Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历史揭开了新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主义、治和军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望是，我们翻开新篇章努力遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史那一悲惨篇章，为其至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次世界大战束标志着历史上沉痛篇章开始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

阿富汗人民和现在正迈向该国历史又一个重要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际执行工作也已根据商定初期时间表展开，从而开辟了苏丹历史新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上一个新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协定》执行情况，他强调指出，随着新成立民族团就职，苏丹历史已经掀开了新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历史翻开新篇章时候，我们都必须致力于开展国际合作，努力建设一个更安全和更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历史这一黑暗篇章所有受害者和。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合作和执行措施，谱写了发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词大致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次世界大战束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是作为我们历史上一个遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历史上这一血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持和平行动历史上写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新篇章开始时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一世界性组织那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣未来——不是为几个国家，而是为所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全承诺，揭开了该国历史新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间论和所谓对话时期，一个主要为穆斯林国家和一个主要为天主教国家——两个来自发展中世界国家——有勇气和远见决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式束我们过去令人不愉快篇章。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历史揭开了新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主、和军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望是，我们翻开新篇章遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次世界大战结束标志着历史上沉痛篇章开始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

阿富汗人民和府现在正迈向该国历史又一个重要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际执行工也已根据商定初期时间表展开，从而开辟了苏丹历史新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上一个新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协定》执行情况，他强调指出，随着新成立民族团结府就职，苏丹历史已经掀开了新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历史翻开新篇章时候，我们都必须致于开展国际合，建设一个更安全和更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历史这一黑暗篇章所有受害者和解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合和执行措施，谱写了发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词大致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次世界大战结束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是为我们历史上一个遥远、悲惨篇章，而是为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历史上这一血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余地确保我们在该国联合国维持和平行动历史上写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新篇章开始时，巴西继续致于实现导致建立这个唯一世界性组织那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣未来——不是为几个国家，而是为所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全承诺，揭开了该国历史新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，一个主要为穆斯林国家和一个主要为天主教国家——两个来自发展中世界国家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学接受和容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历揭开了新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主义、政治和军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望是，我们翻开新篇章努力遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次世界大战结束标志着历上沉痛篇章开始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

阿富汗人民和政府现在正迈向该国历一个重要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协实际执行工作也已根据商初期时间表展开，从而开辟了苏丹历新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出第一届于下月召开，这标志着阿富汗最近历上一个新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协》执行情况，他强调指出，随着新成立民族团结政府就职，苏丹历已经掀开了新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不时期，在历翻开新篇章时候，我们都必须致力于开展国际合作，努力建设一个更安全和更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历这一黑暗篇章所有受害者和解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合作和执行措施，谱写了发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词大致相同一款规，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次世界大战结束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是作为我们历上一个遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历上这一血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持和平行动历上写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新篇章开始时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一世界性组织那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣未来——不是为几个国家，而是为所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理对苏丹和平与安全承诺，揭开了该国历新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，一个主要为穆斯林国家和一个主要为天主教国家——两个来自发展中世界国家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历揭了新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主义、政治和军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望是，我们翻新篇章努力遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次世界大战结束标志着历沉痛篇章。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

富汗人民和政府现在正迈向该国历又一个重要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际执行工作也已根据商定初期时间表展，从而辟了苏丹历新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会第一届会议定于下月召，这标志着富汗最近历一个新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协定》执行情况，他强调指出，随着新成立民族团结政府就职，苏丹历已经掀了新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历翻新篇章时候，我们都必须致力于展国际合作，努力建设一个更安全和更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历这一黑暗篇章所有受害者和解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合作和执行措施，谱写了发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词大致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次世界大战结束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是作为我们历一个遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历这一血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持和平行动历写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新篇章时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一世界性组织那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣未来——不是为几个国家，而是为所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全承诺，揭了该国历新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，一个主要为穆斯林国家和一个主要为天主教国家——两个来自发展中世界国家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历史揭开了新。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主义、政治和军事等。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深失望是，我们翻开新努力遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史那一悲惨，其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次世界大战结束标志着历史上沉痛开始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

阿富汗人民和政府现在正迈向该国历史又一个重要，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际执行工作也已根据商定初期时间表展开，从而开辟了历史新。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上一个新。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协定》执行情况，他强调指出，随着新成立民族团结政府就，历史已经掀开了新。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历史翻开新时候，我们都必须致力于开展国际合作，努力建设一个更安全和更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢此付出最大代价人们，并与人类历史这一黑暗所有受害者和解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合作和执行措施，谱写了发展无核武器区新。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁第85条草案措词大致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次世界大战结束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是作我们历史上一个遥远、悲惨，而是作我们集体生活中还没有过去一页，什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历史上这一血腥中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持和平行动历史上写下成功。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新开始时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一世界性组织那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣未来——不是几个国家，而是所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署了联合国特派团，清楚表明安理会对和平与安全承诺，揭开了该国历史新。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，一个主要穆斯林国家和一个主要天主教国家——两个来自发展中世界国家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式结束我们过去令人不愉快。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历史揭开了新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主义、政治和军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望是，我们翻开新篇章努力遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次战结束标志着历史上沉痛篇章开始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

阿富汗人民和政府现在正迈向该国历史又一个重要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际工作也已根据商定初期时间表展开，从而开辟了苏丹历史新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上一个新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协定》情况，他强调指出，随着新成立民族团结政府就职，苏丹历史已经掀开了新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历史翻开新篇章时候，我们都必须致力于开展国际合作，努力建设一个更安全和更公正。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最代价人们，并与人类历史这一黑暗篇章所有受害者和解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

会还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合作和措施，谱写了发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次战结束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是作为我们历史上一个遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪，以便该国能够从其历史上这一血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持和平动历史上写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新篇章开始时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一性组织那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣未来——不是为几个国家，而是为所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全承诺，揭开了该国历史新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，一个主要为穆斯林国家和一个主要为天主教国家——两个来自发展中国家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历史揭开了新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主义、治军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望是，我们翻开新篇章努力遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧东欧，第二次世界大战结束标志历史上沉痛篇章开始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

汗人民现在正迈向该国历史又一个重要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际执行工作也已根据商定初期时间表展开，从而开辟了苏丹历史新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会第一届会议定于下月召开，这标志汗最近历史上一个新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面平协定》执行情况，他强调指出，随新成立民族团结就职，苏丹历史已经掀开了新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历史翻开新篇章时候，我们都必须致力于开展国际合作，努力建设一个更安全更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历史这一黑暗篇章所有受害者解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自条约机构其他有关国家之间潜在合作执行措施，谱写了发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词大致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次世界大战结束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是作为我们历史上一个遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历史上这一血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持平行动历史上写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新篇章开始时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一世界性组织那些理想。 这是能够保证一个平与繁荣未来——不是为几个国家，而是为所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙平进程顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹平与安全承诺，揭开了该国历史新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论所谓对话时期，一个主要为穆斯林国家一个主要为天主教国家——两个来自发展中世界国家——有勇气远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

坦现代历史揭开了新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主义、政治和军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们为失望是，我们翻开新篇章努力遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次世界大战结束标志着历史上沉痛篇章开始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

阿富汗人民和政府现在正迈向该国历史又一个重要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际执行工作也已根据商定初期时间表展开，从而开辟了苏丹历史新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上一个新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协定》执行情况，他强调指出，随着新成立民族团结政府就职，苏丹历史已经掀开了新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历史翻开新篇章时候，我们都必须致力于开展国际合作，努力建设一个更安全和更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静，切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历史这一黑暗篇章所有受害者和解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合作和执行措施，谱写了发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词大致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次世界大战结束后60年，我们现在仍然重温这一课题，不是作为我们历史上一个遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历史上这一血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持和平行动历史上写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新篇章开始时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一世界性组织那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣未来——不是为几个国家，而是为所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全承诺，揭开了该国历史新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，一个主要为穆林国家和一个主要为天主教国家——两个来自发展中世界国家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历史揭开了新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这战略包括人道主义、政治和军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望是，我们翻开新篇章努力遭到了拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史那悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，二次世界大战结束标志着历史上沉痛篇章开始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

阿富汗人民和政府现在正迈向该国历史又要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际执行工作也已根据商定初期时间表展开，从而开辟了苏丹历史新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协定》执行情况，他强调指出，随着新成立民族团结政府就职，苏丹历史已经掀开了新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历史翻开新篇章时候，我们都必须致力于开展国际合作，努力建设更安全和更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历史这黑暗篇章所有受害者和解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合作和执行措施，谱写了发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有些与会者支持列入与当前仲裁篇章85条草案措词大致相同款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

二次世界大战结束后60年，我们现在仍然温这课题，不是作为我们历史上遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历史上这血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持和平行动历史上写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这新篇章开始时，巴西继续致力于实现导致建立这唯世界性组织那些理想。 这是能够保证和平与繁荣未来——不是为几国家，而是为所有国家——唯机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全承诺，揭开了该国历史新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，主要为穆斯林国家和主要为天主教国家——两来自发展中世界国家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦篇章。

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦历揭新篇章。

Esa estrategia incluyó capítulos humanitarios, políticos y militares.

这一战略包括人道主义、政治和军事等篇章。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望是，我们翻新篇章努力遭到拒绝。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次世界大战结束标志着历上沉痛篇章始。

Ahora el pueblo y el Gobierno afganos avanzan hacia un nuevo capítulo importante de la historia de su país, a saber, el proceso posterior a Bonn.

阿富汗人民和政府在正迈向该国历又一个重要篇章，这就是波恩后时期。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定实际执行工作也已根据商定初期时间表展，从而辟苏丹历新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出议会第一届会议定于下月召，这标志着阿富汗最近历上一个新篇章。

En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

特别针对《全面和平协定》执行情况，他强调指出，随着新成立民族团结政府就职，苏丹历已经新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当前动荡不定时期，在历翻新篇章时候，我们都必须致力于展国际合作，努力建设一个更安全和更公正世界。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大价人们，并与人类历这一黑暗篇章所有受害者和解。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自条约机构和其他有关国家之间潜在合作和执行措施，谱写发展无核武器区新篇章。

Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.

另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词大致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。

¿Por qué será que, 60 años después del fin de la segunda guerra mundial, seguimos volviendo a este tema —no como si fuera un capítulo distante y trágico de nuestra historia sino como una página de nuestra vida colectiva que todavía no hemos pasado?

第二次世界大战结束后60年，我们在仍然重温这一课题，不是作为我们历上一个遥远、悲惨篇章，而是作为我们集体生活中还没有过去一页，为什么？

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历上这一血腥篇章中走出来。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们必须确保联合国东帝汶支助团及其后联合国存在将保证过渡进程平稳进行，并且我们必须不遗余力地确保我们在该国联合国维持和平行动历上写下成功篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活这个新篇章始时，巴西继续致力于实导致建立这个唯一世界性组织那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣未来——不是为几个国家，而是为所有国家——唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全承诺，揭该国历新篇章。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间辩论和所谓对话时期，一个主要为穆斯林国家和一个主要为天主教国家——两个来自发展中世界国家——有勇气和远见解决他们共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望方式结束我们过去令人不愉快篇章。