El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

拥有公司份81%，Waldemar持19%。

Tengo participación en este negocio.

我在这笔买卖中有份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法性质的公司与公司的份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

大会现在聆听BHI份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生的发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用的制度，是在收到捐款后对有投票权的份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让份的行为会造成涉及（前）合伙之间关系的纠纷，因此属于仲裁协议的范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议的是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值的新项目中的份，而这些份具有本身的收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选供份、联合企业或订立产品分成，应依照第20条的规定数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得的机会，代表私营部门在这一令瞩目的世界领导的聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔权的例子包括索赔在公司资本中的份、公司未分配的利润，以及个索赔在公司帐簿中的经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选供份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则应当在作出这一选之时，移与这些区域有关的数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一对公司实行多数控制，它们或者通过持有公司大多数的已发行权，或者通过持有含优先表决权的份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它的旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出的商业索赔通知后，索赔说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他的企业是非份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，份索赔是公司相应资产的索赔。 因此，权索赔一般都与已经出赔偿的其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润用于份投资和向中等和贫穷石油进口国供的长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间的关系，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判的权利，因为这些法官“可能”是皇家保险公司的份。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的经营项目共计供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它们并没有美国的，在美国也没有份，它们占美国市场的份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提交人拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

我在这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质的公司与公司的股份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

大会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生的发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用的制度，在收到捐款后对有投票权的股份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别，三方转让股份的行为会造成涉及（前）合伙人之间关系的纠纷，因此属于仲裁协议的范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议的，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值的新项目中的股份，而这些股份具有本身的收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或订立产品分成，应依照20条的规定提交数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得的机会，代表私营部门在这一令人瞩目的世界领导人的聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

赔股权的例子赔人在公司资本中的股份、公司未分配的利润，以及个人赔人在公司帐簿中的经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则应当在作出这一选之时，移交与这些区域有关的数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制，它们或者通过持有公司大多数的已发行股权，或者通过持有含优先表决权的股份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它的旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出的商业赔通知后，赔人说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他的企业非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份赔公司相应资产的赔。 因此，股权赔一般都与已经提出赔偿的其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润用于股份投资和中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间的关系，侵犯了他依据《公约》十四条享有公正审判的权利，因为这些法官“可能”皇家保险公司的股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女债务关系的合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它们并没有美国的股东，在美国也没有股份，它们占美国市场的份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提交人拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

我在这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质的公司与公司的股份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

大会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生的发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用的制度，是在收到捐款后对有投票权的股份进调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让股份的为会造成涉及（前）合伙人之间关系的纠纷，因此属于仲裁协议的范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议的是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值的新项目中的股份，而这些股份具有本身的收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或订立产品分成，应依照第20条的规定提交据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得的机会，代表私营部门在这一令人瞩目的世界领导人的聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔股权的例子包括索赔人在公司资本中的股份、公司未分配的利润，以及个人索赔人在公司帐簿中的经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则应当在作出这一选之时，移交与这些区域有关的据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一批股东对公司实控制，它们或者通过持有公司大的已发股权，或者通过持有含优先表决权的股份实这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它的旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出的商业索赔通知后，索赔人说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他的企业是非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份索赔是公司相应资产的索赔。 因此，股权索赔一般都与已经提出赔偿的其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间的关系，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判的权利，因为这些法官“可能”是皇家保险公司的股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许公司都不同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它们并没有美国的股东，在美国也没有股份，它们占美国市场的份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提交人拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

我在这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿法律，法人性质的公司与公司的股份持有者。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生的发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用的制度，是在收到捐款后对有投票权的股份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让股份的行为会造成涉及（前）合伙人之间关系的纠纷，因此属于仲裁协议的范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议的是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值的新项目中的股份，而这些股份具有本身的收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或品成，应依照第20条的规定提交数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得的机会，代表私营部门在这一令人瞩目的世界领导人的聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔股权的例子包括索赔人在公司资本中的股份、公司未配的利润，以及个人索赔人在公司帐簿中的经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者品成合同，则应当在作出这一选之时，移交与这些区域有关的数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制，它们或者通过持有公司多数的已发行股权，或者通过持有含优先表决权的股份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它的旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出的商业索赔通知后，索赔人说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他的企业是非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份索赔是公司相应资的索赔。 因此，股权索赔一般都与已经提出赔偿的其他资损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间的关系，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判的权利，因为这些法官“可能”是皇家保险公司的股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部补贴或资金的部担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建国家支持的发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它们并没有美国的股东，在美国也没有股份，它们占美国市场的份额也不，只为避免妨碍今后同超级国的资本来源可能有联系。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提交人拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

我在这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质公司与公司股份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

大会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用制度，是在款后对有投票权股份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让股份行为会造成涉及（前）合伙人之间关系纠纷，因此属于仲裁协议范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值新项目中股份，而这些股份具有本身入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或订立产品分成，应依照第20条规定提交数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得机会，代表私营部门在这一令人瞩目世界领导人聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔股权例子包括索赔人在公司资本中股份、公司未分配，以及个人索赔人在公司帐簿中经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则应当在作出这一选之时，移交与这些区域有关数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制，它们或者通过持有公司大多数已发行股权，或者通过持有含优先表决权股份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出商业索赔通知后，索赔人说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他企业是非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份索赔是公司相应资产索赔。 因此，股权索赔一般都与已经提出赔偿其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得石油美元和非常大用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间关系，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判权，因为这些法官“可能”是皇家保险公司股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费部分补贴或资金部分担保、差别和优惠率、存储——信贷比方面最高限额和其他措施、国家直接股份投资以及建立国家支持开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国市场规模和国家技术发展水平，世界各地许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴关系，即使它们并没有美国股东，在美国也没有股份，它们占美国市场份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国资本来源可能有联系。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提交拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

我在这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法性质公司与公司股份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

大会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用制度，是在收到捐款后对有投票权股份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让股份行为会造成涉及（前）合伙之间纠纷，因此属于仲裁协议范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值新项目中股份，而这些股份具有本身收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或订立产品分成，应依照第20条规定提交数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得机会，代表私营部门在这一目世界领导聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔股权例子包括索赔在公司资本中股份、公司未分配利润，以及个索赔在公司帐簿中经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则应当在作出这一选之时，移交与这些区域有数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制，它们或者通过持有公司大多数已发行股权，或者通过持有含优先表决权股份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出商业索赔通知后，索赔说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他企业是非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份索赔是公司相应资产索赔。 因此，股权索赔一般都与已经提出赔偿其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得石油美元和非常大利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判权利，因为这些法官“可能”是皇家保险公司股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务合伙，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费部分补贴或资金部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面最高限额和其他措施、国家直接股份投资以及建立国家支持开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国市场规模和国家技术发展水平，世界各地许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴，即使它们并没有美国股东，在美国也没有股份，它们占美国市场份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国资本来源可能有联。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提交人拥有股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

我这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质的的股份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

大会现聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生的发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用的制度，是收到捐款后对有投票权的股份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让股份的行为会造成涉及（前）合伙人之间关系的纠纷，因此属于仲裁协议的范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议的是，该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值的新项目中的股份，而这些股份具有本身的收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或订立产品分成，依照第20条的规定提交数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得的机会，代表私营部门这一令人瞩目的世界领导人的聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔股权的例子包括索赔人资本中的股份、未分配的利润，以及个人索赔人帐簿中的经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则作出这一选之时，移交这些区域有关的数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

可能有一个或一批股东对实行多数控制，它们或者通过持有大多数的已发行股权，或者通过持有含优先表决权的股份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它的旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

秘书处发出的商业索赔通知后，索赔人说，他伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他的企业是非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份索赔是相资产的索赔。 因此，股权索赔一般都已经提出赔偿的其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间的关系，侵犯了他依据《约》第十四条享有正审判的权利，因为这些法官“可能”是皇家保险的股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会“发展小型经营活动基金”有限股份之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录近一年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

国家掌握的各种政策手段中，会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多都不同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它们并没有美国的股东，美国也没有股份，它们占美国市场的份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提交人拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

我在这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质公司与公司股份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

大会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用制度，是在收后对有投票权股份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让股份行为会造成涉及（前）合伙人之间关系纠纷，因此属于仲裁协议范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值新项目中股份，而这些股份具有本身收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或订立产品分成，应依照第20条规定提交数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得机会，代表私营部门在这一令人瞩目世界领导人聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔股权例子包括索赔人在公司资本中股份、公司未分润，以及个人索赔人在公司帐簿中经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则应当在作出这一选之时，移交与这些区域有关数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制，它们或者通过持有公司大多数已发行股权，或者通过持有含优先表决权股份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出商业索赔通知后，索赔人说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他企业是非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份索赔是公司相应资产索赔。 因此，股权索赔一般都与已经提出赔偿其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得石油美元和非常大润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供长期性低息贷。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间关系，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判权，因为这些法官“可能”是皇家保险公司股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费部分补贴或资金部分担保、差别和优惠率、存储——信贷比方面最高限额和其他措施、国家直接股份投资以及建立国家支持开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国市场规模和国家技术发展水平，世界各地许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴关系，即使它们并没有美国股东，在美国也没有股份，它们占美国市场份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国资本来源可能有联系。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提交人拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

在这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质的公司与公司的股份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

大会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生的发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用的制度，是在收到捐款后对有投票权的股份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让股份的行为会造成涉及（前）合伙人之间关系的纠纷，因属于仲裁协议的范。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

建议的是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值的新项目中的股份，而这些股份具有本身的收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或订立产品分成，应依照第20条的规定提交数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：极为荣幸地借的机会，代表私营部门在这一令人瞩目的世界领导人的聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔股权的例子包括索赔人在公司资本中的股份、公司未分配的利润，以及个人索赔人在公司帐簿中的经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则应当在作出这一选之时，移交与这些区域有关的数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制，它或者通过持有公司大多数的已发行股权，或者通过持有含优先表决权的股份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它的旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出的商业索赔通知后，索赔人说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他的企业是非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份索赔是公司相应资产的索赔。 因，股权索赔一般都与已经提出赔偿的其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

还呼吁石油出口国组织国家把它从石油贸易获的石油美元和非常大的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间的关系，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判的权利，因为这些法官“可能”是皇家保险公司的股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它并没有美国的股东，在美国也没有股份，它占美国市场的份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

提人拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

Tengo participación en este negocio.

我在这笔买卖中有股份.

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿法，法人性质的公司与公司的股份持有者分开。

Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生的发言。

En el sistema del FIDA, las acciones con derecho a voto se ajustan cuando se reciben los pagos.

农发基金方法采用的制度，是在收到捐款后对有投票权的股份进行调整。

En particular, la transmisión de las participaciones a un tercero puede llevar a controversias sobre la relación entre los (anteriores) socios, por lo que está comprendida en el acuerdo de arbitraje.

特别是，向第三方转让股份的行为会造成涉及（前）合伙人之间关系的纠纷，因此属于仲裁协议的范围。

Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

我们建议的是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值的新项目中的股份，而这些股份具有本身的收入潜力。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad, empresa conjunta o reparto de la producción, presentará los datos y la información correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.

申请者如果选提供股份、联合企业或订立产品分成，应依照第20条的规定提数据和资料。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得的机会，代表私营部门在这一令人瞩目的世界领导人的聚会上发言。

Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

索赔股权的例子包括索赔人在公司资本中的股份、公司未分配的利润，以及个人索赔人在公司帐簿中的经常账目。

Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en régimen de propiedad o empresa conjunta o concertar un acuerdo de reparto de la producción, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

申请者如果选提供股份或联合企业安排或者订立产品分成合同，则应当在作出这一选之，与这些区域有关的数据和资料。

Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制，它们或者通过持有公司多数的已发行股权，或者通过持有含优先表决权的股份实行这种控制。

Samoa Americana tiene escasas infraestructuras turísticas, pues en Tutuila y Mau'a sólo hay un hotel (propiedad del Estado en un 80%) y una serie de alojamientos más pequeños, con un total de 260 plazas hoteleras (entre el hotel y los moteles).

它的旅游基础设施很少，只有一家旅店（政府拥有80％股份），在图图伊拉岛和莫乌岛共有260个旅馆/汽车旅馆房间，和几个小旅馆。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出的商业索赔通知后，索赔人说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他的企业是非股份企业，根据法帐目无需审定。

Como se detalla en esos informes, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el capital social representan el activo subyacente de la empresa, por lo que una reclamación por participación en el capital en general se superpone a otras pérdidas de activos ya reclamadas.

正如这些报告所述，本小组认为，股份索赔是公司相应资产的索赔。 因此，股权索赔一般都与已经提出赔偿的其他资产损失重复。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间的关系，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判的权利，因为这些法官“可能”是皇家保险公司的股份东。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它们并没有美国的股东，在美国也没有股份，它们占美国市场的份额也不，只为避免妨碍今后同超级国的资本来源可能有联系。