Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除脑瘫，这是童肢体残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有数据表明，战争使47,000多人肢体残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住动物的肢体和鳍时，可能导致动物的循环丧失和肢体截断，尤其是在动物生长时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局肢体残疾与残疾趋势增长和患职业病人数增加有关联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女和70%的男子认为，对妻子施加肢体力量应该被视作一种暴力行为。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的肢体语言清楚地体现上下及境外的观望者身上可以看到的喜悦和信心，即和平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在分肢体形成阶段以后。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而且常常受到雇主的肢体骚扰和性骚扰。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

童必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，以及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可以挽救生命，避免肢体的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种体罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢体，这违反《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我们仍对某些维持和平署区出现贩运人口和针对妇女童的性暴力和肢体暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

他还对荷兰向南一中心整修和重建项目提供财政捐助表示感谢，该项目的目的是向年轻人提供为在冲突中失去肢体者生产假肢的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对性袭击、强迫流离失所、性暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害肢体、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指人身伤害有关的医疗费用：肢体残缺；损形；身体器官、肢体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身体的严重攻击；需医护的其他伤害。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，这是儿童肢体残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有数据表明，战争使47,000多人肢体残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住动物的肢体和鳍时，可能导致动物的循环丧失和肢体截断，尤其是在动物生长时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局部肢体残疾与残疾趋势增长和患职业病人数增加有关联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女和70%的男子认为，对妻子施加肢体力量应该被视作一种暴力行为。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的肢体语言清楚地体现了苏丹上下及境外的观望者身上可以看到的喜悦和信心，即和平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而常常受到雇主的肢体骚扰和性骚扰。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

儿童必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，以及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可以挽救生命，避免肢体的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律仍然规定而上仍然施行各种体罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢体，这违反了《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我们仍对某些维持和平部署区出现贩运人口和针对妇女儿童的性暴力和肢体暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

他还对荷兰向苏丹南部一中心整修和重建项目提供财政捐助表示感谢，该项目的目的是向年轻人提供为在冲突中失去肢体者生产假肢的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对性袭击、强迫流离失所、性暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害肢体、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指人身伤害有关的医疗费用：肢体残缺；损形；身体器官、肢体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身体的严重攻击；需医护的其他伤害。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，这是儿童肢残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有数据表明，战争使47,000多人肢残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住动物的肢鳍时，可能导致动物的循环丧失肢截断，尤其是在动物生时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局部肢残疾与残疾趋势增职业病人数增加有关联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女70%的男子认为，对妻子施加肢力量应该被视作一种暴力行为。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的肢语言清楚地现了苏丹上下及境外的观望者身上可以看到的喜悦信心，即平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待期延至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢形成阶段以后。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而且常常受到雇主的肢性。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

儿童必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，以及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可以挽救生命，避免肢的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢，这违反了《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我们仍对某些维持平部署区出现贩运人口针对妇女儿童的性暴力肢暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

他还对荷兰向苏丹南部一中心整修重建项目提供财政捐助表示感谢，该项目的目的是向年轻人提供为在冲突中失去肢者生产假肢的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对性袭击、强迫流离失所、性暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害肢、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指人身伤害有关的医疗费用：肢残缺；损形；身器官、肢、功能或内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身的严重攻击；需医护的其他伤害。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，这是儿童肢体残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有数据表明，战争使47,000多人肢体残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住物的肢体和鳍时，可能导致物的循环丧失和肢体截断，尤其是在物生长时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局部肢体残疾与残疾趋势增长和患职业病人数增加有关联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女和70%的男子认，对妻子施加肢体力量应该被视作一种暴力行。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

的肢体语言清楚地体现了苏丹上下及境外的观望者身上可以看到的喜悦和信心，即和平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女力容易找到，她没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而且常常受到雇主的肢体骚扰和骚扰。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

儿童必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，以及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可以挽救生命，避免肢体的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种体罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢体，这违反了《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我仍对某些维持和平部署区出现贩运人口和针对妇女儿童的暴力和肢体暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

还对荷兰向苏丹南部一中心整修和重建项目提供财政捐助表示感谢，该项目的目的是向年轻人提供在冲突中失去肢体者生产假肢的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对袭击、强迫流离失所、暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害肢体、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指人身伤害有关的医疗费用：肢体残缺；损形；身体器官、肢体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；攻击；酷刑；对身体的严重攻击；需医护的其伤害。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，这是儿童肢体残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有数据表明，战争使47,000多人肢体残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住动物的肢体鳍时，可能导致动物的循环丧失肢体截断，尤其是在动物生时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局部肢体残疾与残疾趋势增患职业病人数增加有关联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女70%的男子认为，对妻子施加肢体力量应该被视作一种暴力行为。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的肢体语言清楚地体现了苏丹上下及境外的观望者身上可以看到的信心，即平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而且常常受到雇主的肢体骚扰性骚扰。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

儿童必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，以及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可以挽救生命，避免肢体的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种体罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢体，这违反了《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我们仍对某些维持平部署区出现贩运人口针对妇女儿童的性暴力肢体暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

他还对荷兰向苏丹南部一中心整修重建项目提供财政捐助表示感谢，该项目的目的是向年轻人提供为在冲突中失去肢体者生产假肢的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对性袭击、强迫流离失所、性暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害肢体、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指人身伤害有关的医疗费用：肢体残缺；损形；身体器官、肢体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身体的严重攻击；需医护的其他伤害。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，这是儿童残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有数据表明，战争使47,000多人残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住动物的和鳍时，可能导致动物的循环丧失和截断，尤其是在动物生长时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局部残疾与残疾趋势增长和患职业病人数增加有关联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女和70%的男子认为，对妻子施加力量应该被视作一种暴力行为。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的语言清楚地现了苏丹上下及境外的观望者身上可看到的喜悦和信心，即和平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待期延长至孩子出生或流产，流产应当发生在胎儿部分形成阶。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而且常常受到雇主的骚扰和性骚扰。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

儿童必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可挽救生命，避免的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除，这违反了《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我们仍对某些维持和平部署区出现贩运人口和针对妇女儿童的性暴力和暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

他还对荷兰向苏丹南部一中心整修和重建项目提供财政捐助表示感谢，该项目的目的是向年轻人提供为在冲突中失去者生产假的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对性袭击、强迫流离失所、性暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指人身伤害有关的医疗费用：残缺；损形；身器官、、功能或内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身的严重攻击；需医护的其他伤害。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，这是儿童体残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有明，战争使47,000多人体残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住动物的体和鳍时，可能导致动物的循环丧失和体截断，尤其是在动物生长时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局部体残疾与残疾趋势增长和患职业病人增加有关联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女和70%的男子认为，对妻子施加体力量应该被视作一种暴力行为。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的体语言清楚地体现了苏丹上下及境外的观望者身上可以看到的喜悦和信心，即和平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分体形成阶段以后。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而且常常受到雇主的体骚扰和性骚扰。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

儿童必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，以及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可以挽救生命，体的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种体罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除体，这违反了《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我们仍对某些维持和平部署区出现贩运人口和针对妇女儿童的性暴力和体暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

他还对荷兰向苏丹南部一中心整修和重建项目提供财政捐助示感谢，该项目的目的是向年轻人提供为在冲突中失去体者生产假的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对性袭击、强迫流离失所、性暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害体、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔C2页所指人身伤害有关的医疗费用：体残缺；损形；身体器官、体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身体的严重攻击；需医护的其他伤害。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，这是儿童肢体残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有数据表明，战争使47,000多人肢体残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住动物的肢体和鳍时，可能导致动物的循环丧失和肢体截断，尤其是在动物生长时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局部肢体残疾与残疾趋势增长和患职业病人数增加有关联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女和70%的男子认为，对妻子加肢体力量应该被视作一种暴力行为。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的肢体语言清楚地体现了苏丹上下及境外的观望者身上可以看到的喜悦和信心，即和平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而且常常受到雇主的肢体骚扰和性骚扰。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

儿童必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，以及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可以挽救生命，避免肢体的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律规定而且实际上行各种体罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢体，这违反了《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我们对某些维持和平部署区出现贩运人口和针对妇女儿童的性暴力和肢体暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

他还对荷兰向苏丹南部一中心整修和重建项目提供财政捐助表示感谢，该项目的目的是向年轻人提供为在冲突中失去肢体者生产假肢的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对性袭击、强迫流离失所、性暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害肢体、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指人身伤害有关的医疗费用：肢体残缺；损形；身体器官、肢体、功能或体内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身体的严重攻击；需医护的其他伤害。

Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，这是儿残疾的第二大原因。

Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.

现有数据表明，战争使47,000多人残疾。

Si una línea se enreda en una extremidad o aleta, por ejemplo, puede causar una pérdida de circulación o una amputación, especialmente al crecer el animal.

在缠住动物的和鳍时，可能导致动物的循环丧失和截断，尤其是在动物生长时。

La discapacidad física parcial guarda relación con la tendencia a un aumento de la discapacidad y del número de personas afectadas por enfermedades relacionadas con el trabajo.

局部残疾与残疾趋势增长和患职业病人数增加有联。

El 76% de las mujeres y el 70% de los hombres están convencidos de que el empleo de la violencia física contra la mujer debería considerarse violencia.

的妇女和70%的男子认为，对妻子施加力量应该被视作一种暴力行为。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的语言清楚地现了苏丹上下及境外的观望者身上可以看到的喜悦和信心，即和平会是持的。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕妇女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分形成阶段以后。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低的工作，而且常常受到雇主的骚扰和性骚扰。

El estar más alerta y ser más consciente de lo que sucede alrededor, así como el saber cómo reaccionar ante situaciones particularmente peligrosas, por ejemplo, saber qué aspecto tiene una mina terrestre, puede contribuir a salvar vidas y evitar mutilaciones.

儿必须保持警觉或对周围发生的事心知肚明，以及知道对特别的危险如何做出反应：例如，知道哪些地方有地雷，就可以挽救生命，避免的残缺。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其注，因为在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括除，这违反了《公约》第七条。

Pese a ese progreso alentador, nos preocupa que en las zonas de despliegue para el mantenimiento de la paz hayan surgido los fenómenos de la trata de personas y de la violencia sexual y física persistente contra las mujeres y los niños.

尽管取得很大进展，但我们仍对某些维持和平部署区出现贩运人口和针对妇女儿的性暴力和暴力现象感到不安。

También expresa su gratitud a los Países Bajos por su contribución financiera a un proyecto para la rehabilitación y renovación de un centro en el sur del Sudán para capacitar a jóvenes en la fabricación de prótesis para los que han perdido miembros durante el conflicto.

他还对荷兰向苏丹南部一中心整修和重建项目提供财政捐助表示感谢，该项目的目的是向年轻人提供为在冲突中失去者生产假的培训。

Los ataques deliberados contra civiles, los desplazamientos forzosos, la violencia sexual, el reclutamiento forzoso, las matanzas indiscriminadas, la mutilación, el hambre, las enfermedades y la pérdida de los medios de vida se combinan para trazar un cuadro sumamente lúgubre del costo humano de los conflictos armados.

针对性袭击、强迫流离失所、性暴力、强迫征兵、滥杀无辜、残害、饥饿、疾病及丧失生计，凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象。

Las reclamaciones C2-monetarias abarcan los gastos médicos relacionados con las siguientes lesiones corporales, señaladas en la página C2 del formulario de reclamación "C": mutilación, desfiguración; pérdida o limitación del uso de órganos, miembros, funciones o sistemas corporales; agresión sexual; tortura; agresión física con agravantes; y otras lesiones que necesiten atención médica.

C2－金钱索赔包括与索赔表C2页所指人身伤害有的医疗费用：残缺；损形；身器官、、功能或内系统丧失或使用受到限制；性攻击；酷刑；对身的严重攻击；需医护的其他伤害。