Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

我们面前文件涉及一段繁忙和在许多方面是艰难时期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

我知道，我们大会作将会非常繁忙，但是许多作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成周年,它确比以往任何时候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙生活方式常常使我们产生不耐烦情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着繁忙反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运动在6月至9月间展开，为这是道路最繁忙时期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会报告清楚地传达了安理会作在审议所涉期间繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将在作繁忙期间作以及接替休长期病和产作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取和平解决这一兄弟残杀式冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

我希望我转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙情况，进行了涉及26名被告次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长在首脑会议期间极度繁忙，他在双边基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，我要祝贺秘书长及其作人员在这个历史性繁忙行动年中，经常在困难情况下所做作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：上星期首脑会议结束，标志着大会和联合国会员国又一个繁忙之年开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在这个时候，在作繁忙阶段结束和节期开始之时，我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会作所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一年作全面报告，这一年是本组织最繁忙年份之一，产生了世界首脑会议成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报道，以色列意图将设在西岸中部人口众多且交通繁忙地段盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在我们为将是非常繁忙9月份作准备时，我谨重申我们场，在大会第届会议会外举行高级会议不应成为联合国改革焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交繁忙，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

们面前的文件涉及一段繁忙和在许多方面是艰难的时期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

知道，们的大会工作将会繁忙，但是许多工作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成立六十周年,它的确比以往任何时候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙的生活方式使们产生不耐烦的情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着繁忙的反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运动在6月至9月间展开，为这是道路最繁忙的时期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会的报告清楚地传达了安理会工作在审议所涉期间的繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将在工作繁忙期间工作以及接替休长期病假和产假的工作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取和平解决这一兄弟残杀式的冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙的情况，进行了涉及26名被告的十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长在首脑会议期间极度繁忙，他在双边的基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，要祝贺秘书长及其工作人员在这个历史性的繁忙行动年中，经在困难的情况下所做的工作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：上星期首脑会议的结束，标志着大会和联合国会员国又一个繁忙之年的开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在这个时候，在工作繁忙阶段结束和节假期开始之时，要感谢秘书处协助们今年秋天大会工作的所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一年工作的全面报告，这一年是本组织最繁忙的年份之一，产生了世界首脑会议的成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报道，以色列意图将设在西岸中部人口众多且交繁忙地段的盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站的设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在们为将是繁忙的9月份作准备时，谨重申们的立场，在大会第六十届会议会外举行的高级会议不应成为联合国改革的焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

面前的文件涉及一段繁忙在许多方面是艰难的时期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

知，的大会工作将会非常繁忙，但是许多工作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成立六十周年,它的确比以往任何时候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙的生活方式常常使产生不耐烦的情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着繁忙的反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运动在6月至9月间展开，为这是路最繁忙的时期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会的报告清楚地传达了安理会工作在审议所涉期间的繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他将在工作繁忙期间工作以及接替休长期病假产假的工作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取决这一兄弟残杀式的冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

希望转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙的情况，进行了涉及26名被告的十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长在首脑会议期间极度繁忙，他在双边的基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，要祝贺秘书长及其工作人员在这个历史性的繁忙行动年中，经常在困难的情况下所做的工作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：上星期首脑会议的结束，标志着大会联合国会员国又一个繁忙之年的开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在这个时候，在工作繁忙阶段结束节假期开始之时，要感谢秘书处协助今年秋天大会工作的所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一年工作的全面报告，这一年是本组织最繁忙的年份之一，产生了世界首脑会议的成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报，以色列意图将设在西岸中部人口众多且交通繁忙地段的盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站的设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在为将是非常繁忙的9月份作准备时，谨重申的立场，在大会第六十届会议会外举行的高级会议不应成为联合国改革的焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

我们面件涉及一段繁忙和在许多方面是艰难期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

我知道，我们大会工作将会非常繁忙，但是许多工作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

不久是法院成立六十周年,它确比以往任何候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙生活方式常常使我们产生不耐烦情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着繁忙反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运动在6月9月间展开，为这是道路最繁忙期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会报告清楚地传达了安理会工作在审议所涉期间繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将在工作繁忙期间工作以及接替休长期病假和产假工作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取和平解决这一兄弟残杀式冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，间是早6午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

我希望我转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙情况，进行了涉及26名被告十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长在首脑会议期间极度繁忙，他在双边基础接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营间是早6午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，我要祝贺秘书长及其工作人员在这个历史性繁忙行动年中，经常在困难情况下所做工作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：星期首脑会议结束，标志着大会和联合国会员国又一个繁忙之年开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在这个候，在工作繁忙阶段结束和节假期开始之，我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一年工作全面报告，这一年是本组织最繁忙年份之一，产生了世界首脑会议成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报道，以色列意图将设在西岸中部人口众多且交通繁忙地段盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在我们为将是非常繁忙9月份作准备，我谨重申我们立场，在大会第六十届会议会外举行高级会议不应成为联合国改革焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

我们面前的文件涉及一段繁忙和在许多方面是艰难的时期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

我知道，我们的大会将会非常繁忙，但是许多必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法六十周年,它的确比以往任何时候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着繁忙的反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运动在6月至9月间展开，为这是道路最繁忙的时期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会的报告清楚地传达了安理会在审议所涉期间的繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将在繁忙期间以及接替休长期病假和产假的员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取和平解决这一兄弟残杀式的冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

我希望我转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙的情况，进行了涉及26名被告的十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长在首脑会议期间极度繁忙，他在双边的基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，我要祝贺秘书长及其员在这个历史性的繁忙行动年中，经常在困难的情况下所做的。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：上星期首脑会议的结束，标志着大会和联合国会员国又一个繁忙之年的开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在这个时候，在繁忙阶段结束和节假期开始之时，我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会的所有员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一年的全面报告，这一年是本组织最繁忙的年份之一，产生了世界首脑会议的就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报道，以色列意图将设在西岸中部口众多且交通繁忙地段的盖兰迪耶检查站变类似于国际边境检查站的设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在我们为将是非常繁忙的9月份准备时，我谨重申我们的场，在大会第六十届会议会外举行的高级会议不应为联合国改革的焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

我们面前的文件涉及一段和许多方面是艰难的时期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

我知道，我们的大会工作将会非常，但是许多工作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成立六十周年,它的确比以往任何时候都更加。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着的反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运6至9间展开，为这是道路的时期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会的报告清楚地传达了安理会工作审议所涉期间的日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将工作期间工作以及接替休长期病假和产假的工作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排，却亲自参与，争取和平解决这一兄弟残杀式的冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行，尤其是高峰时间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

我希望我转告了卢旺达问题国际法庭过去几个里如何的情况，进行了涉及26名被告的十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长首脑会议期间极度，他双边的基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行，尤其是高峰时间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

后，我要祝贺秘书长及其工作人员这个历史性的行年中，经常困难的情况下所做的工作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：上星期首脑会议的结束，标志着大会和联合国会员国又一个之年的开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，这个时候，工作阶段结束和节假期开始之时，我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作的所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一年工作的全面报告，这一年是本组织的年份之一，产生了世界首脑会议的成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据近报道，以色列意图将设西岸中部人口众多且交通地段的盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站的设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

我们为将是非常的9份作准备时，我谨重申我们的立场，大会第六十届会议会外举行的高级会议不应成为联合国改革的焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

我们面前文件涉及一段繁忙和在许多方面是艰期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

我知道，我们大会工作将会非常繁忙，但是许多工作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成立六十周年,它确比以往任何候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙生活方式常常使我们产生不耐烦情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着繁忙反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运动在6月至9月间展开，为这是道路最繁忙期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会报告清楚地传达了安理会工作在审议所涉期间繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将在工作繁忙期间工作以及接替休长期病假和产假工作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取和平解决这一杀式冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，间是早上6至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

我希望我转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙情况，进行了涉及26名被告十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长在首脑会议期间极度繁忙，他在双边基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营间是早上6至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，我要祝贺秘书长及其工作人员在这个历史性繁忙行动年中，经常在困情况下所做工作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：上星期首脑会议结束，标志着大会和联合国会员国又一个繁忙之年开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在这个候，在工作繁忙阶段结束和节假期开始之，我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一年工作全面报告，这一年是本组织最繁忙年份之一，产生了世界首脑会议成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报道，以色列意图将设在西岸中部人口众多且交通繁忙地段盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在我们为将是非常繁忙9月份作准备，我谨重申我们立场，在大会第六十届会议会外举行高级会议不应成为联合国改革焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

我们面前文件涉及一段繁忙在许多方面是艰难时期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

我知道，我们大会工作将会非常繁忙，但是许多工作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成立六十周,确比以往任何时候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙生活方式常常使我们产生不耐烦情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一里有着繁忙反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运动在6月至9月间展开，为这是道路最繁忙时期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会报告清楚地传达了安理会工作在审议所涉期间繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将在工作繁忙期间工作以及接替休长期产工作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取平解决这一兄弟残杀式冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

我希望我转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙情况，进行了涉及26名被告十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长在首脑会议期间极度繁忙，他在双边基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，我要祝贺秘书长及其工作人员在这个历史性繁忙行动中，经常在困难情况下所做工作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：上星期首脑会议结束，标志着大会联合国会员国又一个繁忙之开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在这个时候，在工作繁忙阶段结束节期开始之时，我要感谢秘书处协助我们今秋天大会工作所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一工作全面报告，这一是本组织最繁忙份之一，产生了世界首脑会议成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报道，以色列意图将设在西岸中部人口众多且交通繁忙地段盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在我们为将是非常繁忙9月份作准备时，我谨重申我们立场，在大会第六十届会议会外举行高级会议不应成为联合国改革焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北往.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

我们面前的文件涉及一段繁忙和在许多方面是艰难的时期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

我知道，我们的大会工作将会非常繁忙，但是许多工作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成立六十周年,它的确比以往任何时候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着繁忙的反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

一运动在6月至9月间，是道路最繁忙的时期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会的报告清楚地传达了安理会工作在审议所涉期间的繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将在工作繁忙期间工作以及接替休长期病假和产假的工作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代比总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取和平解决一兄弟残杀式的冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

我希望我转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙的情况，进行了涉及26名被告的十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书长在首脑会议期间极度繁忙，他在双边的基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，我要祝贺秘书长及其工作人员在个历史性的繁忙行动年中，经常在困难的情况下所做的工作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（以英语发言）：上星期首脑会议的结束，标志着大会和联合国会员国又一个繁忙之年的始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在个时候，在工作繁忙阶段结束和节假期始之时，我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作的所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书长有关本组织一年工作的全面报告，一年是本组织最繁忙的年份之一，产生了世界首脑会议的成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报道，以色列意图将设在西岸中部人口众多且交通繁忙地段的盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站的设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在我们将是非常繁忙的9月份作准备时，我谨重申我们的立场，在大会第六十届会议会外举行的高级会议不应成联合国改革的焦点。

Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北.

El documento que tenemos ante nosotros abarca un período ajetreado, y difícil en muchos sentidos.

我们面前的文件涉及一段繁忙和在许多方面是艰难的时期。

Sabemos que estaremos muy ocupados con la Asamblea General, pero hay mucho trabajo por hacer.

我知道，我们的大会工作将会非常繁忙，但是许多工作必须要做。

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成立六十周年,它的确任何时候都更加繁忙。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.

安理会今后一年里有着繁忙的反恐议程。

La campaña se llevó a cabo de julio a septiembre, ya que es ese el período en que las carreteras tienen mayor utilización.

这一运动在6月至9月间展开，为这是道路最繁忙的时期。

El informe del Consejo de Seguridad transmite claramente la visión del apretado programa de trabajo que caracterizó su labor durante el período que se examina.

安全理事会的报告清楚地传达了安理会工作在审议所涉期间的繁忙日程安排情况。

Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

他们将在工作繁忙期间工作及接期病假和产假的工作人员。

Aún más, pese a su ocupado calendario, el Presidente Idriss Deby se ha involucrado personalmente para tratar de producir un arreglo pacífico a ese conflicto fratricida.

此外，伊德里斯·代总统尽管日程安排繁忙，却亲自参与，争取和平解决这一兄弟残杀式的冲突。

Los trenes rápidos del BTS funcionan diariamente entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente en las horas de mayor intensidad de público.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Espero haber descrito bien la imagen de lo ocupado que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha estado en estos últimos meses, ocupándose de 10 juicios que involucran a 26 acusados.

我希望我转告了卢旺达问题国际法庭在过去几个月里如何繁忙的情况，进行了涉及26名被告的十次审判。

En cuanto a las entrevistas, el Secretario General estuvo sumamente ocupado durante la Cumbre recibiendo Jefes de Estado y de Gobierno en forma individual y, por lo tanto, no pudo otorgar demasiadas entrevistas.

关于访谈，秘书在首脑会议期间极度繁忙，他在双边的基础上接待各国政府首脑，此，无法接受许多访谈。

La línea Chaloem Ratchamongkhon del MRT tiene 18 estaciones y funciona entre las 6.00 horas y la medianoche, con servicio frecuente durante todo el día, especialmente durante las horas de mayor intensidad de público.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Por último, deseo felicitar al Secretario General y al personal a su cargo por la labor que han emprendido en este año de acción histórico e intenso, que con frecuencia ha transcurrido en circunstancias difíciles.

最后，我要祝贺秘书及其工作人员在这个历史性的繁忙行动年中，经常在困难的情况下所做的工作。

Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): La culminación de la cumbre la semana pasada marca el inicio de otro año de mucho trabajo para la Asamblea General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

默勒先生（丹麦）（英语发言）：上星期首脑会议的结束，标志着大会和联合国会员国又一个繁忙之年的开始。

Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

此，在这个时候，在工作繁忙阶段结束和节假期开始之时，我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作的所有成员。

La Unión Europea da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre de la labor de la Organización en uno de sus años más intensos —un año que culminó con los logros y las decisiones de la cumbre mundial.

欧洲联盟感谢秘书有关本组织一年工作的全面报告，这一年是本组织最繁忙的年份之一，产生了世界首脑会议的成就与决定。

Según informes recientes, Israel tiene previsto convertir el puesto de control de Qalandiya, ubicado en una zona densamente poblada y muy transitada de la parte central de la Ribera Occidental, en algo parecido a un punto de cruce de fronteras internacionales.

据最近报道，色列意图将设在西岸中部人口众多且交通繁忙地段的盖兰迪耶检查站变成类似于国际边境检查站的设施。

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在我们为将是非常繁忙的9月份作准备时，我谨重申我们的立场，在大会第六十届会议会外举行的高级会议不应成为联合国改革的焦点。