Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退了因他做事轻率。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他的帮助做得轻率了。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意，对轻率的提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参观服务的一些结论是随便，甚至轻率的。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

我们在卢旺达的亲身经历告诉我们，轻率和不责的施政造成的不安全可能导致巨大的痛苦，不利于人类发展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年的事态发展表明，燃料循环技术轻率的扩散，可能被转用于发展军事计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率的提及移至起始部分，以便盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

在第88a(5)条草案中单立一款提及对故意或轻率行的赔偿责任的可能性，应当作未来一届届会上进一步讨论的议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合发布要求由轻率地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立在合约定的方法之上，根据本款规定，活动物承运人只对轻率作和不作以及在本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)条草案中对文书草案第19条草案的提及应当置于单独的一款中，并加以扩展，以防止总量合的当事各方减少它们对于任何故意或轻率行的赔偿责任。

Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退了因为他做事。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他帮助做得了。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参观服务一些结论是随便，甚至。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

我们在卢旺达亲身经历告诉我们，和责施政造成安全可能导致巨大痛苦，人类发展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年事态发展表明，燃料循环技术扩散，可能被转用发展军事计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

在第88a(5)条草案中单立一款提及对故意或行为赔偿责任可能性，应当作为未来一届届会上进一步讨论议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将够灵活，并可能导致以符合发布要求为由地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立在合同约定方法之上，根据本款规定，活动物承运人只对作为和作为以及在本款草案规定其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)条草案中对文书草案第19条草案提及应当置单独一款中，并加以扩展，以防止总量合同当事各方减少它们对任何故意或行为赔偿责任。

Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退了因为他做事轻率。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他的帮助做得轻率了。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率的提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先（亚）说，他现秘书处对内罗毕办事处参观服务的一些结论是随便，甚至轻率的。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

我们在卢旺达的亲身经历告诉我们，轻率和不责的施政造成的不安全可能导致巨大的痛苦，不利人类展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年的事态展表明，燃料循环技术轻率的扩散，可能被转展军事计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

在第88a(5)条草案中单立一款提及对故意或轻率行为的赔偿责任的可能性，应当作为未来一届届会上进一步讨论的议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合布要求为由轻率地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立在合同约定的方法之上，根据本款规定，活动物承运人只对轻率作为和不作为以及在本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)条草案中对文书草案第19条草案的提及应当置单独的一款中，并加以扩展，以防止总量合同的当事各方减少它们对任何故意或轻率行为的赔偿责任。

Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退了因为他做事。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他的帮助做了。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对的提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参观服务的一些结论是随便，甚至的。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

我们在卢旺达的亲身经历告诉我们，和不责的施政造成的不安全可能导致巨大的痛苦，不利于人类发展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年的事态发展表明，燃料循环技术的扩散，可能被转用于发展军事计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

在第88a(5)中单立一款提及对故意或行为的赔偿责任的可能性，应当作为未来一届届会上进一步讨论的议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合发布要求为由地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)则是建立在合同约定的方法之上，根据本款规定，活动物承运人只对作为和不作为以及在本款规定的其他件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)中对文书第19的提及应当置于单独的一款中，并加以扩展，以防止总量合同的当事各方减少它们对于任何故意或行为的赔偿责任。

Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退了因为他做轻率。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他帮助做得轻率了。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

种意见认为，对轻率提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他现秘书处对内罗毕办处参观服些结论是随便，甚至轻率。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

我们在卢旺达亲身经历告诉我们，轻率和不责施政造成不安全可能导致巨大痛苦，不利于人类展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年展表明，燃料循环技术轻率扩散，可能被转用于展军计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有项建议是将89(a)中对轻率提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

在第88a(5)条草案中单立款提及对故意或轻率行为赔偿责任可能性，应当作为未来届届会上进步讨论议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合布要求为由轻率地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立在合同约定方法之上，根据本款规定，活动物承运人只对轻率作为和不作为以及在本款草案规定其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)条草案中对文书草案第19条草案提及应当置于单独款中，并加以扩展，以防止总量合同当各方减少它们对于任何故意或轻率行为赔偿责任。

Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退了因为他做事率。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他的帮助做得率了。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对率的提及应当仅仅与承运有关，而与其雇员或代理无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参观服务的一些结论是随便，率的。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

我们在卢旺达的亲身经历告诉我们，率和不责的施政造成的不安全可能导致巨大的痛苦，不利发展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年的事态发展表明，燃料循环技术率的扩散，可能被转用发展军事计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对率的提及移起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

在第88a(5)条草案中单立一款提及对故意或率行为的赔偿责任的可能性，应当作为未来一届届会上进一步讨论的议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合发布要求为由率地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立在合同约定的方法之上，根据本款规定，活动物承运只对率作为和不作为以及在本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)条草案中对文书草案第19条草案的提及应当置单独的一款中，并加以扩展，以防止总量合同的当事各方减少它们对任何故意或率行为的赔偿责任。

Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退了因为他做事轻率。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他帮助做得轻率了。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻率提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参观服务一些结论是随便，甚至轻率。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

卢旺达亲身经历告诉，轻率和不责施政造成不安全可能导致巨大，不利于人类发展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年事态发展表明，燃料循环技术轻率扩散，可能被转用于发展军事计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻率提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

第88a(5)条草案中单立一款提及对故意或轻率行为赔偿责任可能性，应当作为未来一届届会上进一步讨论议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合发布要求为由轻率地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立合同约定方法之上，根据本款规定，活动物承运人只对轻率作为和不作为以及本款草案规定其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)条草案中对文书草案第19条草案提及应当置于单独一款中，并加以扩展，以防止总量合同当事各方减少它对于任何故意或轻率行为赔偿责任。

Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退了因他做事轻率。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他的帮助做得轻率了。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见，轻率的提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处内罗毕办事处参观服务的一些结论是随，甚至轻率的。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

我们在卢旺达的亲身经历告诉我们，轻率和不责的施政造成的不安全可能导致巨大的痛苦，不利于人类发展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年的事态发展表明，燃料循环技术轻率的扩散，可能被转用于发展军事计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中轻率的提及移至起始部分，以涵盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

在第88a(5)条草案中单立一款提及故意或轻率行的赔偿责任的可能性，应当作未来一届届会上进一步讨论的议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合发布要求由轻率地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立在合约定的方法之上，根据本款规定，活动物承运人只轻率作和不作以及在本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)条草案中文书草案第19条草案的提及应当置于单独的一款中，并加以扩展，以防止总量合的当事各方减少它们于任何故意或轻率行的赔偿责任。

Se despidió porque siempre obraban precipitadamente.

他被辞退因为他做事轻率。

Te precipitaste al rechazar su ayuda.

你拒绝他的帮助做得轻率。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

意见认为，对轻率的提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参观服务的些结论是随便，甚至轻率的。

Nuestras propias experiencias en Rwanda nos han demostrado que la inseguridad generada por un gobierno insensato e irresponsable puede causar inmensos sufrimientos, algo totalmente negativo para el desarrollo humano.

我们卢旺达的亲身经历告诉我们，轻率不责的施政造成的不安全可能导致巨大的痛苦，不利于人类发展。

Los acontecimientos ocurridos en los años recientes han hecho evidente que la imprudente proliferación de la tecnología del ciclo del combustible nuclear podría ser desviada al desarrollo de programas militares.

近几年的事态发展表明，燃料循环技术轻率的扩散，可能被转用于发展军事计划。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有项建议是将89(a)中对轻率的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

88a(5)条草案中单立款提及对故意或轻率行为的赔偿责任的可能性，应当作为未来届届会上进步讨论的议题。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合发布要求为由轻率地提出异议。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，89(a)条草案则是建立合同约定的方法之上，根据本款规定，活动物承运人只对轻率作为不作为以及本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，88a(5)(a)条草案中对文书草案19条草案的提及应当置于单独的款中，并加以扩展，以防止总量合同的当事各方减少它们对于任何故意或轻率行为的赔偿责任。