Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，没有提供自由贸易的工人遭受性骚扰方面的数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自由贸易的国家海域许多其他国家缔结了自由贸易协定，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自由贸易、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告中了解自由贸易的工作条件和政府为改善工作条件所的努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自由贸易的许多国家加入欧盟，因此《欧洲经济协定》的实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联系关于建立美洲自由贸易的讨论，现已建立了竞争政策上的合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易或关税同盟，全面消除关税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

由欧盟委员会或欧洲自由贸易监督管理局对影贸易的法行使超国家的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自由贸易工作的妇女的工作条件表示关切，并且想知道这个问题的根源是否是外国、特别是美国对自由贸易的公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税和自由贸易安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自由贸易各当局和机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人的名义设立这种公司的情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东盟签署了减少贸易障碍的协定，目的是设立一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民的自由贸易。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定没有规定设立超国家的竞争主管机关，也不适用于东欧国家相互之间的贸易(不同于参加欧洲经济的欧洲自由贸易成员国之间的贸易)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动国务秘书处都知道在自由贸易发生的若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自由贸易成员国、新西兰和美国缔结的自由贸易协定也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚和新西兰的协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济的欧洲自由贸易国家就影该自由贸易成员国之间贸易的法可采用既定的义务磋商和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自由贸易问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平贸易委员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位的改变对于发展是一个关键问题，在港口周围建立工业和自由贸易将有利于投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，没有提供自由贸易区的工人遭受性骚扰方面的数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自由贸易区的海域许多其他缔结了自由贸易协定，包括一些发展。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动，通常会利用专业介人、自由贸易区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告了解自由贸易区的工作条件和政府为改善工作条件所的努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自由贸易区的许多加入欧盟，因此《欧洲经济区协定》的实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈一个自由贸易区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联系关于美洲自由贸易区的讨论，现已了竞争政策上的合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括自由贸易区或关税同盟，全面消除关税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

由欧盟委员会或欧洲自由贸易区监督管理局对影响区内贸易的法行使超的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自由贸易区工作的妇女的工作条件表示关切，并且想知道这个问题的根源是否是外、特别是美对自由贸易区的公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税和自由贸易区安排，在鼓励发展企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自由贸易区内各当局和机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人的名义设这种公司的情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个（连同日本）也分别与东盟签署了减少贸易障碍的协定，目的是设一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民的自由贸易区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定没有规定设超的竞争主管机关，也不适用于东欧相互之间的贸易(不同于参加欧洲经济区的欧洲自由贸易区成员之间的贸易)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动务秘书处都知道在自由贸易区发生的若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自由贸易区成员、新西兰和美缔结的自由贸易协定也载有竞争政策条款，泰与澳大利亚和新西兰的协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区的欧洲自由贸易区就影响该自由贸易区成员之间贸易的法可采用既定的义务磋商和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自由贸易区问题谈也发挥着重要作用，在这些谈，公平贸易委员会执行主任在竞争政策谈小组充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位的改变对于发展是一个关键问题，在港口周围工业区和自由贸易区将有利于投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，没有提供由贸易区的工人遭受性骚扰方面的数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该由贸易区设想制造品的由贸易和农产品贸易的逐步由化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲由贸易区的国家海域许多其他国家缔由贸易协定，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、由贸易区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告中解由贸易区的工作条件和政府为改善工作条件所的努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲由贸易区的许多国家加入欧盟，因此《欧洲经济区协定》的实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署一份协议，同意在南洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判一个由贸易区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联系关于洲由贸易区的讨论，现已竞争政策上的合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易由化，包括由贸易区或关税同盟，全面消除关税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

由欧盟委员会或欧洲由贸易区监督管理局对影响区内贸易的法行使超国家的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在由贸易区工作的妇女的工作条件表示关切，并且想知道这个问题的根源是否是外国、特别是国对由贸易区的公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税和由贸易区安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

由贸易区内各当局和机构随后申明，正在根据上述信函针对以然人或法人的名义设这种公司的情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东盟签署减少贸易障碍的协定，目的是设一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民的由贸易区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定没有规定设超国家的竞争主管机关，也不适用于东欧国家相互之间的贸易(不同于参加欧洲经济区的欧洲由贸易区成员国之间的贸易)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动国务秘书处都知道在由贸易区发生的若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲由贸易区成员国、新西兰和国缔的由贸易协定也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚和新西兰的协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区的欧洲由贸易区国家就影响该由贸易区成员国之间贸易的法可采用既定的义务磋商和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在洲由贸易区问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平贸易委员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努治港地位的改变对于发展是一个关键问题，在港口周围工业区和由贸易区将有利于投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾是，没有提供自由贸易区工人遭受性骚扰方面数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品自由贸易和农产品贸易逐步自由化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自由贸易区国家海域许多其他国家缔结了自由贸易协，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品活动中，通常会利用专业中介人、自由贸易区、伪造进出品许可和虚构进。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

希望在下次报告中了解自由贸易区工作条件和政府为改善工作条件所努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自由贸易区许多国家加入欧盟，因此《欧洲经济区协》用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联系关于建立美洲自由贸易区讨论，现已建立了竞争政策上合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或关税同盟，全面消除关税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

由欧盟委员会或欧洲自由贸易区监督管理局对影响区内贸易法行使超国家权责(订有二者之间分划管辖规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

对在自由贸易区工作妇女工作条件表示关切，并且想知道这个问题根源是否是外国、特别是美国对自由贸易区公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协、避免双重征税和自由贸易区安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自由贸易区内各当局和机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人名义设立这种公司情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东盟签署了减少贸易障碍协，目是设立一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民自由贸易区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协没有规设立超国家竞争主管机关，也不适用于东欧国家相互之间贸易(不同于参加欧洲经济区欧洲自由贸易区成员国之间贸易)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动国务秘书处都知道在自由贸易区发生若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自由贸易区成员国、新西兰和美国缔结自由贸易协也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚和新西兰协也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区欧洲自由贸易区国家就影响该自由贸易区成员国之间贸易法可采用既义务磋和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自由贸易区问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平贸易委员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位改变对于发展是一个关键问题，在港周围建立工业区和自由贸易区将有利于投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，没有提供自区的工人遭受性骚扰方面的数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自区设想制造品的自和农产品的逐步自化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自区的国家海域许多其他国家缔结了自协定，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告中了解自区的工作条件和政府为改善工作条件所的努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自区的许多国家加入欧盟，因此《欧洲经济区协定》的实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联建立美洲自区的讨论，现已建立了竞争政策上的合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调自化，包括建立自区或税同盟，全面消除税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

欧盟委员会或欧洲自区监督管理局对影响区内的法行使超国家的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自区工作的妇女的工作条件表示切，并且想知道这个问题的根源是否是外国、特别是美国对自区的公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税和自区安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自区内各当局和机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人的名义设立这种公司的情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东盟签署了减少障碍的协定，目的是设立一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民的自区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定没有规定设立超国家的竞争主管机，也不适用东欧国家相互之间的(不同参加欧洲经济区的欧洲自区成员国之间的)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动国务秘书处都知道在自区发生的若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自区成员国、新西兰和美国缔结的自协定也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚和新西兰的协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区的欧洲自区国家就影响该自区成员国之间的法可采用既定的义务磋商和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自区问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平委员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位的改变对发展是一个键问题，在港口周围建立工业区和自区将有利投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，有供自由贸易区的工人遭受性骚扰方面的数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自由贸易区的国家海域许多其他国家缔结了自由贸易协定，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自由贸易区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告中了解自由贸易区的工作条件和政府为改善工作条件所的努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自由贸易区的许多国家加入欧，因此《欧洲经济区协定》的实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作员会之间谈判建立一个自由贸易区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联系关于建立美洲自由贸易区的讨论，现已建立了竞争政策上的合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或关税同，全面消除关税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

由欧员会或欧洲自由贸易区监督管理局对影响区内贸易的法行使超国家的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自由贸易区工作的妇女的工作条件表示关切，并且想知道这个问题的根源是否是外国、特别是美国对自由贸易区的公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税和自由贸易区安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自由贸易区内各当局和机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人的名义设立这种公司的情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东签署了减少贸易障碍的协定，目的是设立一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民的自由贸易区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定有规定设立超国家的竞争主管机关，也不适用于东欧国家相互之间的贸易(不同于参加欧洲经济区的欧洲自由贸易区成员国之间的贸易)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动国务秘书处都知道在自由贸易区发生的若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自由贸易区成员国、新西兰和美国缔结的自由贸易协定也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚和新西兰的协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区的欧洲自由贸易区国家就影响该自由贸易区成员国之间贸易的法可采用既定的义务磋商和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自由贸易区问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平贸易员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位的改变对于发展是一个关键问题，在港口周围建立工业区和自由贸易区将有利于投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，没有提供自由贸易区的工人遭受性骚扰方面的数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自由贸易区的国家海域许多其他国家缔结了自由贸易协定，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自由贸易区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告中了解自由贸易区的工作条件和政府为改善工作条件所的努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自由贸易区的许多国家加入欧盟，因此《欧洲经济区协定》的实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联系关于建立美洲自由贸易区的讨论，现已建立了竞争政策上的合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或关税同盟，全面消除关税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

由欧盟委员会或欧洲自由贸易区监督对影响区内贸易的法行使超国家的权责(订有二者之间分划辖的规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自由贸易区工作的妇女的工作条件表示关切，并且想知道这个问题的根源是否是外国、特别是美国对自由贸易区的公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税和自由贸易区安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自由贸易区内各当和机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人的名义设立这种公司的情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东盟签署了减少贸易障碍的协定，目的是设立一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民的自由贸易区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定没有规定设立超国家的竞争主机关，也不适用于东欧国家相互之间的贸易(不同于参加欧洲经济区的欧洲自由贸易区成员国之间的贸易)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动国务秘书处都知道在自由贸易区发生的若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自由贸易区成员国、新西兰和美国缔结的自由贸易协定也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚和新西兰的协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区的欧洲自由贸易区国家就影响该自由贸易区成员国之间贸易的法可采用既定的义务磋商和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自由贸易区问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平贸易委员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位的改变对于发展是一个关键问题，在港口周围建立工业区和自由贸易区将有利于投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，没有提供自区的工人遭受性骚扰方面的数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自区设想制造品的自和农产品的逐步自化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自区的国家海域许多其他国家缔结了自协定，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告中了解自区的工作条件和政府为改善工作条件所的努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自区的许多国家加入欧盟，因此《欧洲经济区协定》的实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联建立美洲自区的讨论，现已建立了竞争政策上的合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调自化，包括建立自区或税同盟，全面消除税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

欧盟委员会或欧洲自区监督管理局对影响区内的法行使超国家的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自区工作的妇女的工作条件表示切，并且想知道这个问题的根源是否是外国、特别是美国对自区的公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税和自区安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自区内各当局和机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人的名义设立这种公司的情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东盟签署了减少障碍的协定，目的是设立一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民的自区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定没有规定设立超国家的竞争主管机，也不适用东欧国家相互之间的(不同参加欧洲经济区的欧洲自区成员国之间的)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动国务秘书处都知道在自区发生的若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自区成员国、新西兰和美国缔结的自协定也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚和新西兰的协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区的欧洲自区国家就影响该自区成员国之间的法可采用既定的义务磋商和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自区问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平委员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位的改变对发展是一个键问题，在港口周围建立工业区和自区将有利投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾是，没有提供自由贸易区工人遭受性骚扰方面数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造自由贸易农产贸易逐步自由化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自由贸易区国家域许多其他国家缔结了自由贸易协定，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学动中，通常会利用专业中介人、自由贸易区、伪造进出许可虚构进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告中了解自由贸易区工作条件政府为改善工作条件所努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自由贸易区许多国家加入欧盟，因此《欧洲经济区协定》实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联系关于建立美洲自由贸易区讨论，现已建立了竞争政策上合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或关税同盟，全面消除关税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

由欧盟委员会或欧洲自由贸易区监督管理局对影响区内贸易法行使超国家权责(订有二者之间分划管辖规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自由贸易区工作妇女工作条件表示关切，并且想知道这个问题根源是否是外国、特别是美国对自由贸易区公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税自由贸易区安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自由贸易区内各当局机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人名义设立这种公司情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东盟签署了减少贸易障碍协定，目是设立一个涵盖亚洲最大经济体大部分人民自由贸易区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定没有规定设立超国家竞争主管机关，也不适用于东欧国家相互之间贸易(不同于参加欧洲经济区欧洲自由贸易区成员国之间贸易)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府劳动国务秘书处都知道在自由贸易区发生若干起健康卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自由贸易区成员国、新西兰美国缔结自由贸易协定也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚新西兰协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区欧洲自由贸易区国家就影响该自由贸易区成员国之间贸易法可采用既定义务磋商解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自由贸易区问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平贸易委员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位改变对于发展是一个关键问题，在港口周围建立工业区自由贸易区将有利于投资。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，没有提供自区的工人遭受性骚扰方面的数据。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自区设想制造品的自和农产品的逐步自化。

Los países de la AELC también concluyeron acuerdos de libre comercio con otros muchos países, comprendidos algunos países en desarrollo.

欧洲自区的国家海域许多其他国家缔结了自协定，包括一些发展中国家。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.

她希望在下次报告中了解自区的工作条件和政府为改善工作条件所的努力。

Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea de muchos países que anteriormente eran miembros de la AELC ha reducido actualmente el ámbito práctico del Acuerdo sobre el EEE.

然而，原属欧洲自区的许多国家加入欧盟，因此《欧洲经济区协定》的实用范围已缩小。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自区。

En el contexto de las conversaciones para establecer una zona de libre comercio de las Américas se ha establecido un mecanismo de cooperación en materia de política de la competencia.

联系关于建立美洲自区的讨论，现已建立了竞争政策上的合作机制。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调自化，包括建立自区或关税同盟，全面消除关税。

Tanto la Comisión Europea como el Órgano de Vigilancia de la AELC tienen autoridad supranacional sobre las prácticas que afectan al comercio dentro del EEE (existen normas para la separación de jurisdicciones entre ellos).

欧盟委员会或欧洲自区监督管理局对影响区内的法行使超国家的权责(订有二者之间分划管辖的规则)。

Considera preocupantes las condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las zonas francas y pregunta si la causa del problema es que las empresas establecidas en esas zonas son de propiedad extranjera, en particular, estadounidense.

她对在自区工作的妇女的工作条件表示关切，并且想知道这个问题的根源是否是外国、特别是美国对自区的公司拥有所有权。

Los acuerdos bilaterales de garantía de las inversiones, la elusión de la doble tributación y los acuerdos relativos a zonas de libre comercio han sido también importantes para facilitar la SIED de los países en desarrollo.

双边投资保证协定、避免双重征税和自区安排，在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用。

Las autoridades y entidades de las zonas francas aseguraron que aplicarían las medidas pertinentes en relación con el establecimiento de empresas a nombre de personas físicas o jurídicas conforme se solicitaba en la carta antes mencionada.

自区内各当局和机构随后申明，正在根据上述信函针对以自然人或法人的名义设立这种公司的情况采取必要措施。

Los dos países (y también el Japón) firmaron acuerdos separados con la ASEAN para reducir las barreras al comercio y establecer un área de libre comercio para las principales economías de Asia y la mayor parte de sus pueblos.

这两个国家（连同日本）也分别与东盟签署了减少障碍的协定，目的是设立一个涵盖亚洲最大经济体和大部分人民的自区。

Los acuerdos europeos no contienen ninguna disposición que establezca autoridades supranacionales de competencia y no se aplican al comercio entre los países de Europa oriental (a diferencia de lo que ocurre con los países de la AELC miembros del EEE).

这类欧洲协定没有规定设立超国家的竞争主管机关，也不适用于东欧国家相互之间的(不同于参加欧洲经济区的欧洲自区成员国之间的)。

El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.

政府和劳动国务秘书处都知道在自区发生的若干起健康和卫生侵权事件并对犯罪雇主处以罚款。

También figuran disposiciones en materia de política de competencia en los acuerdos concluidos por Singapur con Australia, por los países de la AELC, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, al igual que los acuerdos concluidos por Tailandia con Australia y Nueva Zelandia.

新加坡与澳大利亚、欧洲自区成员国、新西兰和美国缔结的自协定也载有竞争政策条款，泰国与澳大利亚和新西兰的协定也是如此。

Los países de la AELC que no son partes en el EEE pueden recurrir desde hace tiempo a unos procedimientos que prevén consultas obligatorias y mecanismos de solución de diferencias frente a prácticas que afecten al comercio entre países de la AELC.

未参加欧洲经济区的欧洲自区国家就影响该自区成员国之间的法可采用既定的义务磋商和解决争端程序。

También es un importante participante en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en las que el Director Ejecutivo de la CCL representa a la CARICOM, en el Grupo encargado de las negociaciones sobre política de la competencia.

牙买加在美洲自区问题谈判中也发挥着重要作用，在这些谈判中，公平委员会执行主任在竞争政策谈判小组中充当加共体代表。

Se estimaba que la cuestión relativa a la revisión del régimen jurídico del puerto autónomo de Cotonou era primordial para el desarrollo y que la creación de zonas industriales y áreas del libre comercio en las inmediaciones del puerto estimularía la inversión.

该代表团指出，科托努自治港地位的改变对于发展是一个关键问题，在港口周围建立工业区和自区将有利于投资。