En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内的举为191个会员国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举委员会通常会在界定举登记程序的模式方面进行监督方面发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会安全理事会的举在票上要的候姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“绝多数”一词解释为所有举的过半数, 不论举是否投票或获准投票。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝多数”系指所有举的多数，不论它们有没有投票，丧失投票权的举括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例是把“绝多数”一语解释为指所有举的大多数,无论投票与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例是把“绝多数票”几词的含义解释为所有举的大多数，而无论他们是否投票或是否被允许投票。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议的新的举登记制度尚未经过检验，存在事先未预见的业务问题造成延迟的风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出这种限制的根本理由是给举限定的一段思考时间，以便他们不受举中争辩的问题以外的他问题的影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似的限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定括，缔约国的每个公民应享有下列权利机会，不受第二条所述的限制不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举被举，这种举应是普遍的平等的并以无记名投票方式进行，以保证举的意志的自由表达。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内举人为其191个会员国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举委员会通常会在界定举人登记程序模式方面和对其进方面发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会和安全理事会举人在票上要候人姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“绝对多数”一词解释为所有举人过半数, 不论举人是否投票或获准投票。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝对多数”系指所有举人多数，不论它们有没有投票，丧失投票权举人亦包括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向惯例是把“绝对多数”一语解释为指所有举人大多数,无论其投票与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国惯例是把“绝对多数票”几词含义解释为所有举人大多数，而无论他们是否投票或是否被允许投票。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议新举人登记制度尚未经过检验，存在事先未预见业务问题造成延迟风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出这种限制根本理由是给举人限定一段思考时间，以便他们不受举中争辩问题以外其他问题影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条规定包括，缔约国每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述限制和不合理限制：直接或通过自由择代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正定期举中举和被举，这种举应是普遍和平等并以无记名投票方式进，以保证举人意志自由表达。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内的举人为其191个会员国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举委员会通常会在界定举人登记程序的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会和安会的举人在票上要的候人姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“绝对”一词解释为所有举人的过半, 论举人是否投票或获准投票。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝对”系指所有举人的，论它们有没有投票，丧失投票权的举人亦包括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例是把“绝对”一语解释为指所有举人的大,无论其投票与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例是把“绝对票”几词的含义解释为所有举人的大，而无论他们是否投票或是否被允许投票。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议的新的举人登记制度尚未经过检验，存在先未预见的业务问题造成延迟的风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出这种限制的根本由是给举人限定的一段思考时间，以便他们受举中争辩的问题以外的其他问题的影响，而且在许管辖范围内也能发现类似的限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，受第二条所述的限制和合的限制：直接或通过自由择的代表参与公共务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无记名投票方式进行，以保证举人的意志的自由表达。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内的举人为其191个会员国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举委员会通常会在界定举人登记程序的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会和安全理事会的举人在票上要的候人姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向“对多数”一词解释为所有举人的过半数, 不论举人否投票或获准投票。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“对多数”系指所有举人的多数，不论它们有没有投票，丧失投票权的举人亦包括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例“对多数”一语解释为指所有举人的大多数,无论其投票与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例“对多数票”几词的含义解释为所有举人的大多数，而无论他们否投票或否被允许投票。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议的新的举人登记制度尚未经过检验，存在事先未预见的业务问题造成延迟的风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出这种限制的根本理由给举人限定的一段思考时间，以便他们不受举中争辩的问题以外的其他问题的影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似的限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应普遍的和平等的并以无记名投票方式进行，以保证举人的意志的自由表达。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内的举为191个会员国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举委员会通常会在界定举登记程序的模式方面进行监督方面发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会安全理事会的举在票上要的候姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“绝多数”一词解释为所有举的过半数, 不论举是否投票或获准投票。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝多数”系指所有举的多数，不论它们有没有投票，丧失投票权的举括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例是把“绝多数”一语解释为指所有举的大多数,无论投票与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例是把“绝多数票”几词的含义解释为所有举的大多数，而无论他们是否投票或是否被允许投票。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议的新的举登记制度尚未经过检验，存在事先未预见的业务问题造成延迟的风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出这种限制的根本理由是给举限定的一段思考时间，以便他们不受举中争辩的问题以外的他问题的影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似的限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定括，缔约国的每个公民应享有下列权利机会，不受第二条所述的限制不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举被举，这种举应是普遍的平等的并以无记名投票方式进行，以保证举的意志的自由表达。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内的人为其191个会员国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立委员会通常会在界定人登记程序的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会和安全理事会的人在上要的候人姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“绝对多数”一词解释为所有人的过半数, 不论人是否投或获准投。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝对多数”系指所有人的多数，不论它们有没有投，丧失投权的人亦包括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例是把“绝对多数”一语解释为指所有人的大多数,无论其投与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例是把“绝对多数”词的含义解释为所有人的大多数，而无论他们是否投或是否被允许投。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议的新的人登记制度尚未经过检验，存在事先未预见的业务问题造成延迟的风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出这种限制的根本理由是给人限定的一段思考时间，以便他们不受中争辩的问题以外的其他问题的影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似的限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期中和被，这种应是普遍的和平等的并以无记名投方式进行，以保证人的意志的自由表达。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大内的举人为其191个国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举通常在界定举人登记程序的模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大和安全理事的举人在票上要的候人姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“绝对多数”一词为所有举人的过半数, 不论举人是否投票或获准投票。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝对多数”系指所有举人的多数，不论它们有没有投票，丧失投票权的举人亦包括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例是把“绝对多数”一语为指所有举人的大多数,无论其投票与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例是把“绝对多数票”几词的含义为所有举人的大多数，而无论他们是否投票或是否被允许投票。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议的新的举人登记制度尚未经过检验，存在事先未预见的业务问题造成延迟的风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

注意到，作出这种限制的根本理由是给举人限定的一段思考时间，以便他们不受举中争辩的问题以外的其他问题的影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似的限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无记名投票方式进行，以保证举人的意志的自由表达。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内的举人为其191个会员国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立举委员会通常会在界定举人登记程序的模式和对其进行监发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会和安全理事会的举人在上要的候人姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“绝对多数”一词解释为所有举人的过半数, 不论举人是否或获准。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝对多数”系指所有举人的多数，不论它们有没有，丧失权的举人亦包括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向的惯例是把“绝对多数”一语解释为指所有举人的大多数,无论其与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国的惯例是把“绝对多数”几词的含义解释为所有举人的大多数，而无论他们是否或是否被允许。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议的新的举人登记制度尚未经过检验，存在事先未预见的业务问题造成延迟的风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出这种限制的根本理由是给举人限定的一段思考时间，以便他们不受举中争辩的问题以外的其他问题的影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似的限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期举中举和被举，这种举应是普遍的和平等的并以无记名式进行，以保证举人的意志的自由表达。

En la Asamblea General, los electores serán los 191 Estados Miembros.

大会内为其191个会员国。

Además, la Comisión Electoral Independiente desempeñaría normalmente un papel clave en la definición de los mecanismos del proceso de empadronamiento electoral y en su supervisión.

而且，独立委员会通常会在界定登记程序模式方面和对其进行监督方面发挥重要作用。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会和安全理事会在上要候姓名旁边打交叉。

La práctica invariable de las Naciones Unidas ha sido interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita votar.

联合国一向把“绝对”一词解释为所有过半, 不论是否投或获准投。

Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, independientemente de que voten o se les permita o no votar.

按照联合国惯例，“绝对”系指所有，不论它们有没有投，丧失投权亦包括在内。

La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国一向惯例是把“绝对”一语解释为指所有大,无论其投与否。

La práctica habitual de las Naciones Unidas es interpretar las palabras “mayoría absoluta” en el sentido de mayoría de todos los electores, tanto si votan o se les permite votar como en caso contrario.

联合国惯例是把“绝对”几词含义解释为所有大，而无论他们是否投或是否被允许投。

8 supra). El Instituto Nacional de Estadística ha propuesto un nuevo sistema de empadronamiento electoral que todavía no se ha ensayado y existe el peligro de que surjan demoras como consecuencia de problemas operacionales imprevistos.

国家统计局正在建议新登记制度尚未经过检验，存在事先未预见业务问题造成延迟风险。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出这种限制根本理由是给限定一段思考时间，以便他们不受中争辩问题以外其他问题影响，而且在许管辖范围内也能发现类似限制。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条规定包括，缔约国每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述限制和不合理限制：直接或通过自由择代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正定期中和被，这种应是普遍和平等并以无记名投方式进行，以保证意志自由表达。