Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认为，提供不间断的治疗服务十分重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然而，在这些经济和社会层面提供的不间断的国际支助仍然是至关紧要的。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

急规划视为一种不间断的准备机制，而不是一次性的努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

政府十分重视就贩运问题与非政府组织和整个民间社会保持不间断的沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与会者普遍一致认为，任务执行人与各国开展不间断的、富有建设性的对话，是合作的基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促国际社会确保其慷慨认捐与随后的付款相一致，以确保发展计划得到不间断和成功的实施。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过会议、电邮论坛和不间断的对话，区域网帮助确保国家臭氧机构能够拥有成功管理国家消耗臭氧层物质淘汰活动所需要的信、和联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间断的政策和做法与路线图完全背道而驰，使切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突的两国并存方案的和平进程的前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前的环境下，联伊援助团在国际区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这是获得不间断生存支持的唯一可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济工程处年度报告提供的数据证明巴勒斯坦人的社会经济状况恶化，土耳其代表团坚信，在此复杂时刻近东救济工程处提供的不间断服务具有极其重大的意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年的报告再次表明以色列政权不间断和日益增加的对巴勒斯坦人民权利和愿望的侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍的程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续的联系和不间断的合作——其中许多成员担任决策职务——基金会巩固其日益增多的支持者之间的团结纽带，这些支持者中也包括私营部门和学界的伙伴。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认为，提供不间断的治疗服务十分重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然而，在这些经济和层面提供的不间断的国支助仍然至关紧要的。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

应当把应急规划视为一种不间断的准备机制，而不一次性的努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

政府十分重视就贩运问题与非政府组织和整个民间保持不间断的沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与者普遍一致认为，任务执行人与各国开展不间断的、富有建设性的，合作的基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促国确保其慷慨认捐与随后的付款相一致，以确保发展计划得到不间断和成功的实施。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过议、电邮论坛和不间断的，区域网帮助确保国家臭氧机构能够拥有成功管理国家消耗臭氧层物质淘汰活动所需要的信息、技术和联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间断的政策和做法与路线图完全背道而驰，使切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突的两国并存方案的和平进程的前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前的环境下，联伊援助团在国区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这获得不间断生存支持的唯一可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济工程处年度报告提供的数据证明巴勒斯坦人的经济状况恶化，土耳其代表团坚信，在此复杂时刻近东救济工程处提供的不间断服务具有极其重大的意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年的报告再次表明以色列政权不间断和日益增加的巴勒斯坦人民权利和愿望的侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍的程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续的联系和不间断的合作——其中许多成员担任决策职务——基金巩固其日益增多的支持者之间的团结纽带，这些支持者中也包括私营部门和学术界的伙伴。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认，提供不间断的治疗服务十分重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然而，在这些经济和社会层面提供的不间断的国际支助仍然是至关紧要的。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

应当把应急规划种不间断的准备机制，而不是次性的努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

政府十分重就贩运问题与非政府组织和整个民间社会保持不间断的沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与会者普遍致认，任务执行人与各国开展不间断的、富有建设性的对话，是合作的基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促国际社会确保其慷慨认捐与随后的付款相致，以确保发展计划得到不间断和成功的实施。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过会议、电邮论坛和不间断的对话，区域网帮助确保国家臭氧机构能够拥有成功管理国家消耗臭氧层物质淘汰所需要的信息、技术和联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间断的政策和做法与路线图完全背道而驰，使切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突的两国并存方案的和平进程的前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前的环境下，联伊援助团在国际区中开展时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这是获得不间断生存支持的唯可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济工程处年度报告提供的数据证明巴勒斯坦人的社会经济状况恶化，土耳其代表团坚信，在此复杂时刻近东救济工程处提供的不间断服务具有极其重大的意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年的报告再次表明以色列政权不间断和日益增加的对巴勒斯坦人民权利和愿望的侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍的程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续的联系和不间断的合作——其中许多成员担任决策职务——基金会巩固其日益增多的支持者之间的团结纽带，这些支持者中也包括私营部门和学术界的伙伴。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认为，提供不间断治疗服务十分重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然而，在这些经济和社会层面提供不间断国际支助仍然是至关紧要。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

应当把应急规划视为一种不间断准备机制，而不是一次努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

政府十分重视就贩运问题与非政府组织和整个民间社会持不间断沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与会者普遍一致认为，任务执行人与各国开展不间断、富有建对话，是合作基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促国际社会慷慨认捐与随后付款相一致，以发展计划得到不间断和成功实施。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过会议、电邮论坛和不间断对话，区域网帮助国家臭氧机构能够拥有成功管理国家消耗臭氧层物质淘汰活动所需要信息、技术和联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间断政策和做法与路线图完全背道而驰，使切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突两国并存方案和平进程前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前环境下，联伊援助团在国际区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这是获得不间断生存支持唯一可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济工程处年度报告提供数据证明巴勒斯坦人社会经济状况恶化，土耳代表团坚信，在此复杂时刻近东救济工程处提供不间断服务具有极重大意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年报告再次表明以色列政权不间断和日益增加对巴勒斯坦人民权利和愿望侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续联系和不间断合作——中许多成员担任决策职务——基金会巩固日益增多支持者之间团结纽带，这些支持者中也包括私营部门和学术界伙伴。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认为，提供不间断的治疗服务十分重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然，在这些社会层面提供的不间断的国际支助仍然是至关紧要的。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

应当把应急规划视为一种不间断的准备机制，不是一次性的努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

政府十分重视就贩运问题与非政府组织整个民间社会保持不间断的沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与会者普遍一致认为，任务执行人与各国开展不间断的、富有建设性的对话，是合作的基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促国际社会确保其慷慨认捐与随后的付款相一致，以确保发展计划得到不间断成功的实施。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过会议、电邮论坛不间断的对话，区域网帮助确保国家臭氧机构能够拥有成功管理国家消耗臭氧层物质淘汰活动所需要的信息、技术联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间断的政策做法与路线图完全背道，切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突的两国并存方案的平进程的前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前的环境下，联伊援助团在国际区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这是获得不间断生存支持的唯一可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救工程处年度报告提供的数据证明巴勒斯坦人的社会状况恶化，土耳其代表团坚信，在此复杂时刻近东救工程处提供的不间断服务具有极其重大的意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年的报告再次表明以色列政权不间断日益增加的对巴勒斯坦人民权利愿望的侵犯，这局势恶化到前所未有无法容忍的程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续的联系不间断的合作——其中许多成员担任决策职务——基金会巩固其日益增多的支持者之间的团结纽带，这些支持者中也包括私营部门学术界的伙伴。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认为，提供不间治疗服务十分重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然而，在这些经济和社会层面提供不间国助仍然是至关紧要。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

应当把应急规划视为一种不间准备机制，而不是一次性努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

府十分重视就贩运问题与非府组织和整个民间社会保持不间沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与会者普遍一致认为，任务执行人与各国开展不间、富有建设性对话，是合作基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促国社会确保其慷慨认捐与随后付款相一致，以确保发展计划得到不间和成功实施。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过会议、电邮论坛和不间对话，区域网帮助确保国家臭氧机构能够拥有成功管理国家消耗臭氧层物质淘汰活动所需要信息、技术和联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间策和做法与路线图完全背道而驰，使切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突两国并存方案和平进程前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前环境下，联伊援助团在国区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”助，这是获得不间生存持唯一可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济工程处年度报告提供数据证明巴勒斯坦人社会经济状况恶化，土耳其代表团坚信，在此复杂时刻近东救济工程处提供不间服务具有极其重大意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年报告再次表明以色列权不间和日益增加对巴勒斯坦人民权利和愿望侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续联系和不间合作——其中许多成员担任决策职务——基金会巩固其日益增多持者之间团结纽带，这些持者中也包括私营部门和学术界伙伴。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据为，提供不间断的治疗服务十分重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然而，在这些经济和社会层面提供的不间断的国际支助仍然是至关紧要的。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

应当把应急规划视为一种不间断的准备机制，而不是一次性的努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

政府十分重视就贩运问题与非政府组织和整个民间社会保持不间断的沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与会者普遍一致为，任务执行人与各国开展不间断的、有设性的对话，是合作的基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促国际社会确保其捐与随后的付款相一致，以确保发展计划得到不间断和成功的实施。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过会议、电邮论坛和不间断的对话，区域网帮助确保国家臭氧机构能够拥有成功管理国家消耗臭氧层物质淘汰活动所需要的信息、技术和联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间断的政策和做法与路线图完全背道而驰，使切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突的两国并存方案的和平进程的前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前的环境下，联伊援助团在国际区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这是获得不间断生存支持的唯一可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济工程处年度报告提供的数据证明巴勒斯坦人的社会经济状况恶化，土耳其代表团坚信，在此复杂时刻近东救济工程处提供的不间断服务具有极其重大的意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年的报告再次表明以色列政权不间断和日益增加的对巴勒斯坦人民权利和愿望的侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍的程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续的联系和不间断的合作——其中许多成员担任决策职务——基金会巩固其日益增多的支持者之间的团结纽带，这些支持者中也包括私营部门和学术界的伙伴。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认为，提供不间断的治疗服务十分重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然而，在这些经济和会层面提供的不间断的支助仍然至关紧要的。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

应当把应急规划视为一种不间断的准备机制，而不一次性的努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

政府十分重视就贩运问题与非政府组织和整个民间会保持不间断的沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与会者普遍一致认为，任务执行人与各开展不间断的、富有建设性的对，作的基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促会确保其慷慨认捐与随后的付款相一致，以确保发展计划得到不间断和成功的实施。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过会议、电邮论坛和不间断的对，区域网帮助确保家臭氧机构能够拥有成功管理家消耗臭氧层物质淘汰活动所需要的信息、技术和联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间断的政策和做法与路线图完全背道而驰，使切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突的两并存方案的和平进程的前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前的环境下，联伊援助团在区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这获得不间断生存支持的唯一可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济工程处年度报告提供的数据证明巴勒斯坦人的会经济状况恶化，土耳其代表团坚信，在此复杂时刻近东救济工程处提供的不间断服务具有极其重大的意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年的报告再次表明以色列政权不间断和日益增加的对巴勒斯坦人民权利和愿望的侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍的程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续的联系和不间断的作——其中许多成员担任决策职务——基金会巩固其日益增多的支持者之间的团结纽带，这些支持者中也包括私营部门和学术界的伙伴。

Se consideró importante prestar toda una cadena de servicios de tratamiento.

据认为，提供不间断的治疗服重要。

No obstante, sigue siendo crucial contar con un apoyo internacional constante en esas esferas económicas y sociales.

然而，在这些经济和社会层面提供的不间断的国际支助仍然是至关紧要的。

La planificación para casos de emergencia debería considerarse un mecanismo de preparación permanente y no algo que se hace de una vez por todas.

应当把应急规划视为一种不间断的准备机制，而不是一次性的努力。

El Gobierno atribuye suma importancia al mantenimiento de un canal de comunicación continuo con las ONG y con la sociedad civil en general sobre la cuestión del tráfico.

政府重视就贩运问题与非政府组织和整个民间社会保持不间断的沟通渠道。

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

与会者普遍一致认为，任执行人与各国开展不间断的、富有建设性的对话，是合作的基础。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

们也敦促国际社会确保其慷慨认捐与随后的付款相一致，以确保发展计划得到不间断和成功的实。

Por medio de reuniones, foros por correo electrónico y diálogos permanentes, las redes ayudan a asegurar que las dependencias nacionales del ozono cuenten con la información, los conocimientos especializados y los contactos necesarios para dirigir con éxito las actividades de eliminación de las SAO.

通过会议、电邮论坛和不间断的对话，区域网帮助确保国家臭氧机构能够拥有成功管理国家消耗臭氧层物质淘汰活动所需要的信息、技术和联系。

Estas políticas y prácticas que no cesan incumplen plenamente la hoja de ruta y ponen en peligro las perspectivas de una reactivación seria del proceso de paz con miras a aplicar la hoja de ruta y a lograr la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

这种从未间断的政策和做法与路图完全背道而驰，使切实恢复旨在实路图并实现解决以巴冲突的两国并存方案的和平进程的前景面临危险。

En las condiciones reinantes, la UNAMI realiza sus operaciones desde la zona internacional, con el apoyo del Programa de aumento del apoyo logístico civil (LOGCAP), en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, como único medio viable de recibir apoyo ininterrumpido de servicios esenciales.

在目前的环境下，联伊援助团在国际区中开展活动时，按照这项协定规定，获得“民间后勤增援项目”支助，这是获得不间断生存支持的唯一可行办法。

Los datos contenidos en el informe anual del OOPS reflejan el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos, y la delegación de Turquía está convencida de que la prestación constante de asistencia por el OOPS en estos tiempos complicados tiene una importancia capital.

近东救济工程处年度报告提供的数据证明巴勒斯坦人的社会经济状况恶化，土耳其代表团坚信，在此复杂时刻近东救济工程处提供的不间断服具有极其重大的意义。

El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

今年的报告再次表明以色列政权不间断和日益增加的对巴勒斯坦人民权利和愿望的侵犯，这使局势恶化到前所未有和无法容忍的程度。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续的联系和不间断的合作——其中许多成员担任决策职——基金会巩固其日益增多的支持者之间的团结纽带，这些支持者中也包括私营部门和学术界的伙伴。