Todas las personas invitadas acudieron a la ceremonia.

所有的客人都来参加庆典。

Esta noche se celebra la ceremonia de clausura.

今晚是闭幕。

Asistieron a la ceremonia todos los camaradas dirigentes.

所有的领导同志都出席这一。

Durante la ceremonia la novia lloró varias ocaciones.

在婚礼上新娘哭好几次。

El periodista describió la ceremonia con mucho realismo.

记地原的场景。

Tras la ceremonia, el Presidente de la CP 10 declará abierta la CP 11.

欢迎后，第十届缔约方会议主席将主持第十一届缔约方会议开幕。

En ese caso, las ceremonias suelen organizarse en el país de origen.

结婚往往在其原籍国举行。

Mladic hasta participó en ceremonias militares.

姆拉迪奇甚至参加军事。

Es una visita de ceremonia.

这是一次礼节性拜访。

No te andes con ceremonias.

你别客气。

Después de la ceremonia, el Sr. Khalilov y su padre fueron a orar a la mezquita del pueblo.

婚礼过后， Khalilov先生和父亲前往镇上的清寺祈祷。

Viven en familias extensas y los ancianos de la familia presiden las ceremonias y los procedimientos de reconciliación.

罗姆人居住在大家庭当中，家中的长主持各种并施调解程序。

Garang para ejercer funciones de seguridad y participar en las ceremonias en estrecha cooperación con las Fuerzas Armadas Sudanesas.

当时大约有600名士兵进入朱巴，以便与苏丹武装部队密切合作，执行安保和葬礼任务。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会注意，开幕上禁止使用任何摄影器材。

Sin embargo, también se autorizan las ceremonias religiosas entre las comunidades religiosas que han concertado un contrato con el Estado.

但是，对于同国家存在契约关系的宗教团体而言，通过宗教确认婚姻关系也是允许的。

Con ocasión de esta ceremonia se publicó una nueva monografía titulada “An Epitaph for Rafael Lemkin” (Un epitafio para Rafael Lemkin).

当时发表一份题为“Raphael Lemkin墓志铭”的专著。

Habida cuenta de que Croacia es un país predominantemente católico, la mayoría de esas ceremonias se celebran según el rito católico.

由于克罗地亚是个天主教徒占绝大多数的国家，因此上述宗教主要指天主教的传统。

La mañana del lunes comenzará con las ceremonias habituales de apertura y luego se procederá a examinar las cuestiones de organización.

星期一上午将举行开幕，随后开始讨论组织事项。

Ambas ciudades celebran todos los años una ceremonia de la paz, que reúne a asistentes del Japón y de todo el mundo.

这两个城市每年都举行一次和平，来自日本和全世界的人民济济一堂。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一请求，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开幕结束后返。