Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

我要去买橙子，蕉，苹果和梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉和橘子你更喜欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

我每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主要出口产品，其次是蔗糖、蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖和蕉采取的决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结果才能在今后改比地区蕉生产者和工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部和州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

我们希望理性占上风，因为我们相信前在欧洲的蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主要的作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、蕉、甘薯和豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡和菠萝、蕉、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

我呼吁联合国及其会员国关注比贫穷的蕉种植园主和工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买原先是一个主要从事甘蔗、蕉和咖啡生产的典型的殖民地经济体，但现已发展为一个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等国家的蔗糖和蕉业的前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的化和市场条件的改威胁到我国的蕉业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国的多国公司和拉丁美洲一干国家质疑我们的蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克和比地区其他蕉生产国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需要贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的化，这些规则对诸如食糖和蕉等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业的自由化和拟议的欧盟糖业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

我要去买橙子，蕉，苹果梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉橘子你更喜欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

我每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝铝土为主要口品，其次是蔗糖、蕉浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖蕉采取的决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结果才能在今后改变加勒比地区蕉生者工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

我们希望理性占上风，因为我们相信目前在欧洲的蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主要的作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包果红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥，多种水果蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、蕉、甘薯豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡菠萝、蕉、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

我呼吁联合国及其会员国关注加勒比贫穷的蕉种植园主工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是一个主要从事甘蔗、蕉咖啡生的典型的殖民地经济体，但现已发展为一个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农工人陷入更深的贫穷苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等国家的蔗糖蕉业的前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化市场条件的改变威胁到我国的蕉业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国的多国公司拉丁美洲一干国家质疑我们的蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克加勒比地区其他蕉生国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需要贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的变化，这些规则对诸如食糖蕉等品具有重大影响，传统上这些品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业的自由化拟议的欧盟糖业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

我要去买橙子，蕉，苹果和梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉和橘子你更喜欢哪？

Todas las mañanas como un plátano

我每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主要出口产品，其次是蔗糖、蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖和蕉采取的决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结果才能在今后改变加勒比地区蕉生产者和工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部和州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

我们希望理性占上风，因为我们相信目前在欧洲的蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主要的作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、蕉、甘薯和豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡和菠萝、蕉、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

我呼吁联合及其会员关注加勒比贫穷的蕉种植园主和工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是一主要从事甘蔗、蕉和咖啡生产的典型的殖地经济体，但现已发展为一从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等家的蔗糖和蕉业的前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化和市场条件的改变威胁到我的蕉业，也由于际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美的多公司和拉丁美洲一干家质疑我们的蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克和加勒比地区其他蕉生产感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各需要贸易援助的第三领域是如何适应贸易规则的变化，这些规则对诸如食糖和蕉等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业的自由化和拟议的欧盟糖业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

买橙子，蕉，苹果和梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉和橘子你更喜欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主出口产品，其次是蔗糖、蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖和蕉采取的决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结果才能在今后改变加勒比地区蕉产者和工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部和州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

们希望理性占上风，因为们相信目前在欧洲的蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主的作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、蕉、甘薯和豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植和菠萝、蕉、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

呼吁联合国及其会员国关注加勒比贫穷的蕉种植园主和工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是一个主从事甘蔗、蕉和产的典型的殖民地经济体，但现已发展为一个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的蕉贸易僵局，与此同时，不能使们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等国家的蔗糖和蕉业的前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化和市场条件的改变威胁到国的蕉业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国的多国公司和拉丁美洲一干国家质疑们的蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克和加勒比地区其他蕉产国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的变化，这些规则对诸如食糖和蕉等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业的自由化和拟议的欧盟糖业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

要去买橙子，蕉，苹和梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉和橘子你更喜欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主要出口产品，其次是、蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就和蕉采取的决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结才能在今后改变加勒比地区蕉生产者和工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部和州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

们希望理性占上风，因为们相信目前在欧洲的蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主要的作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包和红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种和蔬莱，包括面包、柑橘、甘、西瓜、蕉、甘薯和豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡和菠萝、蕉、柑橘等。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

呼吁联合国及其会员国关注加勒比贫穷的蕉种植园主和工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是一个主要从事甘、蕉和咖啡生产的典型的殖民地经济体，但现已发展为一个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的蕉贸易僵局，与此同时，不能使们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等国家的和蕉业的前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化和市场条件的改变威胁到国的蕉业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国的多国公司和拉丁美洲一干国家质疑们的蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克和加勒比地区其他蕉生产国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需要贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的变化，这些规则对诸如食和蕉等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业的自由化和拟议的欧盟业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

我要去买橙子，，苹果梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

橘子你更喜欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

我每天早上都吃一根。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝铝土为主要出口产品，其次是蔗糖、浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖采取的决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结果才能在今后改变加勒比地区生产者工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

我们希望理性占上风，因为我们相信目前在欧洲的贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主要的作物有芋头、可可、、柑橘、番木瓜、面包果红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种水果蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、、甘薯豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目的内容是有选择地运林地开垦方法（只砍伐某些树木而不）种植咖啡菠萝、、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

我呼吁联合国及其会员国关注加勒比贫穷的种植园主工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是一个主要从事甘蔗、咖啡生产的典型的殖民地经济体，但现已发展为一个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷农工人陷入更深的贫穷苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等国家的蔗糖业的前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化市场条件的改变威胁到我国的业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国的多国公司拉丁美洲一干国家质疑我们的进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克加勒比地区其他生产国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需要贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的变化，这些规则对诸如食糖等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了业的自由化拟议的欧盟糖业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

我要去买橙子，蕉，苹果和梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉和橘子你更喜欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

我每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主要出口产品，其次是蔗糖、蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖和蕉采取的决现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结果才能在今后改变加勒比地区蕉生产者和工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部和州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

我们希望理性占上风，因为我们相信目前在欧洲的蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主要的作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、蕉、甘薯和豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍树木而不用火烧）种植咖啡和菠萝、蕉、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

我呼吁联合国及其会员国关注加勒比贫穷的蕉种植园主和工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是一个主要从事甘蔗、蕉和咖啡生产的典型的殖民地经济体，但现已发展为一个国民从受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等国家的蔗糖和蕉业的前途就安危难。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化和市场条件的改变威胁到我国的蕉业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国的多国公司和拉丁美洲一干国家质疑我们的蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克和加勒比地区其他蕉生产国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需要贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的变化，这规则对诸如食糖和蕉等产品具有重大影响，传统上这产品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业的自由化和拟议的欧盟糖业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃有养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

我要去买橙子，蕉，苹果和梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉和橘子你更喜欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

我每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主要出口产品，其次是蔗糖、蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖和蕉采取决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极结果才能在今后改变加勒比地区蕉生产者和工人持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德总部和州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

我们希望理性占上风，因为我们相信目前在欧洲蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主要作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、蕉、甘薯和豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡和菠萝、蕉、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

我呼吁联合国及其会员国关注加勒比贫穷蕉种植园主和工人命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是一个主要从事甘蔗、蕉和咖啡生产典殖民地经济体，但现已发展为一个国民从中受益较为大、多样化经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们贫穷蕉农和工人陷入更深贫穷和苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对更公正贸易制度更强烈承诺，伯利兹等国家蔗糖和蕉业前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度变化和市场条件改变威胁到我国蕉业，也由于国际石油价格大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国多国公司和拉丁美洲一干国家质疑我们蕉进入欧洲联盟优惠安排，对此，多米尼克和加勒比地区其他蕉生产国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需要贸易援助第三个领域是如何适应贸易规则变化，这些规则对诸如食糖和蕉等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业自由化和拟议欧盟糖业制度调整对妇女负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

我要去橙子，蕉，苹果和梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉和橘子欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

我每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主要出口产品，其次是蔗糖、蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖和蕉采取的决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结果才能在今后改变勒比地区蕉生产者和工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部和州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

我们希望理性占上风，因为我们相信目前在欧洲的蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主要的作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、蕉、甘薯和豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡和菠萝、蕉、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

我呼吁联合国及其会员国关注勒比贫穷的蕉种植园主和工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

原先是一个主要从事甘蔗、蕉和咖啡生产的典型的殖民地经济体，但现已发展为一个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入深的贫穷和苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对公正贸易制度的强烈承诺，伯利兹等国家的蔗糖和蕉业的前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化和市场条件的改变威胁到我国的蕉业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国的多国公司和拉丁美洲一干国家质疑我们的蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克和勒比地区其他蕉生产国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需要贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的变化，这些规则对诸如食糖和蕉等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业的自由化和拟议的欧盟糖业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Los plátanos son muy sabrosos y nutritivos

蕉既好吃又有营养。

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

买橙子，蕉，苹果和梨。

¿Qué prefieres,plátano o naranja?

蕉和橘子你更喜欢哪个？

Todas las mañanas como un plátano

每天早上都吃一根蕉。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主出口产品，其次是蔗糖、蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖和蕉采取的决定中表现得最明显。

Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.

只有积极的结果才能在今后改变加勒比地区蕉产者和工人的持续贫困状况。

La sede de Indohaadde y la casa de gobierno se encuentran en Buulamarer, situada en un bananal grande y activo, al noroeste de Marka.

因多哈德的总部和州府设在布拉马雷，位于马尔卡西北的大片蕉园内。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

们希望理性占上风，因为们相信目前在欧洲的蕉贸易僵局能得到公平解决。

Los cultivos más importantes son el taro, el coco, los plátanos, las naranjas, las papayas, las frutas del árbol del pan y los ñames.

最主的作物有芋头、可可、蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出产多种水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、甘蔗、西瓜、蕉、甘薯和豆类。

El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva (talando únicamente algunos árboles, sin quema).

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植和菠萝、蕉、柑橘等水果。

Formulo un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que presten atención a la difícil situación de los pobres agricultores bananeros y de los trabajadores del Caribe.

呼吁联合国及其会员国关注加勒比贫穷的蕉种植园主和工人的命运。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是一个主从事甘蔗、蕉和产的典型的殖民地经济体，但现已发展为一个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的蕉贸易僵局，与此同时，不能使们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等国家的蔗糖和蕉业的前途就安危难定。

Actualmente, esta vulnerabilidad se ha profundizado por el riesgo que corre nuestra industria bananera a raíz del régimen de mercado cambiante y de las condiciones de comercialización alteradas en Europa y por el aumento generalizado del precio del petróleo en el plano internacional.

当前，这种脆弱性由于欧洲市场制度的变化和市场条件的改变威胁到国的蕉业，也由于国际石油价格的大幅上涨而进一步严重。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国的多国公司和拉丁美洲一干国家质疑们的蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克和加勒比地区其他蕉产国感到很难应对。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的变化，这些规则对诸如食糖和蕉等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经营。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了蕉业的自由化和拟议的欧盟糖业制度调整对妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。