El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达成共识过程中，提出了一些表达方式，家具有一定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我说过第8、9和10段的表达方式可能会误导人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的表达方式将会给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加际、家和地方论坛并且能够在这些论坛中采用自己的表达方式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与由你提出第二个项目的表达方式，我提出以下的建议：“回应针对际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)这一表达方式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论中使用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽和色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

一个代表团建议使用一种表达方式，以便使“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约能够“根据法制度规定”保证使受害者因他们所受到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代表团建议修改第1款(e)项，不用“一般健康状况”这种说法，而用“与一个人身体健全有关的信息”这种表达方式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

一名与会者提出第4款中不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这种表达方式可以更全面地考虑到际法委员会关于家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此种创作品、表现形式和制作品包括土著人民和个人视文化遗产的一部分的习俗、表现形式、表达方式，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代表团对“提出反对的家或组织意图据此排除或改变保留的法效力”这一表达方式有一些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王的同事提议，我们只是非常直接地提出一揽子、即两个议程项目和表达方式就可以了，同事表示提出了关于一揽子的提案，而且，在最后，没有就一揽子达成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我们建议秘书处在工作方案内纳入对伊美共同体各电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社会的表达方式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化表达方式，确保土著人民有所需资金，从而使真正能够维持并保护文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认识到，土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列多组成部分的结合，而且对多数土著人民来说，他们的知识、资源和文化表达方式构成整体特性的不可分割的一部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一栏中使用了简略的表达方式，使委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代表团不同意特别报告员使用“预防做法”这一表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为一项际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、际法协会关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话，表达方式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达成共识过程中，提出了一些表达方式，允许国家具有一定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我过第8、9和10段的表达方式可能会误导人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处），“尽快”这样的表达方式将会给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加国际、国家和地方论坛并且能够在这些论坛中采用其自己的表达方式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你提出第二个项目的表达方式，我提出以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)这一表达方式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论中使用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一表达方式，包括淫秽和色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

一个代表团建议使用一表达方式，以便使“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证使受害者因他们所受到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代表团建议修改第1款(e)项，不用“一般健康状况”这法，而用“与一个人身体健全有关的信息”这表达方式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

一名与会者提出第4款中不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这表达方式可以更全面地考虑到国际法委员会关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此创作品、表现形式和制作品包括土著人民和个人视其文化遗产的一部分的习俗、表现形式、表达方式，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代表团对“提出反对的国家或组织意图据此排除或改变保留的法律效力”这一表达方式有一些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同事提议，我们只是非常直接地提出一揽子、即两个议程项目和表达方式就可以了，同事表示提出了关于一揽子的提案，而且，在最后，没有就一揽子达成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我们建议秘书处在其工作方案内纳入对伊美共同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社会的表达方式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化表达方式，确保土著人民有所需资金，从而使其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认识到，土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著人民来，他们的知识、资源和文化表达方式构成其整体特性的不可分割的一部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一栏中使用了简略的表达方式，使委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代表团不同意特别报告员使用“预防做法”这一表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达成共识过程，提出了些表达方式，允许国家具有定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我说过第8、9和10段的表达方式可能会误导人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的表达方式将会给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加国际、国家和地方并且能够在这些采用其自己的表达方式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你提出第二个目的表达方式，我提出以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)这表达方式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩使用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为法权利，涉及到每种表达方式，包括淫秽和色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

个代表团建议使用种表达方式，以便使“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证使受害者因他们所受到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代表团建议修改第1款(e)，不用“般健康状况”这种说法，而用“与个人身体健全有关的信息”这种表达方式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

名与会者提出第4款不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这种表达方式可以更全面地考虑到国际法委员会关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此种创作品、表现形式和制作品包括土著人民和个人视其文化遗产的部分的习俗、表现形式、表达方式，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代表团对“提出反对的国家或组织意图据此排除或改变保留的法律效力”这表达方式有些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同事提议，我们只是非常直接地提出揽子、即两个议程目和表达方式就可以了，同事表示提出了关于揽子的提案，而且，在最后，没有就揽子达成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我们建议秘书处在其工作方案内纳入对伊美共同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社会的表达方式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化表达方式，确保土著人民有所需资金，从而使其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认识到，土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著人民来说，他们的知识、资源和文化表达方式构成其整体特性的不可分割的部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”栏使用了简略的表达方式，使委员会有时必需重读遍才能确定哪些目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代表团不同意特别报告员使用“预防做法”这表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书以及各条约。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达成共识过程中，提出了一些表达方式，允许国家具有一定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我说过第8、9和10段的表达方式可能会误导。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的表达方式将会给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年必须参加国际、国家和地方论坛并且能够在这些论坛中采用其自己的表达方式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你提出第二个项目的表达方式，我提出以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢使用“”(human being)这一表达方式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论中使用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽和色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

一个代表团建议使用一种表达方式，以便使“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证使受害者因他们所受到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代表团建议修改第1款(e)项，不用“一般健康状况”这种说法，而用“与一个健全有关的信息”这种表达方式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

一名与会者提出第4款中不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这种表达方式可以更全面地考虑到国际法委员会关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此种创作品、表现形式和制作品包括土著民和个视其文化遗产的一部分的习俗、表现形式、表达方式，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代表团对“提出反对的国家或组织意图据此排除或改变保留的法律效力”这一表达方式有一些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同事提议，我们只是非常直接地提出一揽子、即两个议程项目和表达方式就可以了，同事表示提出了关于一揽子的提案，而且，在最后，没有就一揽子达成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我们建议秘书处在其工作方案内纳入对伊美共同各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同的艺术、教育、科学和社会的表达方式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化表达方式，确保土著民有所需资金，从而使其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著民文化遗产的工作应当认识到，土著民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著民来说，他们的知识、资源和文化表达方式构成其整特性的不可分割的一部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一栏中使用了简略的表达方式，使委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代表团不同意特别报告员使用“预防做法”这一表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达成共识过程中，一些表达方式，允许国家具有一定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我说过第8、9和10段的表达方式可能会误导人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的表达方式将会给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加国际、国家和地方论坛并且能够在这些论坛中采用其自己的表达方式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你第二个项目的表达方式，我以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢用“人”(human being)这一表达方式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论中用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽和色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

一个代表团建议用一种表达方式，以便“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证者因他们所到的伤而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代表团建议修改第1款(e)项，不用“一般健康状况”这种说法，而用“与一个人身体健全有关的信息”这种表达方式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

一名与会者第4款中不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这种表达方式可以更全面地考虑到国际法委员会关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此种创作品、表现形式和制作品包括土著人民和个人视其文化遗产的一部分的习俗、表现形式、表达方式，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代表团对“反对的国家或组织意图据此排除或改变保留的法律效力”这一表达方式有一些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同事议，我们只是非常直接地一揽子、即两个议程项目和表达方式就可以，同事表示关于一揽子的案，而且，在最后，没有就一揽子达成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我们建议秘书处在其工作方案内纳入对伊美共同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社会的表达方式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化表达方式，确保土著人民有所需资金，从而其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认识到，土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著人民来说，他们的知识、资源和文化表达方式构成其整体特性的不可分割的一部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一栏中用简略的表达方式，委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代表团不同意特别报告员用“预防做法”这一表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力成共识过程中，提出了一些，允许国家具有一定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我说过第8、9和10段的可能会误导人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的将会给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加国际、国家和地论坛并且能够在这些论坛中采用其自己的。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你提出第二个项目的，我提出以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)这一，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论中使用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

自由作为一项宪法权利，涉及到每一种，包括淫秽和色情的，尽管这些的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

一个团建议使用一种，以便使“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证使受害者因他们所受到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有团建议修改第1款(e)项，不用“一般健康状况”这种说法，而用“与一个人身体健全有关的信息”这种，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

一名与会者提出第4款中不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这种可以更全面地考虑到国际法委员会关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此种创作品、现形和制作品包括土著人民和个人视其文化遗产的一部分的习俗、现形、，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙团对“提出反对的国家或组织意图据此排除或改变保留的法律效力”这一有一些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同事提议，我们只是非常直接地提出一揽子、即两个议程项目和就可以了，同事示提出了关于一揽子的提案，而且，在最后，没有就一揽子成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我们建议秘书处在其工作案内纳入对伊美共同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社会的合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化，确保土著人民有所需资金，从而使其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认识到，土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著人民来说，他们的知识、资源和文化构成其整体特性的不可分割的一部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一栏中使用了简略的，使委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利团不同意特别报告员使用“预防做法”这一，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达成共识过程中，提出了一些表达方式，允许国家具有一定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为，说过第8、9和10段的表达方式可能会误导人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的表达方式将会给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加国际、国家和地方论坛并且能够在这些论坛中采用其自己的表达方式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你提出第二个项目的表达方式，提出以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)这一表达方式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论中使用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽和色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

一个代表团建议使用一种表达方式，以便使“根据第1条而负有责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证使受害者因他们所受到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

外，还有代表团建议修改第1款(e)项，不用“一般健康状况”这种说法，而用“与一个人身体健全有关的信息”这种表达方式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

一名与会者提出第4款中不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这种表达方式可以更全面地考虑到国际法委员会关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

种创作品、表现形式和制作品包括土著人民和个人视其文化遗产的一部分的习俗、表现形式、表达方式，以及与相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代表团对“提出反对的国家或组织意图据排除或改变保留的法律效力”这一表达方式有一些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同提议，们只是非常直接地提出一揽子、即两个议程项目和表达方式就可以了，同表示提出了关于一揽子的提案，而且，在最后，没有就一揽子达成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

们建议秘书处在其工作方案内纳入对伊美共同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社会的表达方式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化表达方式，确保土著人民有所需资金，从而使其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认识到，土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著人民来说，他们的知识、资源和文化表达方式构成其整体特性的不可分割的一部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一栏中使用了简略的表达方式，使委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代表团不同意特别报告员使用“预防做法”这一表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，反映在诸《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达过程中，提出了一些表达方式，允许国家具有一定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我说过第8、9和10段的表达方式可能会误导人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的表达方式将会给秘书处造问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加国际、国家和地方论坛并且能够在这些论坛中采用其自己的表达方式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你提出第二个项目的表达方式，我提出以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)这一表达方式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论中使用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽和色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

一个代表团建议使用一种表达方式，以便使“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证使害者因他所到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代表团建议修改第1款(e)项，不用“一般健康状况”这种说法，而用“与一个人身体健全有关的信息”这种表达方式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

一名与会者提出第4款中不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这种表达方式可以更全面地考虑到国际法委员会关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此种创作品、表现形式和制作品包括土著人民和个人视其文化遗产的一部分的习俗、表现形式、表达方式，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代表团对“提出反对的国家或组织意图据此排除或改变保留的法律效力”这一表达方式有一些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同事提议，我只是非常直接地提出一揽子、即两个议程项目和表达方式就可以了，同事表示提出了关于一揽子的提案，而且，在最后，没有就一揽子达协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我建议秘书处在其工作方案内纳入对伊美同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美同体的艺术、教育、科学和社会的表达方式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知和传统文化表达方式，确保土著人民有所需资金，从而使其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认到，土著人民文化遗产的组部分往往是上文第2段所列许多组部分的结合，而且对多数土著人民来说，他的知、资源和文化表达方式构其整体特性的不可分割的一部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一栏中使用了简略的表达方式，使委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代表团不同意特别报告员使用“预防做法”这一表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，达方式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达成共识过程中，提出了些达方式，允许国家具有定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我说过第8、9和10段的达方式可能人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的达方式将给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加国际、国家和地方论坛并且能够在这些论坛中采用其自己的达方式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你提出第二个项目的达方式，我提出以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)这达方式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论中使用。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

达自由作为项宪法权利，涉及到每达方式，包括淫秽和色情的达方式，尽管这些达方式的社价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

个代团建议使用达方式，以便使“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证使受害者因他们所受到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代团建议修改第1款(e)项，不用“般健康状况”这说法，而用“与个人身体健全有关的信息”这达方式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

名与者提出第4款中不应用“公正”而应用“全部”的赔偿，这达方式可以更全面地考虑到国际法委员关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此创作品、现形式和制作品包括土著人民和个人视其文化遗产的部分的习俗、现形式、达方式，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代团对“提出反对的国家或组织意图据此排除或改变保留的法律效力”这达方式有些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同事提议，我们只是非常直接地提出揽子、即两个议程项目和达方式就可以了，同事示提出了关于揽子的提案，而且，在最后，没有就揽子达成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我们建议秘书处在其工作方案内纳入对伊美共同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社的达方式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化达方式，确保土著人民有所需资金，从而使其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认识到，土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著人民来说，他们的知识、资源和文化达方式构成其整体特性的不可分割的部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”栏中使用了简略的达方式，使委员有时必需重读遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代团不同意特别报告员使用“预防做法”这达方式，因为它认为预防原则已经被确定为项国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，式将不再是按时序的。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力成共识过程，提出了一些式，允许国家具有一定的灵活性。

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.

正因为如此，我说过第8、9和10段的式可能会误导人。

La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.

MISRA女士（秘书处）说，“尽快”这样的式将会给秘书处造成问题。

Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales, nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.

青年人必须参加国际、国家和地论坛并且能够在这些论坛采其自己的式。

Sr. Presidente: En lugar de esa formulación del segundo tema, sugeriríamos lo siguiente: “Respuesta a las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales”.

主席先生，与其由你提出第二个项目的式，我提出以下的建议：“回应针对国际和平与安全的时威胁”。

España tiene una clara preferencia por la expresión “ser humano”, que es la empleada habitualmente en los debates científicos y políticos sobre la clonación y los temas relacionados.

西班牙显然更喜欢“人”(human being)这一式，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩论。

La libertad de expresión, en cuanto derecho constitucional, se extiende a toda expresión, con inclusión de las pornográficas y eróticas, aunque el valor social de esas expresiones sea reducido.

自由作为一项宪法权利，涉及到每一种式，包括淫秽和色情的式，尽管这些式的社会价值很低。

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes "responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido "según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".

一个代团建议一种式，以便“根据第1条而负有刑事责任”的任何缔约国能够“根据其法律制度规定”保证受害者因他们所受到的伤害而获得赔偿。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代团建议修改第1款(e)项，不“一般健康状况”这种说法，而“与一个人身体健全有关的信息”这种式，这样可以顾及到医疗保密问题。

Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino "íntegra", que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.

一名与会者提出第4款不应“公正”而应“全部”的赔偿，这种式可以更全面地考虑到国际法委员会关于国家责任问题的工作。

Tales creaciones, manifestaciones y producciones abarcan las prácticas, representaciones, expresiones (además de los instrumentos, objetos, artefactos, sitios y espacios culturales asociados con ellas) que los pueblos y los individuos indígenas reconocen como parte de su patrimonio cultural.

此种创作品、现形式和制作品包括土著人民和个人视其文化遗产的一部分的习俗、现形式、式，以及与此相关的器具、物品、手工艺品、遗址及文化场所。

Con respecto al proyecto de directriz 2.6.1, su delegación tiene ciertas reservas en relación con la expresión “por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de las reservas”.

关于准则草案2.6.1，西班牙代团对“提出反对的国家或组织意图据此排除或改变保留的法律效力”这一式有一些关切。

Nuestro colega del Reino Unido propuso que simplemente presentáramos el conjunto —los dos temas del programa y la formulación— en forma muy directa, y que se dijera que se había propuesto el conjunto y, en definitiva, no hubo acuerdo al respecto.

联合王国的同事提议，我们只是非常直接地提出一揽子、即两个议程项目和式就可以了，同事示提出了关于一揽子的提案，而且，在最后，没有就一揽子成协议。

Encomendamos a la Secretaría General a incorporar a su programa de trabajo el análisis de las experiencias televisivas en los diversos países de la Comunidad Iberoamericana con miras a preparar propuestas de cooperación para la difusión y promoción de las expresiones artísticas, educativas, científicas y sociales de la Comunidad Iberoamericana.

我们建议秘书处在其工作案内纳入对伊美共同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社会的式合作建议。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识和传统文化式，确保土著人民有所需资金，从而其真正能够维持并保护其文化遗产。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著人民文化遗产的工作应当认识到，土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著人民来说，他们的知识、资源和文化式构成其整体特性的不可分割的一部分。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一栏了简略的式，委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的是否正确。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代团不同意特别报告员“预防做法”这一式，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书以及各项条约。