Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使签名更为可靠所涉费用签名为真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种钱钱债务进行担保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人法人都可成为担保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

由于某些部落没有传统上分给它们土地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“救国”部落从其土地上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土地损失大多发生在热带，而在热带地区，森或自然扩大（例如被弃大片农耕地）或由于植树案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

由于大多数自治领土都较小，发展环境常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源人力资源同时，促进经济、社会、文化教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采掠夺自治领土海洋资源及其他自然资源，是对这些领土完整繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多自治领土上不利地理条件气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划执行经济社会发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使签名更可靠所涉费用和签名非真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和非金钱债务进行，在不违反护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人都可成交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

由于某些部落没有传统上分给它们地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“非救国”部落从其地上驱逐。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

地损失大多发生在热带，而在非热带地区，森林或自然扩大（例如被弃大片农耕地）或由于植树造林方案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

由于大多数非自治领都较小，发展环境非常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在护自然资源和人力资源同时，促进经济、社会、文化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领海洋资源及其他自然资源，是对这些领完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多非自治领上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经济和社会发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使签名更为可靠所涉费用和签名为真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和金钱债务进行担保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人都可成为担保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

由于某些部落没有传统上分给它们土地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“救国”部落从其土地上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土地损失大多发生在热带，而在热带地区，森林或自然扩大（例如被弃大片农耕地）或由于植树造林方案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

由于大多数自治领土都较小，发展环境常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源和人力资源同时，促进经、、文化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺自治领土海洋资源及其他自然资源，是对这些领土完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多自治领土上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经和发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使签名更为可靠所涉费用和签名为非真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和非金钱债务进行担保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人都可成为担保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

由于某些部落没有上分给它们土地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所“非救国”部落从其土地上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土地损失大多发生在热带，而在非热带地区，森林或自然扩大（例如被弃大片农耕地）或由于植树造林方案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

由于大多数非自治领土都较小，发展环境非常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源和人力资源同时，促进经济、社会、文化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领土海洋资源及其他自然资源，是对这些领土完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多非自治领土上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经济和社会发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险自然还包括法使签名更为可靠所涉费用和签名为非真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和非金钱债务进行担保，不违反保护消费者法律情况下，包括消费者内自然人和法人都可成为担保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

由于某些部落没有传统上给它们土地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“非救国”部落从其土地上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土地损失大多发生热带，而非热带地区，森林或自然扩大（例如被弃大片农耕地）或由于植树造林方案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

由于大多数非自治领土都较小，发展环境非常脆弱，他呼吁管理国采取有效，保护自然资源和人力资源同时，促进经济、社会、文化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领土海洋资源及其他自然资源，是对这些领土完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多非自治领土上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，规划和执行经济和社会发展项目、建应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使更为可靠所涉费用和为非真实代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和非金钱债务进行担保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人可成为担保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

由于某些部落没有传统上分给它们地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“非救国”部落从其地上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

地损失大多发生在热带，而在非热带地区，森林或自然扩大（例如被弃大片农耕地）或由于植树造林方案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

由于大多数非自治领小，发展环境非常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源和人力资源同时，促进经济、社会、文化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领海洋资源及其他自然资源，是对这些领完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多非自治领上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经济和社会发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使签名更为可靠所涉费和签名为非真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可金钱和非金钱债务进行担保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人都可成为担保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

于某些部落没有传统上分给它们土地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“非救国”部落从其土地上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土地损失多发生在热带，而在非热带地区，森林或自然（例如被弃片农耕地）或于植树造林方案而。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

于多数非自治领土都较小，发展环境非常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源和人力资源同时，促进经济、社会、文化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领土海洋资源及其他自然资源，是对这些领土完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

于许多非自治领土上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经济和社会发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使签名更为可靠所涉费用和签名为非真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和非金钱债务保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人都可成为保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

于某些部落没有传统上分给它们土，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤将所谓“非救国”部落从其土上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土损失大多发生在热带，而在非热带区，森林自然扩大（例如被弃大片农耕）于植树造林方案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

于大多数非自治领土都较小，发展环境非常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源和人力资源同时，促经济、社会、文化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领土海洋资源及其他自然资源，是对这些领土完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

于许多非自治领土上不利理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执经济和社会发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使签名更为可靠所涉费用和签名为非真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和非金钱债务进行担保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人都可成为担保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

些部没有传统上分给它们土地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“非救国”部土地上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土地损失大多发生在热带，而在非热带地区，森林或自然扩大（例如被弃大片农耕地）或植树造林方案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

大多数非自治领土都较小，发展环境非常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源和人力资源同时，促进经济、社会、文化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领土海洋资源及他自然资源，是对这些领土完整和繁荣威胁，严重破坏了自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

许多非自治领土上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经济和社会发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及专门机构要发挥特别重要作用。

Como es natural, en el análisis de ese riesgo se tendrá en cuenta el costo de los trámites necesarios para conseguir que la firma sea más fiable y el costo que supondría que no fuera auténtica.

风险分析自然还包括分析设法使签名更为可靠所涉费用和签名为非真实签名代价。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和非金钱债务进行担保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人都可成为担保交易当事人。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

由于某些部落没有传统上分给它们土地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“非救国”部落从其土地上驱逐企图。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土地损失大多发生在热带，而在非热带地区，森林或自然扩大（例如被弃大片农耕地）或由于植树造林方案而扩大。

Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

由于大多数非自治领土都较小，发展环境非常脆弱，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源和人力资源同时，促进经济、、化和教育发展。

No obstante, no es menos importante subrayar, como se hace en el párrafo 7 del proyecto, que la explotación depredadora y el saqueo de los recursos marinos y otros recursos naturales de los territorios no autónomos amenaza su integridad y su bienestar, socavando seriamente sus perspectivas de libre determinación en el futuro.

但需着重指出是，就像执行部分第7段所指出那样，破坏性开采和掠夺非自治领土海洋资源及其他自然资源，是对这些领土完整和繁荣威胁，严重破坏了其自决前景。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多非自治领土上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经济和发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。