Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高术领域已经获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转让领域，意大利通过的理雅斯特国际科学科学与高术中心的活动与工发组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术中小企业属于例外，即便缺乏国际经验，它们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的高术设备可能构成双重用途问题，但也应当以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

位发言的人在谈到打击高术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪发生率增的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

如国际空间站的高术展台提供了录像、模型和个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学术和高术系统的领域提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有名代表提出个想法认为，应在联合国的主持下并通过与私营部门合作，对高术犯罪作出更好的分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

发展中世界的大多数国家都缺乏尖端的高术预警设备，自然灾害给它们造成了难以形容的苦难、财产破坏和生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术和高级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏高术和经过良好培训的人力资源、不能使用公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究州和有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、高术企业部门或正在被纳入正规银行系统的穷人——在其国家主管机关无力采取对策时往往会受到不同类型犯罪的伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高术经获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转让，意大利通过的理雅斯特国际科学科学与高术中心的活动与工发组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术中小企业属于例外，即便缺乏国际经验，它们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的高术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人在谈到打击高术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪发生率增加的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如国际空间站的高术展台提供了、型和一个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学术和高术系统的提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应在联合国的主持下并通过与私营部门合作，对高术犯罪作出更好的分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

发展中世界的大多数国家都缺乏尖端的高术预警设备，自然灾害给它们造成了难以形容的苦难、财产破坏和生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术和高级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏高术和经过良好培训的人力资源、不能使用公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究各州和有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、高术企业部门或正在被纳入正规银行系统的穷人——在其国家主管机关无力采取对策时往往会受到不同类型犯罪的伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他术已经获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉术犯罪和计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转，意大利通过的理雅斯特国际科学科学与术中心的活动与工发组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

术中小企业属于例外，即便缺乏国际经验，它们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人在谈到打击术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪发生率增加的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如国际空间站的术展台提供了录像、模型和一个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学术和术系统的提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应在联合国的主持下并通过与私营部门合作，术犯罪作出更好的分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

发展中世界的大多数国家都缺乏尖端的术预警设备，自然灾害给它们造成了难以形容的苦难、财产破坏和生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事术和级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏术和经过良好培训的人力资源、不能使用公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“术安全委员会”，其任务是研究各州和有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、术企业部门或正在被纳入正规银行系统的穷人——在其国家主管机关无力采取策时往往会受到不同类型犯罪的伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高术领域已经获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转让领域，意大利通过的理雅斯特国际科学科学与高术中心的活动与工组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术中小企业属于例外，即便缺乏国际经验，它们也资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的高术设备可能构成双重用途问题，但也应当加考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

言的人在谈到打击高术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪生率增加的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高术部门的资、展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这状如国际空间站的高术展台提供了录像、模型和个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学术和高术系统的领域提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有名代表提出个想法认为，应在联合国的主持下并通过与私营部门合作，对高术犯罪作出更好的分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

展中世界的大多数国家都缺乏尖端的高术预警设备，自然灾害给它们造成了难形容的苦难、财产破坏和生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术和高级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏高术和经过良好培训的人力资源、不能使用公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究各州和有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、高术企业部门或正在被纳入正规银行系统的穷人——在其国家主管机关无力采取对策时往往会受到不同类型犯罪的伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高术领域已经获得了类似效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转让领域，意大利通过理雅斯特国际科学科学与高术活动与工组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术小企业属于例外，即便缺乏国际经验，它们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再能源产品高术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位言人在谈到打击高术犯罪和计算机犯罪行动时提供了关于本国网络犯罪增加统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高术部门投资、展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境洁净产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如国际空间站高术展台提供了录像、模型和一个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利完全资助下，该在纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学术和高术系统领域提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪努力，包括通过展与私营部门伙伴关系而作出努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪努力，包括通过展与私营部门伙伴关系而作出努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应在联合国主持下并通过与私营部门合作，对高术犯罪作出更好分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪努力，包括通过展与私营部门伙伴关系而作出努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪努力，包括通过展与私营部门伙伴关系而作出努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

展世界大多数国家都缺乏尖端高术预警设备，自然灾害给它们造成了难以形容苦难、财产破坏和命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术和高级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏高术和经过良好培训人力资源、不能使用公共研究机构设施，小型企业术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究各州和有关负责机构提交安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会不同阶层——例如新兴产阶级、高术企业部门或正在被纳入正规银行系统穷人——在其国家主管机关无力采取对策时往往会受到不同类型犯罪伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高术领域已经获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强补充现有合作以预防、侦查高术犯罪计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转让领域，意大利通过的理雅斯特国际科学科学与高术中心的活动与工发组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术中小企业属于例外，即便缺乏国际经验，它们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的高术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人在谈到打击高术犯罪计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪发生率增加的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与并开展有利于环境的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如国际空间站的高术展台提供了录像、模型一个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯学应用学、地球、环境与海洋科学术高术系统的领域提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强补充现有合作以预防、侦查高术犯罪计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强补充现有合作以预防、侦查高术犯罪计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应在联合国的主持下并通过与私营部门合作，对高术犯罪作出更好的分析界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强补充现有合作以预防、侦查高术犯罪计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强补充现有合作以预防、侦查高术犯罪计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

发展中世界的大多数国家都缺乏尖端的高术预警设备，自然灾害给它们造成了难以形容的苦难、财产破坏生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术高级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏高术经过良好培训的人力资源、不能使用公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究各州有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、高术企业部门或正在被纳入正规银行系统的穷人——在其国家主管机关无力采取对策时往往会受到不同类型犯罪的伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高术领域已经获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转让领域，意大利通过的理雅斯特国际科学科学与高术中心的活动与工发组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术中小企业属于例外，即便缺乏国际经验，它们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管于再生能源产品的高术设备能构成双问题，但也应当加以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人在谈到打击高术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪发生率增加的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如国际空间站的高术展台提供了录像、模型和一个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯化学和应化学、地球、环境与海洋科学术和高术系统的领域提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应在联合国的主持下并通过与私营部门合作，对高术犯罪作出更好的分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

发展中世界的大多数国家都缺乏尖端的高术预警设备，自然灾害给它们成了难以形容的苦难、财产破坏和生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术和高级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏高术和经过良好培训的人力资源、不能使公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究各州和有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、高术企业部门或正在被纳入正规银行系统的穷人——在其国家主管机关无力采取对策时往往会受到不同类型犯罪的伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高术领域已经获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转让领域，意大利通过的理雅际科学科学与高术中心的活动与工发组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术中小企业属于例外，即便缺乏际经验，它们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的高术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人在谈到打击高术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本网络犯罪发生率增加的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄有意于共同努力促进对高术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如际空间站的高术展台提供了录像、模型和一个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学术和高术系统的领域提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应在联合的主持下并通过与私营部门合作，对高术犯罪作出更好的分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

发展中世界的大多数家都缺乏尖端的高术预警设备，自然灾害给它们造成了难以形容的苦难、财产破坏和生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术和高级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏高术和经过良好培训的人力资源、不能使用公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究各州和有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、高术企业部门或正在被纳入正规银行系统的穷人——在其家主管机关无力采取对策时往往会受到不同类型犯罪的伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

航空航天等其他高术领域已获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

术转让领域，意大利通过的理雅斯特国际科学科学与高术中心的活动与工发组织开展合作。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术中小企业属于例外，即便缺乏国际，们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的高术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人打击高术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪发生率增加的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如国际空间站的高术展台提供了录像、模型和一个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

意大利的完全资助下，该中心纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学术和高术系统的领域提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应联合国的主持下并通过与私营部门合作，对高术犯罪作出更好的分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而作出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

发展中世界的大多数国家都缺乏尖端的高术预警设备，自然灾害给们造成了难以形容的苦难、财产破坏和生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴于此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术和高级管理工作。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由于资源有限、缺乏高术和过良好培训的人力资源、不能使用公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究各州和有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、高术企业部门或正被纳入正规银行系统的穷人——其国家主管机关无力采取对策时往往会受不同类型犯罪的伤害。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高术航天工业。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

在航空航天等其他高术领域已经获得了类似的效益。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力。

En la esfera de la transferencia de tecnología, Italia coopera con la ONUDI mediante las actividades del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de Trieste.

在术转让领域，意大利通过的理雅斯特国际科学科学与高术中心的活动与工发组织开展。

La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

高术中小企业属例外，即便缺乏国际经验，它们也常常以投资海外为开端。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用制造可再生能源产品的高术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人在谈到打击高术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关本国网络犯罪发生率增加的统计资料。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意共同努力促进对高术部门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利的洁净生产。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如国际空间站的高术展台提供了录像、模型和一个空间智力竞赛。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的完全资助下，该中心在纯化学和应用化学、地球、与海洋科学术和高术系统的领域提供了帮助。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应在联国的主持下并通过与私营部门，对高术犯罪出更好的分析和界定。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有以预防、侦查和起诉高术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营部门的伙伴关系而出的努力。

Para la mayoría de los países del mundo en desarrollo que carecen de equipos de alerta temprana de alta tecnología, los desastres naturales han causado sufrimientos indescriptibles, devastación de los bienes materiales y pérdida de vidas humanas.

发展中世界的大多数国家都缺乏尖端的高术预警设备，自然灾害给它们造成了难以形容的苦难、财产破坏和生命损失。

A este respecto, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno italiano para eliminar la segregación por profesiones de las mujeres y los hombres y, en particular, para promover la contratación de mujeres para puestos muy especializados y de dirección superior.

有鉴此，她想知道意大利政府采取了哪些措施消除男女在职业上的隔离，尤其是促使招聘妇女从事高术和高级管理工。

Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

由资源有限、缺乏高术和经过良好培训的人力资源、不能使用公共研究机构的设施，中小型企业的术能力较低。

En la ley se prevé también la creación del Alto Comité de Seguridad Técnica, que tiene el mandato de estudiar los planes de seguridad presentados por los estados y los órganos competentes, presentar los planes al Consejo para su aprobación, supervisar la ejecución y recibir informes al respecto.

该法还规定设立“高术安全委员会”，其任务是研究各州和有关负责机构提交的安全计划，向理事会提出计划供核准，跟踪执行情况，接收有关报告。

También se observó que los diferentes sectores de una sociedad -como una clase media emergente, el sector comercial de la alta tecnología o los pobres que se integraban en el sistema bancario estructurado- se verían expuestos a diferentes tipos de delitos en los países en que las autoridades tuvieran escasa capacidad de respuesta.

与会者还注意到，社会的不同阶层——例如新兴的中产阶级、高术企业部门或正在被纳入正规银行系统的穷人——在其国家主管机关无力采取对策时往往会受到不同类型犯罪的伤害。