Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提和巴布达是一个面积很小，大约有85 000人双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提和巴布达及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔巴尼亚、安提和巴布达、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

来，安提和巴布达代表团指出，它是打算投赞成票。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和巴布达）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提和巴布达完全相信，为了应对全球性威胁和挑战，联合国改革必须是多方面。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提和巴布达像东加勒比国家组织其他成员一样，在一个全球化世界中所有贸易选择是有限。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国主要经济选择是旅游业和金融服务，对安提和巴布达来说，其选择是网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和巴布达）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法剥夺其进入互联网赌博市场机会而使安提和巴布达更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，拉丁美洲和加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提和巴布达）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：大会现在听取安提和巴布达总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁下发言。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列国家外，下列国家已表明希望成为提案国：安提和巴布达、巴巴多斯、哥伦比亚、格鲁吉亚和马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提和巴布达、阿根廷、巴西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁、乌拉圭以及秘书处外层空间事务厅参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

来，安提和巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰加入为订正决议草案提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提和巴布达谢曼·杰里米女士一次性发言，介绍大会面前第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也加入成为决议草案提案国：安提和巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提和巴布达）（以英语发言）：正是在上星期日四年前，9月11日发生对美国恐怖主义袭击使世界在震惊和同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提和巴布达、阿根廷、巴巴多斯、玻利维亚、巴西、柬埔寨、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳达和洪都拉斯向秘书长交存了公约批准书，而三个非签字国，即安提和巴布达、纽埃和瓦努阿图，也已加入。

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提和是一个面积很小的，大约有85 000人的双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提和及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔尼亚、安提和、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

后来，安提和代表团指出，它是打算投赞成票的。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续展委员会主席约翰·阿什（安提和）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提和完全相信，为了应对全球性威胁和挑战，联合国改革必须是多方面的。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提和像东加勒比国家组织的其他成员一样，在一个全球化的世界中所拥有的贸易选择是有限的。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国的主要经济选择是旅游业和金融服务，对安提和来说，其选择是网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续展委员会主席约翰·阿什（安提和）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法的剥夺其进入互联网赌博市场的机会而使安提和更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，拉丁美洲和加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提和）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语言）：大会现在听取安提和总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁的言。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列的国家外，列国家已表明希望成为提案国：安提和、多斯、哥伦比亚、格鲁吉亚和马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提和、阿根廷、西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁、乌拉圭以及秘书处外层空间事务厅的参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安提和、澳大利亚、多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰加入为订正决议草案的提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提和的谢曼·杰里米女士一次性言，介绍大会面前的第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以国家也加入成为决议草案提案国：安提和、澳大利亚、多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提和）（以英语言）：正是在上星期日的四年前，9月11日生的对美国的恐怖主义袭击使世界在震惊和同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提和、阿根廷、多斯、玻利维亚、西、柬埔寨、智利、哥伦比亚、哥斯黎加、多米尼加共和国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉、拿马、拉圭、秘鲁、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳和洪都拉斯向秘书长交存了公约批准书，而三个非签字国，即安提和、纽埃和瓦努阿图，也已加入。

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提和布达一个面积很小的，大约有85 000人的双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提和布达及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔尼亚、安提和布达、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

后来，安提和布达代表团指出，它打算投赞成票的。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和布达）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提和布达完全相信，为了应对全球性威胁和挑战，联合国改革必须多方面的。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提和布达像东加勒比国家组织的其他成员一样，在一个全球化的世界中所拥有的贸易选有限的。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国的主要经济选旅游业和金融服务，对安提和布达来说，其选网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和布达）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法的剥夺其进入互联网赌博市场的机会而使安提和布达更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，拉丁美洲和加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提和布达）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：大会现在听取安提和布达总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁的发言。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列的国家外，列国家已表明希望成为提案国：安提和布达、多斯、哥伦比亚、格鲁吉亚和马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提和布达、阿根廷、西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁、乌拉圭以及秘书处外层空间事务厅的参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安提和布达、澳大利亚、多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰加入为订正决议草案的提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提和布达的谢曼·杰里米女士一次性发言，介绍大会面前的第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以国家也加入成为决议草案提案国：安提和布达、澳大利亚、多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提和布达）（以英语发言）：正在上星期日的四年前，9月11日发生的对美国的恐怖主义袭击使世界在震惊和同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提和布达、阿根廷、多斯、玻利维亚、西、柬埔寨、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉、拿马、拉圭、秘鲁、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳达和洪都拉斯向秘书长交存了公约批准书，而三个非签字国，即安提和布达、纽埃和瓦努阿图，也已加入。

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提达是一个面积很小的，有85 000人的双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提达及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔尼亚、安提达、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

后来，安提达代表团指出，它是打算投赞成票的。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会主席翰·阿什（安提达）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提达完全相信，为了应对全球性威胁挑战，联合国改革必须是多方面的。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提达像东加勒比国家组织的其他成员一样，在一个全球化的世界中所拥有的贸易选择是有限的。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国的主要经济选择是旅游业金融服务，对安提达来说，其选择是网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续发展委员会主席翰·阿什（安提达）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法的剥夺其进入互联网赌博市场的机会而使安提达更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，拉丁美洲加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提达）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：会现在听取安提达总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁下的发言。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列的国家外，下列国家已表明希望成为提案国：安提达、多斯、哥伦比亚、格鲁吉亚马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提达、阿根廷、西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁、乌拉圭以及秘书处外层空间事务厅的参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安提达、澳利亚、多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶乌克兰加入为订正决议草案的提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提达的谢曼·杰里米女士一次性发言，介绍会面前的第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也加入成为决议草案提案国：安提达、澳利亚、多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提达）（以英语发言）：正是在上星期日的四年前，9月11日发生的对美国的恐怖主义袭击使世界在震惊同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提达、阿根廷、多斯、玻利维亚、西、柬埔寨、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉、拿马、拉圭、秘鲁、圣卢西亚、圣文森特格林纳丁斯、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳达洪都拉斯向秘书长交存了公批准书，而三个非签字国，即安提达、纽埃瓦努阿图，也已加入。

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提巴布达是一个面积很小，大约有85 000人双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提巴布达及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔巴尼亚、安提巴布达、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

后来，安提巴布达代表团指出，它是打算投赞成票。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提巴布达）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提巴布达完全相信，为了应对全球性威胁挑战，联合国改革必须是多方面。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提巴布达像东加勒比国家组织其他成员一样，在一个全球化世界中所拥有贸易选择是有限。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国主要经济选择是旅游业服务，对安提巴布达来说，其选择是网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提巴布达）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法剥夺其进入互联网赌博市场机会而使安提巴布达更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，丁美洲加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提巴布达）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：大会现在听取安提巴布达总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁下发言。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列国家外，下列国家已表明希望成为提案国：安提巴布达、巴巴多斯、哥伦比亚、格鲁吉亚马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提巴布达、阿根廷、巴西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁、乌圭以及秘书处外层空间事务厅参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安提巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都斯、帕劳、摩尔多瓦共国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶乌克兰加入为订正决议草案提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提巴布达谢曼·杰里米女士一次性发言，介绍大会面前第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也加入成为决议草案提案国：安提巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都斯、帕劳、摩尔多瓦共国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提巴布达）（以英语发言）：正是在上星期日四年前，9月11日发生对美国恐怖主义袭击使世界在震惊同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提巴布达、阿根廷、巴巴多斯、玻利维亚、巴西、柬埔寨、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马、洪都斯、牙买加、墨西哥、尼加、巴拿马、巴圭、秘鲁、圣卢西亚、圣文森特格林纳丁斯、乌圭、委内瑞玻利瓦尔共国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳达洪都斯向秘书长交存了公约批准书，而三个非签字国，即安提巴布达、纽埃瓦努阿图，也已加入。

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提和巴布达一个面积很小的，大约有85 000人的双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提和巴布达及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔巴尼亚、安提和巴布达、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

后来，安提和巴布达代表团指出，它打算投赞成票的。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和巴布达）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提和巴布达完全相信，为了应对全球性威胁和挑战，联合国改革必须多面的。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提和巴布达像东加勒比国家组织的其他成员一样，在一个全球化的世界中所拥有的贸易有限的。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国的主要经济旅游业和金融服务，对安提和巴布达来说，其网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和巴布达）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法的剥夺其进入互联网赌博市场的机会而使安提和巴布达更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，拉丁美洲和加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提和巴布达）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语发）：大会现在听取安提和巴布达总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁下的发。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列的国家外，下列国家已表明希望成为提案国：安提和巴布达、巴巴多斯、哥伦比亚、格鲁吉亚和马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提和巴布达、阿根廷、巴西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁、乌拉圭以及秘书处外层空间事务厅的参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安提和巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰加入为订正决议草案的提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提和巴布达的谢曼·杰里米女士一次性发，介绍大会面前的第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也加入成为决议草案提案国：安提和巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提和巴布达）（以英语发）：正在上星期日的四年前，9月11日发生的对美国的恐怖主义袭击使世界在震惊和同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提和巴布达、阿根廷、巴巴多斯、玻利维亚、巴西、柬埔寨、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳达和洪都拉斯向秘书长交存了公约批准书，而三个非签字国，即安提和巴布达、纽埃和瓦努阿图，也已加入。

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提和是一个面积很小的，大约有85 000人的双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提和及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔、安提和、麦隆、马绍尔群岛、密克罗西联邦、瑙鲁、帕劳、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

后来，安提和代表团指出，它是打算投赞成票的。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提和完全相信，为了应对全球性威胁和挑战，联合国改革必须是多方面的。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提和像东加勒比国家组织的其他成员一样，在一个全球化的世界中所拥有的贸易选择是有限的。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国的主要经济选择是旅游业和金融服务，对安提和来说，其选择是网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法的剥夺其进入互联网赌博市场的机会而使安提和更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，拉丁美洲和加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提和）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：大会现在听取安提和总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁下的发言。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列的国家外，下列国家已表明希望成为提案国：安提和、多斯、哥伦比、格鲁吉和马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提和、阿根廷、西、智利、圭那、墨西哥、秘鲁、乌拉圭以及秘书处外层空间事务厅的参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安提和、澳大利、多斯、不丹、玻利维、波斯和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马、瑞士、东帝汶和乌克兰加入为订正决议草案的提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提和的谢曼·杰里米女士一次性发言，介绍大会面前的第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也加入成为决议草案提案国：安提和、澳大利、多斯、不丹、玻利维、波斯和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马、瑞士、东帝汶和乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提和）（以英语发言）：正是在上星期日的四年前，9月11日发生的对美国的恐怖主义袭击使世界在震惊和同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提和、阿根廷、多斯、玻利维、西、柬埔寨、智利、哥伦比、哥斯黎加、多米加共和国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、加拉、拿马、拉圭、秘鲁、圣卢西、圣文森特和格林纳丁斯、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳和洪都拉斯向秘书长交存了公约批准书，而三个非签字国，即安提和、纽埃和瓦努阿图，也已加入。

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提和巴布达是一个面积很小的，大约有85 000人的双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提和巴布达及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔巴尼亚、安提和巴布达、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

后来，安提和巴布达代表团指出，它是打算投赞成票的。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和巴布达）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提和巴布达完全相信，为了应对全球性威胁和挑战，联合国改革必须是多方面的。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提和巴布达像东加勒比国家组织的他成员一样，在一个全球化的世界中所拥有的贸易是有限的。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国的主要经济是旅游业和金融服务，对安提和巴布达来说，是网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和巴布达）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法的剥夺进入互联网赌博市场的机会而使安提和巴布达更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，拉丁美洲和加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提和巴布达）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：大会现在听取安提和巴布达总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁下的发言。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列的国家外，下列国家已表明希望成为提案国：安提和巴布达、巴巴多斯、哥伦比亚、格鲁吉亚和马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提和巴布达、阿根廷、巴西、智利、圭亚那、墨西哥、秘鲁、乌拉圭以及秘书处外层空间事务厅的参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安提和巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰加入为订正决议草案的提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提和巴布达的谢曼·杰里米女士一次性发言，介绍大会面前的第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也加入成为决议草案提案国：安提和巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提和巴布达）（以英语发言）：正是在上星期日的四年前，9月11日发生的对美国的恐怖主义袭击使世界在震惊和同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提和巴布达、阿根廷、巴巴多斯、玻利维亚、巴西、柬埔寨、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳达和洪都拉斯向秘书长交存了公约批准书，而三个非签字国，即安提和巴布达、纽埃和瓦努阿图，也已加入。

Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

安提和巴是一个面积很小的，大约有85 000人的双岛国家。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提和巴冰岛也加入成为决议草案提案国。

Albania, Antigua y Barbuda, Camerún, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau.

阿尔巴尼亚、安提和巴、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙、、美利坚合众国。

Posteriormente, la delegación de Antigua y Barbuda indicó que había tenido intención de votar en favor del proyecto.

后来，安提和巴代表团指出，它是打算投赞成票的。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和巴）主持会议开幕。

Antigua y Barbuda cree firmemente que, para responder a las amenazas y los problemas mundiales, la reforma de las Naciones Unidas debe ser polifacética.

安提和巴完全相信，为了应对全球性威胁和挑战，联合国改革必须是多方面的。

En un mundo globalizado, Antigua y Barbuda, al igual que otros miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, tiene opciones de comercio limitadas.

安提和巴像东加勒比国家组织的其他成员一样，在一个全球化的世界中所拥有的贸易选择是有限的。

Nuestras principales opciones son el turismo y los servicios financieros y, en el caso de Antigua y Barbuda, el juego por medio de la Internet.

我们各国的主要经济选择是旅游业和金融服务，对安提和巴来说，其选择是网上赌博。

El período de sesiones fue inaugurado por John W. Ashe (Antigua y Barbuda), Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, quien formuló una declaración introductoria.

可持续发展委员会主席约翰·阿什（安提和巴）主持会议开幕并致开幕词。

Hacer más pobre a Antigua y Barbuda al impedir de manera ilícita el acceso al juego por medio de la Internet no hará a Estados Unidos más rico.

通过非法的剥夺其进入互联网赌博市场的机会而使安提和巴更贫穷将不会使美国更富裕。

El Presidente dice que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han propuesto a la Sra. Shermain Jeremy (Antigua y Barbuda) para el cargo de Relatora.

主席说，拉丁美洲和加勒比国家集团已提名Shermain Jeremy女士（安提和巴）担任报告员。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Honorable Winston Baldwin Spencer, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：大会现在听取安提和巴总理兼外交部长温斯顿·鲍德温·斯潘塞阁下的发言。

Además de los países que aparecen en el documento L.25, los siguientes países han indicado su voluntad de sumarse a la lista de patrocinadores: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia y Malí.

除了L.25所列的国家外，下列国家已表明希望成为提案国：安提和巴、巴巴多斯、哥伦比亚、格吉亚和马里。

Presentaron disertaciones los participantes de Antigua y Barbuda, la Argentina, el Brasil, Chile, Guyana, México, el Perú y el Uruguay, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

来自安提和巴、阿根廷、巴西、智利、圭亚那、墨西哥、秘、乌拉圭以秘书处外层空间事务厅的参加者作了专题介绍。

Posteriormente, Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安提和巴、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰加入为订正决议草案的提案国。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——安提和巴的谢曼·杰里米女士一次性发言，介绍大会面前的第六委员会报告。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也加入成为决议草案提案国：安提和巴、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Hace exactamente cuatro años este domingo, el ataque terrorista del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América unió al mundo con sentimientos de horror y compasión.

斯潘塞先生（安提和巴）（以英语发言）：正是在上星期日的四年前，9月11日发生的对美国的恐怖主义袭击使世界在震惊和同情中团结一致。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提和巴、阿根廷、巴巴多斯、玻利维亚、巴西、柬埔寨、智利、哥伦比亚、哥斯黎加、多米尼加共和国、厄多尔、萨尔瓦多、格林纳、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉、巴拿马、巴拉圭、秘、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

A la fecha, se han depositado con el Secretario General las ratificaciones de la Convención por parte de Bhután, Camboya, Granada y Honduras, y también se han adherido tres Estados no signatarios: Antigua y Barbuda, Niue y Vanuatu.

今年到目前为止，不丹、柬埔寨、格林纳和洪都拉斯向秘书长交存了公约批准书，而三个非签字国，即安提和巴、纽埃和瓦努阿图，也已加入。