Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的付出惨重的代价。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施工者拒绝承担事故责任，并把推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，可研究的一个方面就是对鲁莽和驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果东帝汶因为在此关缺乏援助而出现倒退，那也将是联合国和国际社会的。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，赔偿责任不应要求证明的则也是正确的。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况下，似乎只要具备可这一要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第三，出具证明的要求可能会受到条件、限制和例外的支配。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，举例来说，在大多数没有证明而履行责任的情况下，赔偿也是有限的。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因此提议采用一些条约的做法，把严格责任和责任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把一切问题和都怪罪于富裕和工业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

一些代表团并建议，更多地考虑则草案与国家对国际行为责任则草案之间的关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有，错了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

一些代表团并支持无需提出证明的责任则，这是国家和国际两级责任制度的一个趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这一责任制度应当包括要求经营者或酌情要求其他人或实体履行责任，但无须出具证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为”一词，因为对军装人员和文职人员来说有不同的涵义和界定的解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

应借鉴一些条约的做法，采用严格责任和责任相结合的制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少可）。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己过失。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控过失杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人过失付出惨重代价。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施工者拒绝承担事故责任，并把过失推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这面，可研究面就是对鲁莽和过失驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果东帝汶因为在此关键时刻缺乏援助而出现倒退，那也将是联合国和国际社会过失。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，赔偿责任不应要求过失证明则也是正确。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施情况下，似乎只要具备可咎过失这要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第三，出具过失证明要求可能会受到条件、限制和例外。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，举例来说，在大多数没有过失证明而履行责任情况下，赔偿也是有限。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因此提议采用些条约做法，把严格责任和过失责任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把切问题和过失都怪罪于富裕和工业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

些代表团并建议，更多地考虑则草案与国家对国际过失行为责任则草案之间关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请截止日期，并提交了另份不当上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

些代表团并持无需提出过失证明责任则，这是国家和国际两级责任制度趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这责任制度应当包括要求经营者或酌情要求其他人或实体履行责任，但无须出具过失证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为过失”词，因为对军装人员和文职人员来说有不同涵义和界定解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

应借鉴些条约做法，采用严格责任和过失责任相结合制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动意图（或至少可咎过失）。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的过。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控过杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的过惨重的代价。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施工者拒绝承担事故责任，并把过推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，可研究的一个方面就是对鲁莽和过驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果东帝汶因为在关键时刻缺乏援助而现倒退，那也将是联合国和国际社会的过。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，赔偿责任不应要求过证明的则也是正确的。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况下，似乎只要具备可咎过这一要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第三，具过证明的要求可能会受到条件、限制和例外的支配。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因，举例来说，在大多数没有过证明而履行责任的情况下，赔偿也是有限的。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因采用一些条约的做法，把严格责任和过责任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把一切问题和过都怪罪于富裕和工业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

一些代表团并建，更多地考虑则草案与国家对国际过行为责任则草案之间的关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过，错过了要求实施宪法权利申请的截止日期，并交了另一份不当的上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

一些代表团并支持无需过证明的责任则，这是国家和国际两级责任制度的一个趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这一责任制度应当包括要求经营者或酌情要求其他人或实体履行责任，但无须具过证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为过”一词，因为对军装人员和文职人员来说有不同的涵义和界定的解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

应借鉴一些条约的做法，采用严格责任和过责任相结合的制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少可咎过）。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的过失。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控过失杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的过失付出惨重的。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

工者拒绝承担事故责任，并把过失推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，可研究的一个方面就对鲁莽和过失驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果东帝汶因为在此关键时刻缺乏援助而出现倒退，那将联合国和国际社会的过失。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，赔偿责任不应要求过失证明的则正确的。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实之中，或已经实的情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第三，出具过失证明的要求可能会受到条件、限制和例外的支配。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，举例来说，在大多数没有过失证明而履行责任的情况下，赔偿有限的。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因此提议采用一些条约的做法，把严格责任和过失责任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不把一切问题和过失都怪罪于富裕和工业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

一些表团并建议，更多地考虑则草案与国家对国际过失行为责任则草案之间的关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

一些表团并支持无需提出过失证明的责任则，这国家和国际两级责任制度的一个趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这一责任制度应当包括要求经营者或酌情要求其他人或实体履行责任，但无须出具过失证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为过失”一词，因为对军装人员和文职人员来说有不同的涵义和界定的解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

应借鉴一些条约的做法，采用严格责任和过失责任相结合的制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少可咎过失）。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的过失。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控过失杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的过失付惨重的代价。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施工者拒绝承担事故责任，并把过失推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，可研究的一个方面就是对鲁莽和过失驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果因为在此关键时刻缺乏援助而现倒退，那也将是联合国和国际社会的过失。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，赔偿责任不应要求过失证明的则也是正确的。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况下，似乎只要备可咎过失这一要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第，过失证明的要求可能会受到条件、限制和例外的支配。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，举例来说，在大多数没有过失证明而履行责任的情况下，赔偿也是有限的。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因此提议采用一些条约的做法，把严格责任和过失责任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把一切问题和过失都怪罪于富裕和工业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

一些代表团并建议，更多地考虑则草案与国家对国际过失行为责任则草案之间的关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

一些代表团并支持无需提过失证明的责任则，这是国家和国际两级责任制度的一个趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这一责任制度应当包括要求经营者或酌情要求其他人或实体履行责任，但无须过失证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为过失”一词，因为对军装人员和文职人员来说有不同的涵义和界定的解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

应借鉴一些条约的做法，采用严格责任和过失责任相结合的制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须备不采取行动的意图（或至少可咎过失）。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的过失。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控过失杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的过失付出惨重的代价。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施绝承担事故责任，并把过失推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，可研究的一个方面就是对鲁莽和过失驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果东帝汶因为在此关键时刻缺乏援助而出现倒退，那也将是联合国和国际社会的过失。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，责任不应要求过失证明的则也是正确的。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第三，出具过失证明的要求可能会受到条件、限制和例外的支配。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，举例来说，在大多数没有过失证明而履行责任的情况，也是有限的。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因此提议采用一些条约的做法，把严格责任和过失责任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把一切问题和过失都怪罪于富裕和业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

一些代表团并建议，更多地考虑则草案与国家对国际过失行为责任则草案之间的关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

一些代表团并支持无需提出过失证明的责任则，这是国家和国际两级责任制度的一个趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这一责任制度应当包括要求经营或酌情要求其他人或实体履行责任，但无须出具过失证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为过失”一词，因为对军装人员和文职人员来说有不同的涵义和界定的解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

应借鉴一些条约的做法，采用严格责任和过失责任相结合的制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少可咎过失）。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

不采取行动，它们就会为他人的付出惨重的代价。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施工者拒绝承担事故责任，并把推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，可研究的一个方面就是对鲁莽和驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，帝汶因为在此关键时刻缺乏援助而出现倒退，那也将是联合国和国际社会的。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，赔偿责任不应要求证明的则也是正确的。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况下，似乎只要备可咎这一要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第三，出证明的要求可能会受到条件、限制和例外的支配。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，举例来说，在大多数没有证明而履行责任的情况下，赔偿也是有限的。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因此提议采用一些条约的做法，把严格责任和责任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把一切问题和都怪罪于富裕和工业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

一些代表团并建议，更多地考虑则草案与国家对国际行为责任则草案之间的关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有，错了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

一些代表团并支持无需提出证明的责任则，这是国家和国际两级责任制度的一个趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这一责任制度应当包括要求经营者或酌情要求其他人或实体履行责任，但无须出证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为”一词，因为对军装人员和文职人员来说有不同的涵义和界定的解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

应借鉴一些条约的做法，采用严格责任和责任相结合的制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须备不采取行动的意图（或至少可咎）。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的过失。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控过失杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的过失付出惨重的代价。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施工者拒绝承担事故任，并把过失推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，可研究的一个方面就是对鲁莽和过失驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果东帝汶因为在此关键时刻缺乏援助而出现倒退，那也将是联合国和国际社会的过失。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，任不要求过失证明的则也是正确的。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第三，出具过失证明的要求可能会受到条件、限制和例外的支配。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，举例来说，在大多数没有过失证明而履行任的情况下，也是有限的。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因此提议采用一些条约的做法，把严格任和过失任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把一切问题和过失都怪罪于富裕和工业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

一些代表团并建议，更多地考虑则草案与国家对国际过失行为任则草案之间的关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

一些代表团并支持无需提出过失证明的任则，这是国家和国际两任制度的一个趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这一任制度当包括要求经营者或酌情要求其他人或实体履行任，但无须出具过失证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为过失”一词，因为对军装人员和文职人员来说有不同的涵义和界定的解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

借鉴一些条约的做法，采用严格任和过失任相结合的制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了过失犯罪（“知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少可咎过失）。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的失。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控失杀人。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的失付出惨重的代价。

El constructor se niega a asumir la respondabilidad del accidente y culpa de lo ocurrido al arquitecto.

施工者拒绝承担事故责任，并把失推给设计师。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，研究的一个方面就是对鲁莽和失驾驶进行惩罚。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，如果东帝汶因为在此关键乏援助而出现倒退，那也将是联合国和国际社会的失。

En segundo lugar, es también positivo el principio de que la responsabilidad no debe depender de la prueba de la culpa.

其次，赔偿责任不应要求失证明的则也是正确的。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行正在实施之中，或已经实施的情况下，似乎只要具备失这一要件。

En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de la culpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.

第三，出具失证明的要求能会受到条件、限制和例外的支配。

Así por ejemplo, en la mayoría de los casos en que no es necesario probar la culpa para establecer la responsabilidad, la indemnización es limitada.

因此，举例来说，在大多数没有失证明而履行责任的情况下，赔偿也是有限的。

Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

因此提议采用一些条约的做法，把严格责任和失责任结合起来。

Los países en desarrollo no culpan a los países ricos e industrializados de todo lo que va mal y todo lo que no se ha hecho.

发展中国家并不是把一切问题和失都怪罪于富裕和工业化国家。

Asimismo, se propuso examinar más detenidamente la relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

一些代表团并建议，更多地考虑则草案与国家对国际失行为责任则草案之间的关系。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有失，错了提出要求实施宪法权利申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

El principio de no exigir la prueba de la culpa, conforme a la tendencia que se sigue en los regímenes de responsabilidad tanto internos como internacionales, también recibió apoyo.

一些代表团并支持无需提出失证明的责任则，这是国家和国际两级责任制度的一个趋势。

En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

其次，这一责任制度应当包括要求经营者或酌情要求其他人或实体履行责任，但无须出具失证明。

El Departamento no está seguro de que deban utilizarse los términos “falta de conducta grave” porque tienen un significado distinto y preciso para el personal uniformado y el personal civil.

维和部不大愿意使用“严重行为失”一词，因为对军装人员和文职人员来说有不同的涵义和界定的解释。

En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

应借鉴一些条约的做法，采用严格责任和失责任相结合的制度，区别不同情况分别适用。

La legislación eslovena de lucha contra el blanqueo de dinero abarcaba tanto el “autoblanqueo” como la comisión del delito por negligencia (normas en el sentido de que “la ignorancia no sirve de excusa”).

斯洛文尼亚的打击洗钱法律既涵盖了“自己洗钱”，又涵盖了失犯罪（“应该知道”标准）。

Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir (o, como mínimo, negligencia culposa).

最后，在上级知道罪行已经实施而且未采取行动加以阻止，除了明知外，还必须具备不采取行动的意图（或至少失）。