La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

还将包括由总统任命的17名成员。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管理当局由一名主席（穆罕默德·戴雷）、一名副主席、一名秘书和一个会组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，大会还是在本财政年度为专项充拨款5万新西兰元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”通过了众议提交的选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题还将于今年10月在宪法事务特别委员会和大会会议上进一步审议。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉提出被认为完全不适当数额的赔“血债钱”之后，紧张局势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

大会一致通过了进一步制定与新西兰自由联合地位构想的决议。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领的家族、村、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

包括总统指定者在内，女性成员的总数为23人，占成员总数的22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

在国民议会上Meshrano Jirga（）总共102个席位中，有34个由总统指定。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

说，居民原先来自巴库、苏姆盖伊特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务区附近的地区。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

其他社会中不存在酋，但拥有理事会，这些理事会的任务是对其社区所发生的问题进行审议。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、大会及执行权利机关的潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

在其余68名选举产生的成员中，六名是女性，其中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由会或行政当局在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村的已听说实况调查团要来，他让调查团参观他安排有序的住房和大约有60名儿童的当地学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

政府在建设能力时更多地关注草根阶层的传统的权威和惯常做法，特别是通过重振理事会的作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我国代表团对人民选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填中的席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目将针对地方施政和领导问题，办法是同理事会、青年人、妇女和其他地方机构一道进行努力。

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

长老院还将包括总统任命的17名成员。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管理一名主席（穆罕默德·戴雷）、一名副主席、一名秘书和一个长老会组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”长老院通过了众议院提交的选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题还将于今年10月在宪法事务特别委员会和长老大会会议上进一步审议。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉长老提出被认为完全不适数额的赔“血债钱”之后，紧张势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

长老大会一致通过了进一步制定与新西兰自联合地位构想的决议。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领的家族长老、村长、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

包括总统指定者在内，长老院女性成员的总数为23人，占成员总数的22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

在国民议会上院Meshrano Jirga（长老院）总共102个席位中，有34个总统指定。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

长老说，居民原先来自巴库、苏特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务区附近的地区。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

其他社会中不存在酋长，但拥有长老理事会，这些理事会的任务是对其社区所发生的问题进行审议。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长老大会及执行权利机关的潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

在其余68名选举产生的长老院成员中，六名是女性，其中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

长老会或行政在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村的长老已听说实况调查团要来，他让调查团参观他安排有序的住房和大约有60名儿童的地学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落长老，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

政府在建设能力时更多地关注草根阶层的传统的权威和惯常做法，特别是通过重振长老理事会的作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我国代表团对人民院选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填补长老院中的席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目将针对地方施政和领导问题，办法是同长老理事会、青年人、妇女和其他地方机构一道进行努力。

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

院还将包括由总统任命的17成员。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管理当局由主席（穆罕默德·戴雷）、主席、秘书和个会组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”院通过了众议院提交的选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题还将于今年10月在宪法事务特别委员会和大会会议上进步审议。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉提出被认为完全不适当数额的赔“血债钱”之后，紧张局势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

大会致通过了进步制与新西兰自由联合地位构想的决议。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领的家族、村、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

包括总统指者在内，院女性成员的总数为23人，占成员总数的22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

在国民议会上院Meshrano Jirga（院）总共102个席位中，有34个由总统指。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

说，居民原先来自巴库、苏姆盖伊特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务区附近的地区。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

其他社会中不存在酋，但拥有理事会，这些理事会的任务是对其社区所发生的问题进行审议。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来的巩固阶段，将采取些措施，以加强国家公务员、委员会、大会及执行权利机关的潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

在其余68选举产生的院成员中，六是女性，其中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由会或行政当局在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村的已听说实况调查团要来，他让调查团参观他安排有序的住房和大约有60儿童的当地学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

政府在建设能力时更多地关注草根阶层的传统的权威和惯常做法，特别是通过重振理事会的作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我国代表团对人民院选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填补院中的席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目将针对地方施政和领导问题，办法是同理事会、青年人、妇女和其他地方机构道进行努力。

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

老院还将包括由总统任命17名成员。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管理当局由一名主席（穆罕默德·戴雷）、一名副主席、一名秘书和一个老会组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政，老大会还是本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”老院通过了众议院提交选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题还将于今年10月宪法事务特别委员会和老大会会议上进一步审议。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉老提出被认为完全不适当数额赔“血债钱”之后，紧张局势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

老大会一致通过了进一步制定与新西兰自由联合地位构想决议。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领家族老、村、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

包括总统指定者内，老院女性成员总数为23人，占成员总数22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

民议会上院Meshrano Jirga（老院）总共102个席位中，有34个由总统指定。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

老说，居民原先来自巴库、苏姆盖伊特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务区附近地区。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

其他社会中不存酋，但拥有老理事会，这些理事会任务是对其社区所发生问题进行审议。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

接下来巩固阶段，将采取一些措施，以加强家公务员、委员会、老大会及执行权利机关潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

其余68名选举产生老院成员中，六名是女性，其中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由老会或行政当局法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村老已听说实况调查团要来，他让调查团参观他安排有序住房和大约有60名儿童当地学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落老，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

政府建设能力时更多地关注草根阶层传统权威和惯常做法，特别是通过重振老理事会作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我代表团对人民院选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填补老院中席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目将针对地方施政和领导问题，办法是同老理事会、青年人、妇女和其他地方机构一道进行努力。

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

长老院还将包括由统任命17名成。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管理当局由一名主席（穆罕默德·戴雷）、一名副主席、一名秘书和一个长老会组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财困难，长老大会还是在本财为专项基金补充拨款5万新西兰元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”长老院通过了众议院提交选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题还将于今10月在宪法事务特别委会和长老大会会议上进一步审议。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉长老提出被认为完全不适当数额赔“血债钱”之后，紧张局势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

长老大会一致通过了进一步制定与新西兰自由联合地位构想决议。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成男子、担任部落首领家族长老、村长、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

包括统指定者在内，长老院女性成数为23人，占成数22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

在国民议会上院Meshrano Jirga（长老院）共102个席位中，有34个由统指定。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

长老说，居民原先来自巴库、苏姆盖伊特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务区附近地区。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

其他社会中不存在酋长，但拥有长老理事会，这些理事会任务是对其社区所发生问题进行审议。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务、委会、长老大会及执行权利机关潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

在其余68名选举产生长老院成中，六名是女性，其中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行当局在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村长老已听说实况调查团要来，他让调查团参观他安排有序住房和大约有60名儿童当地学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落长老，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

府在建设能力时更多地关注草根阶层传统权威和惯常做法，特别是通过重振长老理事会作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我国代表团对人民院选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填补长老院中席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目将针对地方施和领导问题，办法是同长老理事会、青人、妇女和其他地方机构一道进行努力。

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

长老院还将包括由总统任命的17名成员。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管理当局由一名主席（德·戴雷）、一名副主席、一名秘书和一个长老会组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”长老院通过了众议院提交的选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题还将于今年10月在宪法事务特别委员会和长老大会会议上进一步审议。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉长老提出被认为完全不适当数额的赔“血债钱”之后，紧张局势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

长老大会一致通过了进一步制定与新西兰自由联合地位构想的决议。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领的家族长老、村长、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

包括总统指定者在内，长老院女性成员的总数为23人，占成员总数的22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

在国民议会上院Meshrano Jirga（长老院）总共102个席位中，有34个由总统指定。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

长老说，居民自巴库、苏姆盖伊特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务区附近的地区。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

其他社会中不存在酋长，但拥有长老理事会，这些理事会的任务是对其社区所发生的问题进行审议。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长老大会及执行权利机关的潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

在其余68名选举产生的长老院成员中，六名是女性，其中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村的长老已听说实况调查团要，他让调查团参观他安排有序的住房和大约有60名儿童的当地学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落长老，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

政府在建设能力时更多地关注草根阶层的传统的权威和惯常做法，特别是通过重振长老理事会的作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我国代表团对人民院选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填补长老院中的席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目将针对地方施政和领导问题，办法是同长老理事会、青年人、妇女和其他地方机构一道进行努力。

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

长老院还将包括由总统任命的17名成员。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管理当局由一名主席（穆罕默德·戴雷）、一名副主席、一名秘书和一个长老组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里”长老院通过了众院提交的选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题还将于今年10月在宪法事务特别委员和长老大进一步审。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉长老提出被认为完全不适当数额的赔“血债钱”之后，紧张局势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

长老大一致通过了进一步制定与新西由联合地位构想的决。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领的家族长老、村长、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

包括总统指定者在内，长老院女性成员的总数为23人，占成员总数的22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

在国民院Meshrano Jirga（长老院）总共102个席位中，有34个由总统指定。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

长老说，居民原先来巴库、苏姆盖伊特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务区附近的地区。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

其他社中不存在酋长，但拥有长老理事，这些理事的任务是对其社区所发生的问题进行审。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员、长老大及执行权利机关的潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

在其余68名选举产生的长老院成员中，六名是女性，其中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老或行政当局在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村的长老已听说实况调查团要来，他让调查团参观他安排有序的住房和大约有60名儿童的当地学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落长老，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

政府在建设能力时更多地关注草根阶层的传统的权威和惯常做法，特别是通过重振长老理事的作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我国代表团对人民院选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填补长老院中的席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目将针对地方施政和领导问题，办法是同长老理事、青年人、妇女和其他地方机构一道进行努力。

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

长老院括由总统任命的17名成员。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管理当局由一名主席（穆罕默德·戴雷）、一名副主席、一名秘书和一个长老会组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长老大会是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”长老院通过了众议院提交的选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题于今年10月在宪法事务特别委员会和长老大会会议上进一步审议。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉长老提出被认为完全不适当数额的赔“血债钱”之后，紧张局势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

长老大会一致通过了进一步制定与新西兰自由联合位构想的决议。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领的家族长老、村长、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

括总统指定者在内，长老院女性成员的总数为23人，占成员总数的22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

在国民议会上院Meshrano Jirga（长老院）总共102个席位中，有34个由总统指定。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

长老说，居民原先来自巴库、苏姆盖伊特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务附近的。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

他社会中不存在酋长，但拥有长老理事会，这些理事会的任务是对社所发生的问题进行审议。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来的巩固阶段，采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长老大会及执行权利机关的潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

在余68名选举产生的长老院成员中，六名是女性，中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长老会或行政当局在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村的长老已听说实况调查团要来，他让调查团参观他安排有序的住房和大约有60名儿童的当学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落长老，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

政府在建设能力时更多关注草根阶层的传统的权威和惯常做法，特别是通过重振长老理事会的作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我国代表团对人民院选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填补长老院中的席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目针对方施政和领导问题，办法是同长老理事会、青年人、妇女和他方机构一道进行努力。

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.

长院还将包括由总统任命的17名成员。

Su administración está integrada por un presidente (Mohamed Dheere), un vicepresidente, un secretario y un consejo de notables.

市管当局由一名主席（穆罕默德·戴雷）、一名副主席、一名秘书和一个长会组成。

A pesar de las dificultades financieras, el Fono General asignó 50.000 dólares neozelandeses al Fondo Fiduciario en este ejercicio económico.

尽管遇到财政困难，长大会还是在本财政年度为专项基金补充拨款5万新西兰元。

El 5 de febrero, la Cámara de Ancianos de “Somalilandia” (Guurti) aprobó la ley electoral presentada por la Cámara de Representantes.

5日，“索马里兰”长院通过了众议院提交的选举法。

La cuestión también será examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.

该问题还将于今年10月在宪法务特别委员会和长大会会议上进一步审议。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉长提出被认为完全不适当数额的赔“血债钱”之后，紧张局势升级。

El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

长大会一致通过了进一步制定与新西兰自由联合地位构想的决议。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领的家族长、村长、萨满教巫医或部落术士等。

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.

包括总统指定者在内，长院女性成员的总数为23人，占成员总数的22％。

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

在国民议会上院Meshrano Jirga（长院）总共102个席位中，有34个由总统指定。

El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

长说，居民原先来自巴库、苏姆盖伊特、Goranboy、Ganja和 Nakhichevan，以及调查团任务区附近的地区。

En otras sociedades, que podrían denominarse sociedades acéfalas, lo que había más bien era consejos de sabios encargados de deliberar sobre los problemas de las comunidades.

其他社会中不存在酋长，但拥有长会，这些会的任务是对其社区所发生的问题进行审议。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长大会及执行权利机关的潜力。

De los otros 68 miembros electos a la Meshrano Jirga, seis son mujeres, de éstas dos ocupan escaños permanentes, mientras que las otras cuatro ocupan escaños temporarios.

在其余68名选举产生的长院成员中，六名是女性，其中两人拥有永久席位，另外四人占有临时席位。

La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe (consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

由长会或行政当局在法庭外或者协商友好解决强奸案已成为规则。

El anciano de la aldea ya tenía noticias de que llegaría la misión y le enseñó su pulcra vivienda y la escuela local, que tenía unos 60 alumnos.

该村的长已听说实况调查团要来，他让调查团参观他安排有序的住房和大约有60名儿童的当地学校。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一部分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和部落长，并购置武器。

Para crear capacidades, el Gobierno va a prestar más atención a la autoridad tradicional y a las costumbres populares, especialmente a través de la revitalización del papel de los consejos de ancianos.

政府在建设能力时更多地关注草根阶层的传统的权威和惯常做法，特别是通过重振长会的作用。

Si bien a mi delegación le gratifican los resultados exitosos de las elecciones parlamentarias (Wolesi Jirga), aguarda con interés la pronta asunción de los cargos en la cámara de ancianos, o Meshrano Jirga.

尽管我国代表团对人民院选举圆满结束感到高兴，但是我们期望根据宪法立即填补长院中的席位。

El proyecto abordará cuestiones relativas a la buena gestión pública y el liderazgo en el plano local, para lo cual trabajará con los consejos de ancianos, los jóvenes, las mujeres y otras instituciones locales.

该项目将针对地方施政和领导问题，办法是同长会、青年人、妇女和其他地方机构一道进行努力。