的定格模式所固有种种限制。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中应列明冻结资产和经济资源的受益人姓名、冻结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

政府的招工作已经冻结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔的就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们的资产将继续被冻结，他们事实上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案的一个关键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行能否从冻结的账户上追偿被列入清单的个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出的是，某些公司出口的对虾和海产品在某些其他发达国家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国家已提出报告，说明发现并冻结资产，13个国家报告说，没发现任何应对之采取措施的资产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

冻结附件所列个人、企业和实体所属或控制的资产和经济资源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国家 虽然发现并冻结资产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列的个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出账户并在下一天加以冻结，因为美国向我们提供所需文件。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员工作已被冻结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻结账户使用是其他货币，冻结数额会有变化。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而冻结金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己土壤上直接试验所谓冻结冲突后果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、冻结或没收同恐怖主有何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被冻结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之后订购了若干集装箱冻鱼，再将其转售给拉脱维亚一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续冻结Nada产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行动有效性不能仅仅以所冻结金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非流动办法定格模式所固有种种限制。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中应列明冻结产和经济源受益人姓名、冻结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

政府招聘工作已经冻结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们产将继续被冻结，他们事实上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案一个键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行能否从冻结账户上追偿被列入清单个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出是，某些公司出口对虾和海产品在某些其他发达国家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国家已提出报告，说明发现并冻结了产，13个国家报告说，没发现何应对之采取措施产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

冻结附件所列个人、企业和实体所属或控制产和经济源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国家 虽然发现并冻结了产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出了账户并在下一天加以冻结，因为美国向我们提供了所需文件。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员工作已被结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不该被固定并永远继续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被结账户使用是其他货币，结数额会有变化。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而结资金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己土壤上直接试验所谓结冲突后果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、结或没收同恐怖主义筹资有关任何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之后订购了若干集装箱鱼，再将其转售给拉脱维亚一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续结Nada资产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但结行动有效性不能仅仅以所结金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非流动办法定格模式所固有种种限制。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中结资产和经济资源受益人姓名、结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

政府招聘工作已经结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们资产将继续被结，他们事实上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案一个关键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行能否从结账户上追偿被入清单个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出是，某些公司出口对虾和海产品在某些其他发达国家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国家已提出报告，说发现并结了资产，13个国家报告说，没发现任何对之采取措施资产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

结附件所个人、企业和实体所属或控制资产和经济资源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国家 虽然发现并结了资产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出了账户并在下一天加以结，因为美国向我们提供了所需文件。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员工作已结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该固定并永远继续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多结账户使用是其他货币，结数额会有变化。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而结资金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己土壤上直接试验所结冲突果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、结或没收同恐怖主义筹资有关任何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之订购了若干集装箱鱼，再将其转售给拉脱维亚一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续结Nada资产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但结行动有效性不能仅仅以所结金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非流动办法定格模式所固有种种限制。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中应列明结资产和经济资源受益人姓名、结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

政府招聘工作已经结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们资产将继续结，他们事实上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案一个关键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行能否从结账户上追偿列入清单个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出是，某些公司出口对虾和海产品在某些其他发达国家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国家已提出报告，说明发现并结了资产，13个国家报告说，没发现任何应对之采取措施资产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

结附件所列个人、企业和实体所属或控制资产和经济资源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国家 虽然发现并结了资产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出了账户并在下一天加以结，因为美国向我们提供了所需文件。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会国没有缴纳摊款，征聘更多作人作被冻结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻结账户使用是其他货币，冻结数额会有变化。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而冻结资金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己土壤上直接试验所谓冻结冲突后果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、冻结或没收同恐怖主义筹资有关任何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被冻结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之后订购了若干集装箱冻鱼，再将其转售给拉脱维亚一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续冻结Nada资产，因此该公司及其理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行动有效性不能仅仅以所冻结金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我看到并历了愿采取静止而非流动办法定格模式所固有种种限制。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中应列明冻结资产和济资源受益人姓名、冻结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

政府招聘作冻结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他资产将继续被冻结，他事实上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案一个关键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会国问，银行能否从冻结账户上追偿被列入清单个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出是，某些公司出口对虾和海产品在某些其他发达国家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国家提出报告，说明发现并冻结了资产，13个国家报告说，没发现任何应对之采取措施资产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

冻结附件所列个人、企业和实体所属或控制资产和济资源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国家 虽然发现并冻结了资产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我在请求当天就查出了账户并在下一天加以冻结，因为美国向我提供了所需文件。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻结的账户使用的是其他货币，冻结数额会有变化。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行而冻结的资金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉正在自己的土壤上直接试验所谓的冻结冲突的后果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、冻结或没收同恐怖主义筹资有关的任何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被冻结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之后订购了若干集装箱冻鱼，再将其转售给拉的一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续冻结Nada资产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行动的有效性不能仅仅以所冻结的金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非流动办法的定格模式所固有种种限。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中应列明冻结资产和经济资源的受益人姓名、冻结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

府的招聘工作已经冻结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔的就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们的资产将继续被冻结，他们事实上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案的一个关键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行能否从冻结的账户上追偿被列入清单的个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出的是，某些公司出口的对虾和海产品在某些其他发达国家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国家已提出报告，说明发现并冻结了资产，13个国家报告说，没发现任何应对之采取措施的资产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

冻结附件所列个人、企业和实体所属或控的资产和经济资源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国家 虽然发现并冻结了资产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列的个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出了账户并在下一天加以冻结，因为美国向我们提供了所需文件。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被固定并永远续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻结的账户使用的是其他货币，冻结数额会有。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而冻结的资金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己的土壤上直接试验所谓的冻结冲突的后果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、冻结或没收同恐怖主义筹资有关的任何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被冻结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之后订购了若干集装箱冻鱼，再其转售给拉脱维亚的一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞续冻结Nada资产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行动的有效性不能仅仅以所冻结的金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非流动办法的定格模式所固有种种限制。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中应列明冻结资产和经济资源的受益人姓名、冻结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

政府的招聘工作已经冻结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔的就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们的资产续被冻结，他们事实上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案的一个关键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行能否从冻结的账户上追偿被列入清单的个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出的是，某些公司出口的对虾和海产品在某些其他发达国家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国家已提出报告，说明发现并冻结了资产，13个国家报告说，没发现任何应对之采取措施的资产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

冻结附件所列个人、企业和实体所属或控制的资产和经济资源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国家 虽然发现并冻结了资产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列的个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出了账户并在下一天加以冻结，因为美国向我们提供了所需文件。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会员国没有缴纳摊款，征聘更多工作人员的工作已被冻结。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻结的账户使用的是其他货币，冻结数额会有变化。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而冻结的资金数额为272 128.66盾。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己的土壤上直接试验所谓的冻结冲突的后果。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、冻结或没收同恐怖主义筹资有关的任何财产。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被冻结？

El comprador, después de probar una muestra, encargó varios contenedores de pescado congelado para revendérselos a un cliente en Letonia.

买方在试用样品之后订购了若干集装箱冻鱼，再将其转售给拉脱维亚的一家客户。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续冻结Nada资产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行动的有效性不能仅仅以所冻结的金额来衡量。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非流动办法的定格所固有种种限制。

En la declaración deberán figurar el nombre del beneficiario, el objeto de la congelación y el valor de los activos y los recursos económicos congelados.

举报中应列明冻结资产和经济资源的受益人姓名、冻结对象及其价值。

Se ha congelado la contratación de funcionarios públicos, con excepción de los pertenecientes a minorías (para cumplir el objetivo de contratación de miembros de minorías).

政府的招聘工作已经冻结，除雇用少数族裔之外（以实现少数族裔的就业指标）。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们的资产将继续被冻结，他们事实上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案的一个关键内容）。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行能否从冻结的账户上追偿被列入清单的个人所欠债务。

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.

需要指出的是，某些公司出口的对虾和海产品在某些其他发达国家市场却没有遇到此类问题。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国家已提出报告，说明发现并冻结了资产，13个国家报告说，没发现任何应对之采取措施的资产。

Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

冻结附件所列个人、企业和实体所属或控制的资产和经济资源。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国家 虽然发现并冻结了资产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列的个人或实体。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出了账户并在下一天加以冻结，因为美国向我们提供了所需文件。