La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累产量估为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审判累需要1 046天的时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来为遵守正常预算程序的累代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美（2,285,613欧）的金额为工业发展基金普通用途部分项下的累盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是因为各区域之内的国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是由于各区域之内占主导地的国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类的其他供资伙伴联合供资累2.37亿美，占总额的三分之一以上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不入土地利用变化和林业部门的以CO2表示的累温室气体排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累或其它证证明“烟羽”对禽畜的生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，累有49个国家自特别会议以来对其法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，正如古巴政府所报告的那样，过去40年中，封锁给古巴经济造成的累直接损失已达到大约800亿美。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用的变化和林业部门在内的用CO2表示的累温室气体总排放量中，半以上(55%)缔约方的主要温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比联邦的制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到自营职业者及累可上保险工作时间不到600小时的工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地的外债超过10亿美，并累拖欠多边债权人1091.30百万美和双边债权人209.10百万美（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编和对进行统分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有在“合理”情况下，才能延长工作合同，但在大量法律规定的情况下，并没有限制连续合同的目，或合同最长累期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题的两个报告期间，累只有20个国家报告说自特别会议以来，它们审查、简化或以其他方式加强了有关移交诉讼的程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多协定列出的通知条件供选择，但欧盟――墨西哥的决定规定一系列累条件，在触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处的协助，该处为委员会以下会议提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会议，累会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用的变化和林业部门存在很高的不确定性，但从跨区域累看，不土地利用的变化和林业的累排放总量(117亿吨CO2当量)和入土地利用的变化和林业的累排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正进行中的审判累计需要1 046天的时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来为遵守正常预算程序的累计代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）的金额为工业发展基金普通用途部分项下的累计盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布各区域异，这主要是因为各区域之内的国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布各区域异，这主要是由于各区域之内占主导的国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类的其他供资伙伴联合供资累计2.37亿美元，占总额的三分之一以上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不计入用变化和林业部门的以CO2表示的累计温室气体排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不生物累计数据或其它证据证明“烟羽”对禽畜的生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

两个报告期内，累计有49个国家自特别会议以来对其法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，正如古巴政府所报告的那样，过去40年中，封锁给古巴经济造成的累计直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

不包括用的变化和林业部门内的用CO2表示的累计温室气体总排放量中，半数以上(55%)缔约方的主要温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比联邦的制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到自营职业者及累计可上保险工作时间不到600小时的工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海的外债超过10亿美元，并累计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有“合理”情况下，才能延长工作合同，但大量法律规定的情况下，并没有限制连续合同的数目，或合同最长累计期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

问及这一问题的两个报告期间，累计只有20个国家报告说自特别会议以来，它们审查、简化或以其他方式加强了有关移交诉讼的程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出的通知条件供选择，但欧盟――墨西哥的决定规定一系列累计条件，触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会履行任务时得到国际贸易法处的协助，该处为委员会以下会议提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会议，累计会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告用的变化和林业部门数据很高的不确定性，但从跨区域累计看，不计用的变化和林业的累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入用的变化和林业的累计排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审判累计需要1 046天的时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来为遵守正常预算程序的累计代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）的金额为工业发展基金普通用途部分项下的累计盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温排放量分布在各区域存在差异，这主要是因为各区域之内的国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温排放量分布在各区域存在差异，这主要是由于各区域之内占主导地的国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类的其他供资伙供资累计2.37亿美元，占总额的三分之一以上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不计入土地利用变化和林业部门的以CO2表示的累计温排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累计数据或其它证据证明“烟羽”对禽畜的生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，累计有49个国家自特别会议以来对其法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，正如古巴政府所报告的那样，过去40年中，封锁给古巴经济造成的累计直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用的变化和林业部门在内的用CO2表示的累计温总排放量中，半数以上(55%)缔约方的主要温是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比邦的制度更具包容性，因为它将格范围扩大到自营职业者及累计可上保险工作时间不到600小时的工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地的外债超过10亿美元，并累计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那邦允许只有在“理”情况下，才能延长工作同，但在大量法律规定的情况下，并没有限制连续同的数目，或同最长累计期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题的两个报告期间，累计只有20个国家报告说自特别会议以来，它们审查、简化或以其他方式加强了有关移交诉讼的程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出的通知条件供选择，但欧盟――墨西哥的决定规定一系列累计条件，在触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处的协助，该处为委员会以下会议提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会议，累计会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用的变化和林业部门数据存在很高的不确定性，但从跨区域累计看，不计土地利用的变化和林业的累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用的变化和林业的累计排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累产量75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审判累需要1 046天的时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来遵守正常预算程序的累代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）的金额工业发展基金普通用途部分项下的累盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是因各区域之内的国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是由于各区域之内占主导地的国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类的其他供资伙伴联合供资累2.37亿美元，占总额的三分之一以。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不入土地利用变化和林业部门的以CO2表示的累温室气体排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累数据或其它证据证明“烟羽”对禽畜的生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，累有49个国家自特别会议以来对其法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

，正如古巴政府所报告的那样，过去40年中，封锁给古巴经济造成的累直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用的变化和林业部门在内的用CO2表示的累温室气体总排放量中，半数以(55%)缔约方的主要温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比联邦的制度更具包容性，因它将合格范围扩大到自营职业者及累可保险工作时间不到600小时的工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地的外债超过10亿美元，并累拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有在“合理”情况下，才能延长工作合同，但在大量法律规定的情况下，并没有限制连续合同的数目，或合同最长累期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题的两个报告期间，累只有20个国家报告说自特别会议以来，它们审查、简化或以其他方式加强了有关移交诉讼的程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出的通知条件供选择，但欧盟――墨西哥的决定规定一系列累条件，在触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处的协助，该处委员会以下会议提供秘书处服务：年会，会期最长4周，每年6次专题工作组会议，累会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用的变化和林业部门数据存在很高的不确定性，但从跨区域累看，不土地利用的变化和林业的累排放总量(117亿吨CO2当量)和入土地利用的变化和林业的累排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完正在进行中的审判累计需要1 046天的时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来为遵守正常预算程的累计代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）的金额为工业发展基金普通用途部分项下的累计盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是因为各区域之内的国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是由于各区域之内占主导地的国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类的其他供资伙伴联合供资累计2.37亿美元，占总额的三分之一以上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不计入土地利用变化和林业部门的以CO2表示的累计温室气体排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累计数据或其它证据证明“烟羽”对禽畜的生产造了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，累计有49个国家自特别会议以来对其法律和程进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，正如古巴政府所报告的那样，过去40年中，封锁给古巴经济造的累计直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用的变化和林业部门在内的用CO2表示的累计温室气体总排放量中，半数以上(55%)缔约方的主要温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比联邦的制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到自营职业者及累计可上保险工作时间不到600小时的工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地的外债超过10亿美元，并累计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有在“合理”情况下，才能延长工作合同，但在大量法律规定的情况下，并没有限制连续合同的数，或合同最长累计期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题的两个报告期间，累计只有20个国家报告说自特别会议以来，它们审查、简化或以其他方式加强了有关移交诉讼的程。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出的通知条件供选择，但欧盟――墨西哥的决定规定一系列累计条件，在触发通知义务之都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处的协助，该处为委员会以下会议提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会议，累计会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用的变化和林业部门数据存在很高的不确定性，但从跨区域累计看，不计土地利用的变化和林业的累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用的变化和林业的累计排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的计产量估计为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的计需要1 046天的时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年为遵守正常预算程序的计代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）的金额为工业发展基金普通用途部分项下的计盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

计温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是因为各区域之内的国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

计温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是由于各区域之内占主导地的国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类的其他供资伙伴联合供资计2.37亿美元，占总额的三分之一上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不计入土地利用变化和林业部门的CO2表示的计温室气体排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物计数据或其它证据证明“烟羽”对禽畜的生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，计有49个国家自特别会对其法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，正如古巴政府所报告的那样，过去40年中，封锁给古巴经济造成的计直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用的变化和林业部门在内的用CO2表示的计温室气体总排放量中，半数上(55%)缔约方的主要温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比联邦的制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到自营职业者及计可上保险工作时间不到600小时的工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地的外债超过10亿美元，并计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析的方法也有所改变，列出每一历年的计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有在“合理”情况下，才能延长工作合同，但在大量法律规定的情况下，并没有限制连续合同的数目，或合同最长计期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题的两个报告期间，计只有20个国家报告说自特别会，它们查、简化或其他方式加强了有关移交诉讼的程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出的通知条件供选择，但欧盟――墨西哥的决定规定一系列计条件，在触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处的协助，该处为委员会下会提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会，计会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用的变化和林业部门数据存在很高的不确定性，但从跨区域计看，不计土地利用的变化和林业的计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用的变化和林业的计排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯累计产估计为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中审判累计需要1 046天时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来为遵守正常预算程序累计代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）金额为工业发展基金普通用途部分累计盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体分布在各区域存在差异，这主要是因为各区域之内国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体分布在各区域存在差异，这主要是由于各区域之内占主导地国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类其他供资伙伴联合供资累计2.37亿美元，占总额三分之一以上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不计入土地利用变化和林业部门以CO2表示累计温室气体从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累计数据或其它证据证明“烟羽”对禽畜生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，累计有49个国家自特别会议以来对其法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，正如古巴政府所报告那样，过去40年中，封锁给古巴经济造成累计直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用变化和林业部门在内用CO2表示累计温室气体总中，半数以上(55%)缔约方主要温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省制度比联邦制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到自营职业者及累计可上保险工作时间不到600小时工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地外债超过10亿美元，并累计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析方法也有所改变，以列出每一历年累计数据，而不是概述报告所述期间终了时情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有在“合理”情况，才能延长工作合同，但在大法律规定情况，并没有限制连续合同数目，或合同最长累计期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题两个报告期间，累计只有20个国家报告说自特别会议以来，它们审查、简化或以其他方式加强了有关移交诉讼程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出通知条件供选择，但欧盟――墨西哥决定规定一系列累计条件，在触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处协助，该处为委员会以会议提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会议，累计会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用变化和林业部门数据存在很高不确定性，但从跨区域累计看，不计土地利用变化和林业累计总(117亿吨CO2当)和计入土地利用变化和林业累计总(119亿吨CO2当)只有很小差异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行中的审判累计1 046的时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来为遵守正常预算程序的累计代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）的金额为工业发展基金普通用途部分项下的累计盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主是因为各区域之内的国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主是由于各区域之内占主导地的国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类的其他供资伙伴联合供资累计2.37亿美元，占总额的三分之一以上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不计入土地利用变化和林业部门的以CO2表示的累计温室气体排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累计数据或其它证据证明“烟羽”对禽畜的生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，累计有49个国家会议以来对其法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，正如古巴政府所报告的那样，过去40年中，封锁给古巴经济造成的累计直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用的变化和林业部门在内的用CO2表示的累计温室气体总排放量中，半数以上(55%)缔约方的主温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比联邦的制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到营职业者及累计可上保险工作时间不到600小时的工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地的外债超过10亿美元，并累计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有在“合理”情况下，才能延长工作合同，但在大量法律规定的情况下，并没有限制连续合同的数目，或合同最长累计期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题的两个报告期间，累计只有20个国家报告说会议以来，它们审查、简化或以其他方式加强了有关移交诉讼的程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出的通知条件供选择，但欧盟――墨西哥的决定规定一系列累计条件，在触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处的协助，该处为委员会以下会议提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会议，累计会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用的变化和林业部门数据存在很高的不确定性，但从跨区域累计看，不计土地利用的变化和林业的累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用的变化和林业的累计排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前正在进行的审判累计需要1 046天的时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来为遵守正常预算程序的累计代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）的金额为工业发展基金普通用途部分项下的累计盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布在域存在差异，这主要是因为域之内的国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布在域存在差异，这主要是由域之内占主导地的国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

，诸如多边和双边捐助者之类的他供资伙伴联合供资累计2.37亿美元，占总额的三分之一以上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不计入土地利用变化和林业部门的以CO2表示的累计温室气体排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累计数据或它证据证明“烟羽”对禽畜的生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，累计有49个国家自特别会议以来对法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，正如古巴政府所报告的那样，过去40年，封锁给古巴经济造成的累计直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用的变化和林业部门在内的用CO2表示的累计温室气体总排放量，半数以上(55%)缔约方的主要温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比联邦的制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到自营职业者及累计可上保险工作时间不到600小时的工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地的外债超过10亿美元，并累计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析的方法也有所改变，以列出每一历年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有在“合理”情况下，才能延长工作合同，但在大量法律规定的情况下，并没有限制连续合同的数目，或合同最长累计期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题的两个报告期间，累计只有20个国家报告说自特别会议以来，它们审查、简化或以他方式加强了有关移交诉讼的程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出的通知条件供选择，但欧盟――墨西哥的决定规定一系列累计条件，在触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处的协助，该处为委员会以下会议提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会议，累计会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用的变化和林业部门数据存在很高的不确定性，但从跨域累计看，不计土地利用的变化和林业的累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用的变化和林业的累计排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯累计产量估计为75万吨到2百万吨。

El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios en curso asciende a 1.046 días de enjuiciamiento.

完成目前在进行中审判累计需要1 046天时间。

Las consecuencias financieras reflejan el costo acumulado de no observar los procedimientos presupuestarios pertinentes durante varios años.

这也产生了经费问题，反映出多年来为遵预算程序累计代价。

La suma de 3.101.237 dólares (2.285.613 euros) representa el superávit acumulado bajo el segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

101,237美元（2,285,613欧元）金额为工业发展基金普通用途部分项下累计盈余。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是因为各区域之内国情不同。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量分布在各区域存在差异，这主要是由于各区域之内占主导地国情不同所致。

El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados, como donantes multilaterales y bilaterales, es de 237 millones de dólares, o más de un tercio del total.

其中，与诸如多边和双边捐助者之类其他供资伙伴联合供资累计2.37亿美元，占总额三分之一以上。

Las emisiones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, con exclusión del sector CUTS, van de 4,7 a 4.057.306 Gg, lo que representa una escala de 1 a 863.257.

不计入土地利用变化和林业部门以CO2表示累计温室气体排放量从4.7Gg到4,057,306Gg不等(1比863,257)。

El Iraq sostiene que no hay datos de acumulación biológica ni otros elementos de prueba que demuestren que las columnas de humo causaron pérdidas en la producción ganadera o avícola.

伊拉克主张，不存在生物累计数据或其它证据证明“烟羽”对生产造成了损害。

En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

在两个报告期内，累计有49个国家自特别会议以来对其法律和程序至少进行了一次修订。

En efecto, como informa el Gobierno de Cuba, los daños directos acumulados que ha causado el embargo a la economía de Cuba durante los cuatro últimos decenios ascienden a aproximadamente 80.000 millones de dólares.

事实上，如古巴政府所报告那样，过去40年中，封锁给古巴经济造成累计直接损失已达到大约800亿美元。

En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal gas de efecto invernadero en más de la mitad de las Partes (el 55%).

在不包括土地利用变化和林业部门在内用CO2表示累计温室气体总排放量中，半数以上(55%)缔约方主要温室气体是CO2。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省制度比联邦制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到自营职业者及累计可上保险工作时间不到600小时工薪者。

La deuda externa de Haití asciende a más de 1.000 millones de dólares y se han acumulado pagos en mora a donantes multilaterales y bilaterales por cuantías de 1.091,30 y 209,10 millones de dólares, respectivamente (véase el cuadro infra).

海地外债超过10亿美元，并累计拖欠多边债权人1091.30百万美元和双边债权人209.10百万美元（见下表）。

La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析方法也有所改变，以列出每一历年累计数据，而不是概述报告所述期间终了时情况。

Pese a que la Federación de Bosnia y Herzegovina sólo permite la renovación de los contratos laborales si está "justificada", en numerosos casos definidos por la ley no está limitado el número de contratos consecutivos ni la duración máxima acumulada de los contratos.

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那联邦允许只有在“合理”情况下，才能延长工作合同，但在大量法律规定情况下，并没有限制连续合同数目，或合同最长累计期限。

Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

在问及这一问题两个报告期间，累计只有20个国家报告说自特别会议以来，它们审查、简化或以其他方式加强了有关移交诉讼程序。

Mientras que la mayoría de los acuerdos enumeran las condiciones para la notificación con carácter alternativo, en la Decisión de la UE y México se proporciona una lista acumulativa de condiciones que han de cumplirse íntegramente antes de que se ponga en juego la obligación de presentar una notificación.

虽然大多数协定列出通知条件供选择，但欧盟――墨西哥决定规定一系列累计条件，在触发通知义务之前都必须达到。

La Comisión, con la asistencia de la División de Derecho Mercantil Internacional en calidad de secretaría, cumple su cometido en un período de sesiones anual que puede llegar a cuatro semanas y en seis reuniones de grupos de trabajo sobre temas especializados con una duración total de hasta 12 semanas por año.

委员会在履行任务时得到国际贸易法处协助，该处为委员会以下会议提供秘书处服务：年会，会期最长为4周，每年6次专题工作组会议，累计会期不超过12个星期。

Aunque las Partes notificaron una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones agregadas totales sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con este sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用变化和林业部门数据存在很高不确定性，但从跨区域累计看，不计土地利用变化和林业累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用变化和林业累计排放总量(119亿吨CO2当量)只有很小差异(1.7%)。