Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面提到的外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场外，全国均有机场。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

除难民人口外，在塞尔维亚和黑山还有约250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，作为非洲国家，我们按逻辑不能支持除我们外的任何其他决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线的确定包括了除食品外的其他需求(如住所和衣服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

除上述判决外，另外两例判决涉及平民和军事人员实施的武装抢劫为。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚为何条款草案不适用于除地下水外的气体和液体物质。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

除临时无法工作由工伤事故造成的情况外，不支付临时无法工作第一天的疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

除强制性领域管辖权外，公约还为缔约国提供了根据一系列理由确立域外管辖权的选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感到他们除在难民营外其未来毫无希望可言，就不可能指望他们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，除第2条中的不适用情形外，各国将能够根据第18和第19条排除其他事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他外，手册还制定了计量跨国公司的动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

除并非双重犯罪外，第21款中还列举了可拒绝提供协助的其他一系列理由。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

此外，预计的工作人员需求没有考虑除退休外的其他减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人提交除仲裁裁决和《纽约公约》第四条中所规定的仲裁协议外的任何其他材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

除这一规定外，与关于司法协助的第18条不同，第13条没有列入可能的拒绝理由清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认为，除手术费用外，就科威特籍和非科威特籍截肢者最初治疗费用提出的索赔是合理的。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

除下述国家外，所有答复国均确认，其主管机关能够应外国请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 除本合同明确授予的权利外，本合同未授予承包者任何其他权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

除这些措施外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来的夫妇作好婚姻和抚养子女的准备。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面到的以外，政府向搬迁居民供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko际机场以外，全每个省均有机场。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

除难民人口以外，在塞尔维亚和黑山还有250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，洲家，我们按逻辑不能支持除我们以外的任何其他决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线的确定包括了除食品以外的其他需求(如住所和衣服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

除上述判决以外，另外两例判决涉及平民和军事人员实施的武装抢劫。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚何条款草案不适用于除地下水以外的气体和液体物质。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

除临时无法工由工伤事故造成的情况以外，不支付临时无法工第一天的疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

除强制性领域管辖权以外，公还缔供了根据一系列理由确立域外管辖权的选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感到他们除在难民营生活以外其未来毫无希望可言，就不可能指望他们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，除第2条中的不适用情形以外，各将能够根据第18和第19条排除其他事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨公司的活动及外附属机构的货物和服务贸易的框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

除并双重犯罪以外，第21款中还列举了可以拒绝供协助的其他一系列理由。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

此外，预计的工人员需求没有考虑除退休以外的其他减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人交除仲裁裁决和《纽公》第四条中所规定的仲裁协议以外的任何其他材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

除这一规定以外，与关于司法协助的第18条不同，第13条没有列入可能的拒绝理由清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认，除手术费用以外，就科威特籍和科威特籍截肢者最初治疗费用出的索赔是合理的。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

除下述家以外，所有答复均确认，其主管机关能够应外请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 除本合同明确授予的权利以外，本合同未授予承包者任何其他权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

除这些措施以外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来的夫妇好婚姻生活和抚养子女的准备。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面提到以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

除难民人口以外，在塞尔维亚和黑山还有约250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，为非洲国家，我们按逻辑不能支持除我们以外任何决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线确定包括了除食品以外需求(如住所和衣服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

除上述判决以外，另外两例判决涉及平民和军事人员实施武装抢劫为。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚为何条款草案不适用于除地下水以外气体和液体物质。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

除临时无法伤事故造成情况以外，不支付临时无法第一天疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

除强制性领域管辖权以外，公约还为缔约国提供了根据一系列理确立域外管辖权选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感到们除在难民营生活以外未来毫无希望可言，就不可能指望们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，除第2条中不适用情形以外，各国将能够根据第18和第19条排除事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除以外，手册还制定了计量跨国公司活动及外国附属机构货物和服务贸易框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

除并非双重犯罪以外，第21款中还列举了可以拒绝提供协助一系列理。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

此外，预计人员需求没有考虑除退休以外减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人提交除仲裁裁决和《纽约公约》第四条中所规定仲裁协议以外任何材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

除这一规定以外，与关于司法协助第18条不同，第13条没有列入可能拒绝理清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认为，除手术费用以外，就科威特籍和非科威特籍截肢者最初治疗费用提出索赔是合理。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

除下述国家以外，所有答复国均确认，主管机关能够应外国请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 除本合同明确授予权利以外，本合同未授予承包者任何权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

除这些措施以外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来夫妇好婚姻生活和抚养子女准备。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

上面提到的以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

难民人口以外，在塞尔维亚黑山还有约250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，作为非洲国家，我们按逻辑不能支持我们以外的任何其他决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线的确定包括了食品以外的其他需求(如住所服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

上述判决以外，另外两例判决涉及平民军事人员实施的武装抢劫为。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚为何条款草案不适用于地下水以外的气体液体物。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

时无法工作由工伤事故造成的情况以外，不支付时无法工作第一天的疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

强制性领域管辖权以外，公约还为缔约国提供了根据一系列理由确立域外管辖权的选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感到他们在难民营生活以外其未来毫无希望可言，就不可能指望他们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，第2条中的不适用情形以外，各国将能够根据第18第19条排其他事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物服务贸易的框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

并非双重犯罪以外，第21款中还列举了可以拒绝提供协助的其他一系列理由。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

此外，预计的工作人员需求没有考虑退休以外的其他减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人提交仲裁裁决《纽约公约》第四条中所规定的仲裁协议以外的任何其他材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

这一规定以外，与关于司法协助的第18条不同，第13条没有列入可能的拒绝理由清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认为，手术费用以外，就科威特籍非科威特籍截肢者最初治疗费用提出的索赔是合理的。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

下述国家以外，所有答复国均确认，其主管机关能够应外国请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 本合同明确授予的权利以外，本合同未授予承包者任何其他权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

这些措施以外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来的夫妇作好婚姻生活抚养子女的准备。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

上面以外，政府向搬迁居民供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

难民人口以外，在塞尔维亚和黑山还有约250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，作为非洲国家，我们按逻辑不能支持我们以外任何其他决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线确定包括了食品以外其他需求(如住所和衣服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

上述判决以外，另外两例判决涉及平民和军事人员实施武装抢劫为。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚为何款草案不适用于地下水以外气体和液体物质。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

临时无法工作由工伤事故造成情况以外，不支付临时无法工作一天疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

强制性领域管辖权以外，公约还为缔约国供了根据一系列理由确立域外管辖权选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感他们在难民营生活以外其未来毫无希望可言，就不可能指望他们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，2中不适用情形以外，各国将能够根据18和19排其他事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

其他以外，手册还制定了计量跨国公司活动及外国附属机构货物和服务贸易框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

并非双重犯罪以外，21款中还列举了可以拒绝供协助其他一系列理由。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

此外，预计工作人员需求没有考虑退休以外其他减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人交仲裁裁决和《纽约公约》四中所规定仲裁协议以外任何其他材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

这一规定以外，与关于司法协助18不同，13没有列入可能拒绝理由清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认为，手术费用以外，就科威特籍和非科威特籍截肢者最初治疗费用出索赔是合理。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

下述国家以外，所有答复国均确认，其主管机关能够应外国请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 本合同明确授予权利以外，本合同未授予承包者任何其他权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

这些措施以外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来夫妇作好婚姻生活和抚养子女准备。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

上面提到的以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

难民人口以外，在塞尔维亚和黑山还有约250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，作为非洲国家，我们按逻辑不能支持我们以外的任何其他决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线的确定包括了食品以外的其他需求(如住所和衣服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

上述决以外，另外决涉及平民和军事人员实施的武装抢劫为。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚为何条款草案不适用于水以外的气体和液体物质。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

临时无法工作由工伤事故造成的情况以外，不支付临时无法工作第一天的疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

强制性领域管辖权以外，公约还为缔约国提供了根据一系列理由确立域外管辖权的选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感到他们在难民营生活以外其未来毫无希望可言，就不可能指望他们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，第2条中的不适用情形以外，各国将能够根据第18和第19条排其他事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

并非双重犯罪以外，第21款中还列举了可以拒绝提供协助的其他一系列理由。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

此外，预计的工作人员需求没有考虑退休以外的其他减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人提交仲裁裁决和《纽约公约》第四条中所规定的仲裁协议以外的任何其他材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

这一规定以外，与关于司法协助的第18条不同，第13条没有列入可能的拒绝理由清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认为，手术费用以外，就科威特籍和非科威特籍截肢者最初治疗费用提出的索赔是合理的。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

述国家以外，所有答复国均确认，其主管机关能够应外国请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 本合同明确授予的权利以外，本合同未授予承包者任何其他权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

这些措施以外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来的夫妇作好婚姻生活和抚养子女的准备。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面提到的以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国以外，全国每个省均有。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

除难民人口以外，在塞尔维亚和黑山还有约250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，作为非洲国家，我们按逻辑不能支持除我们以外的任何其他决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线的确定包括了除食品以外的其他需求(如住所和衣服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

除上述判决以外，另外两例判决涉及平民和军事人员实施的武装抢劫为。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚为何条款草案不适用于除地下水以外的气体和液体物质。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

除临时法工作由工伤事故造成的情况以外，不支付临时法工作第一天的疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

除强制性领域管辖权以外，公约还为缔约国提供了根据一系列理由确立域外管辖权的选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感到他们除在难民营生活以外其未来望可言，就不可能指望他们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，除第2条中的不适用情形以外，各国将能够根据第18和第19条排除其他事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属构的货物和服务贸易的框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

除并非双重犯罪以外，第21款中还列举了可以拒绝提供协助的其他一系列理由。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

此外，预计的工作人员需求没有考虑除退休以外的其他减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人提交除仲裁裁决和《纽约公约》第四条中所规定的仲裁协议以外的任何其他材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

除这一规定以外，与关于司法协助的第18条不同，第13条没有列入可能的拒绝理由清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认为，除手术费用以外，就科威特籍和非科威特籍截肢者最初治疗费用提出的索赔是合理的。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

除下述国家以外，所有答复国均确认，其主管关能够应外国请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 除本合同明确授予的权利以外，本合同未授予承包者任何其他权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

除这些措施以外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来的夫妇作好婚姻生活和抚养子女的准备。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面提到的以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

除难民人口以外，在塞尔维亚和黑山还有约250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，作为非洲国家，我们按逻辑不能支持除我们以外的任何其他决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线的确定包括了除食品以外的其他需求(所和衣服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

除上述判决以外，另外两例判决涉及平民和军事人员实施的武装抢劫为。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚为何条款草案不适用于除地下水以外的气体和液体物质。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

除法工作由工伤事故造成的情况以外，不支付法工作第一天的疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

除强制性领域管辖权以外，公约还为缔约国提供了根据一系列理由确立域外管辖权的选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

果青年人感到他们除在难民营生活以外其未来毫希望可言，就不可能指望他们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因此，除第2条中的不适用情形以外，各国将能够根据第18和第19条排除其他事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

除并非双重犯罪以外，第21款中还列举了可以拒绝提供协助的其他一系列理由。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

此外，预计的工作人员需求没有考虑除退休以外的其他减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人提交除仲裁裁决和《纽约公约》第四条中所规定的仲裁协议以外的任何其他材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

除这一规定以外，与关于司法协助的第18条不同，第13条没有列入可能的拒绝理由清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认为，除手术费用以外，就科威特籍和非科威特籍截肢者最初治疗费用提出的索赔是合理的。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

除下述国家以外，所有答复国均确认，其主管机关能够应外国请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 除本合同明确授予的权利以外，本合同未授予承包者任何其他权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

除这些措施以外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来的夫妇作好婚姻生活和抚养子女的准备。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面提到的以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Además de la población refugiada, existen en Serbia y Montenegro unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

除难民人口以外，在塞尔维亚和黑山还有约250 000名境内流离失所者。

Huelga decir que, como africanos, no podríamos apoyar otro proyecto de resolución que no fuera el nuestro.

不用说，作非洲国家，我们按逻辑不能支持除我们以外的任何其他决议草案。

La determinación del umbral de pobreza general se basa en otros factores además de en la alimentación (alojamiento, vestidos).

对于一般贫困线的确定包括了除食品以外的其他需求(如住所和衣服)。

Además de la antedicha, las otras dos condenas han sido por robos a mano armada cometidos por civiles y personal militar.

除上述判决以外，另外两例判决涉及平民和军事人员实施的武装。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

外也不清楚何条款草案不适用于除地下水以外的气体和液体物质。

La prestación no se paga en el primer día de incapacidad, a menos que ésta haya sido causada por un accidente laboral.

除临时无法工作由工伤事故造成的情况以外，不支付临时无法工作第一天的疾病补助金。

Además de la jurisdicción territorial obligatoria, la Convención ofrece a los Estados Parte la opción de establecer una jurisdicción extraterritorial por varias causas.

除强制性领域管辖权以外，公约还缔约国提供了根据一系列理由确立域外管辖权的选择。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感到他们除在难民营生活以外其未来毫无希望可言，就不可能指望他们会承担责任。

Así, además de las exclusiones previstas en el artículo 2, los Estados podrían, a tenor de los artículos 18 y 19, excluir otros asuntos.

因，除第2条中的不适用情形以外，各国将能够根据第18和第19条排除其他事项。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

Además de la ausencia de la doble incriminación, varios motivos han sido enumerados en el párrafo 21 con respecto a los cuales puede denegarse la asistencia.

除并非双重犯罪以外，第21款中还列举了可以拒绝提供协助的其他一系列理由。

Además, en la proyección de las necesidades de personal no se tiene en cuenta la pérdida natural de personal por razones que no sean la jubilación.

外，预计的工作人员需求没有考虑除退休以外的其他减员。

¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?

是否要求申请人提交除仲裁裁决和《纽约公约》第四条中所规定的仲裁协议以外的任何其他材料？

A más de esta disposición, el artículo 13, al contrario del artículo 18 sobre asistencia judicial recíproca, no incluye una lista de posibles motivos de denegación.

除这一规定以外，与关于司法协助的第18条不同，第13条没有列入可能的拒绝理由清单。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认，除手术费用以外，就科威特籍和非科威特籍截肢者最初治疗费用提出的索赔是合理的。

Todos los Estados que respondieron, con sujeción a las excepciones puntualizadas infra, confirmaron que sus autoridades competentes podían adoptar tales medidas en respuesta a una solicitud procedente del exterior.

除下述国家以外，所有答复国均确认，其主管机关能够应外国请求采取这类措施。

4 Nada de lo dispuesto en el presente contrato será interpretado en el sentido de que confiera al Contratista más derechos que los que le son conferidos expresamente en él.

4 除本合同明确授予的权利以外，本合同未授予承包者任何其他权利。

Además de esas medidas, el Gobierno ha iniciado un programa prematrimonial a fin de preparar a las futuras parejas para la vida en común y la crianza de los hijos.

除这些措施以外，政府还着手实施一项婚前方案，使未来的夫妇作好婚姻生活和抚养子女的准备。