Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的争优势在于劳力密集型服务的出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开始成功地利用奥兰治河带在葡萄生产的争优势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社会，特别是发达国家应该公平合理地对待发展中国家的比较优势和争力。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

山区和其他地区之间的巨大不平衡应当通过投资于强调争优势的项目而逐步得到缓解。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，发展中国家的公司企业在使用成熟技术和生产价格上有争力的产品具有争优势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这个主要的政策难题是如何根据它们的相对优势或争优势制定优先事项并集中精力搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为柬埔寨在全球市场上的区域争者当中持争优势，应该更加注重发展技术和知识型产业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来的争优势取决于能否设计、开发和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金会品牌产权价值的产品。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒品和犯罪问题办事处为处理犯罪、毒品和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向争优势体现在两个领域，具体描述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为恢复争优势，有些工厂放弃简单装配，开始着重制造和知识密集型的产品设计，因而需要技术较熟练的劳动力。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大争优势是更加熟悉国际商务和积累更多的经验(解外国文化和商业做法)，成为公司专有的财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，大幅度增加运输服务总费用，削弱内陆发展中国家的争优势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

发达国家的跨国公司之所以具有争优势，往往是因为拥有高级工序或生产技术，而这同时也是经济发展的个要素(如千年发展目标中所认的)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

其中传达的个主要信息是，争力概念是种系统化的内容，争优势不仅主要是靠解决宏观级而且也靠解决微观和中间级的周密的集体行动和政策而形成的。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明的比较和争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和争优势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这具有争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在争上的些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及发展良好的基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的争优势在于劳力密集型服务的出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开始成功利用奥兰治河一带在葡萄生产方面的争优势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社，特别是发达国家应该公平合理对待发展中国家的比较优势和争力。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

山区和区之间的巨大不平衡应当通过投资于强调争优势的项目而逐步得到缓解。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，发展中国家的公司企业在使用成熟技术和生产价格上有争力的产方面具有争优势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这方面一个主要的政策难题是如何根据它们的相对优势或争优势制定优先事项并集中精力搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为了确保柬埔寨在全球市场上的区域争者当中保持争优势，应该更加注重发展技术和知识型产业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来的争优势取决于能否设计、开发和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金产权价值的产。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒和犯罪问题办事处为处理犯罪、毒和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向争优势体现在两个领域，具体描述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为了恢复争优势，有些工厂放弃简单装配，开始着重制造和知识密集型的产设计，因而需要技术较熟练的劳动力。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大争优势是更加熟悉国际商务和积累了更多的经验(了解外国文化和商业做法)，成为了公司专有的财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家的争优势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

发达国家的跨国公司之所以具有争优势，往往是因为拥有高级工序或生产技术，而这同时也是经济发展的一个要素(如千年发展目标中所确认的)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

中传达的一个主要信息是，争力概念是一种系统化的内容，争优势不仅主要是靠解决宏观一级而且也靠解决微观和中间一级的周密的集体行动和政策而形成的。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒和犯罪问题办事处通过利用专门知识和争优势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在争上的一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当管制的移民以及发展良好的基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的争优势在于劳力密集型服务的出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开地利用奥兰治河一带在葡萄生产方面的争优势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社会，特别是发达国家应该公平合理地对待发展中国家的比较优势和争力。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

山区和其他地区之间的巨大不平衡应当通过投资于强调争优势的项目而逐步得到缓解。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，发展中国家的公司企业在使用熟技术和生产价格上有争力的产品方面有争优势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这方面一个主要的政策难题是如何根据它们的相对优势或争优势制定优先事项并集中精力搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为了确保柬埔寨在全球市场上的区域争者当中保持争优势，应该更加注重发展技术和知识型产业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来的争优势取决于能否设计、开发和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金会品牌产权价值的产品。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒品和犯罪问题办事处为处理犯罪、毒品和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向争优势现在两个领域，述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为了恢复争优势，有些工厂放弃简单装配，开着重制造和知识密集型的产品设计，因而需要技术较熟练的劳动力。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大争优势是更加熟悉国际商务和积累了更多的经验(了解外国文化和商业做法)，为了公司专有的财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家的争优势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

发达国家的跨国公司之所以有争优势，往往是因为拥有高级工序或生产技术，而这同时也是经济发展的一个要素(如千年发展目标中所确认的)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

其中传达的一个主要信息是，争力概念是一种系统化的内容，争优势不仅主要是靠解决宏观一级而且也靠解决微观和中间一级的周密的集行动和政策而形的。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和争优势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面有争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在争上的一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及发展良好的基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家争优势在于劳力密集型服务出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开始成功地利用奥兰治河一带在葡萄生产争优势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社会，特别是发达国家应该公平合理地对待发展中国家比较优势和争力。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

山和其他地之间巨大不平衡应当通过投资于强调争优势项目而逐步得到缓解。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，发展中国家公司企业在使用成熟技术和生产价格有争力产具有争优势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这一个主要政策难题是如何根据它们相对优势或争优势制定优先事项并集中精力搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为了确保柬埔寨在全球市场域争者当中保持争优势，应该更加注重发展技术和知识型产业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来争优势取决于能否设计、开发和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金会牌产权价值产。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒和犯罪问题办事处为处理犯罪、毒和恐怖主义之间联系进行技术合作特有横向争优势体现在两个领域，具体描述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为了恢复争优势，有些工厂放弃简单装配，开始着重制造和知识密集型产设计，因而需要技术较熟练劳动力。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来最大争优势是更加熟悉国际商务和积累了更多经验(了解外国文化和商业做法)，成为了公司专有财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外过境点和远离主要市场情况，加繁杂手续和不良基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家争优势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

发达国家跨国公司之所以具有争优势，往往是因为拥有高级工序或生产技术，而这同时也是经济发展一个要素(如千年发展目标中所确认)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

其中传达一个主要信息是，争力概念是一种系统化内容，争优势不仅主要是靠解决宏观一级而且也靠解决微观和中间一级周密集体行动和政策而形成。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确比较和争优势――资金、训练有素劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展出口钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和争优势，以及促进和加强机构间和机构内部伙伴关系，为全球打击恐怖主义努力、特别是秘书长反恐怖主义全球综合战略做出了实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销特色旅游(许多发展中国家在这具有争优势)以及建立旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会讲话时指出，美属萨摩亚是美国唯一在南太平洋领土，同时强调美属萨摩亚在争一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人讲英语劳动队伍，当地管制移民以及发展良好基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久工业园）。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的争优势在于劳密集型服务的出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开始成功地利用奥兰治河一带在葡萄生产方面的争优势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社会，特别是发达国家应该公平合理地对待发展中国家的比较优势和争。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

和其他地之间的巨大不平衡应当通过投资于强调争优势的项目而逐步得到缓解。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，发展中国家的公司企业在使用成熟技术和生产格上有争的产品方面具有争优势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这方面一个主要的政策难题是如何根据它们的相对优势或争优势制定优先事项并集中精搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为了确保柬埔寨在全球市场上的域争者当中保持争优势，应该更加注重发展技术和知识型产业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来的争优势取决于能否设计、开发和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金会品牌产权的产品。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒品和犯罪问题办事处为处理犯罪、毒品和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向争优势体现在两个领域，具体描述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为了恢复争优势，有些工厂放弃简单装配，开始着重制造和知识密集型的产品设计，因而需要技术较熟练的劳动。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大争优势是更加熟悉国际商务和积累了更多的经验(了解外国文化和商业做法)，成为了公司专有的财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家的争优势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

发达国家的跨国公司之所以具有争优势，往往是因为拥有高级工序或生产技术，而这同时也是经济发展的一个要素(如千年发展目标中所确认的)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

其中传达的一个主要信息是，争概念是一种系统化的内容，争优势不仅主要是靠解决宏观一级而且也靠解决微观和中间一级的周密的集体行动和政策而形成的。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和争优势――资金、训练有素的劳动、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和争优势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造的因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在争上的一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及发展良好的基础设施（卫星通讯和因特网能及历史悠久的工业园）。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不达国家的争优势在于劳力密集型服务的出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开始成功地利用奥兰治河一带在葡萄生产方面的争优势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社会，特别是达国家应该公平合理地对中国家的比较优势和争力。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

山区和其他地区之间的巨大不平衡应当通过投资于强调争优势的项目而逐步得到缓解。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，中国家的公司企业在使用成熟技术和生产价格上有争力的产品方面具有争优势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这方面一个主要的政策难是如何根据它们的相对优势或争优势制定优先事项并集中精力搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为了确保柬埔寨在全球市场上的区域争者当中保持争优势，应该更加注重技术和知识型产业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来的争优势取决于能否设计、开和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金会品牌产权价值的产品。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒品和犯罪事处为处理犯罪、毒品和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向争优势体现在两个领域，具体描述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为了恢复争优势，有些工厂放弃简单装配，开始着重制造和知识密集型的产品设计，因而需要技术较熟练的劳动力。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大争优势是更加熟悉国际商务和积累了更多的经验(了解外国文化和商业做法)，成为了公司专有的财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆中国家的争优势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

达国家的跨国公司之所以具有争优势，往往是因为拥有高级工序或生产技术，而这同时也是经济的一个要素(如千年目标中所确认的)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

其中传达的一个主要信息是，争力概念是一种系统化的内容，争优势不仅主要是靠解决宏观一级而且也靠解决微观和中间一级的周密的集体行动和政策而形成的。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪事处通过利用其专门知识和争优势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

中国家推销的特色旅游(许多中国家在这方面具有争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在争上的一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及良好的基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的优势在于劳力密集型服务的出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开始成功地利用奥兰治河一带在葡萄生方面的优势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社会，特别是发达国家应该公平合理地对待发展中国家的比较优势和力。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

山区和其他地区之间的巨大不平衡应当通过投资于强调优势的项目而逐步得到缓解。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，发展中国家的公司企业在使用成熟技术和生上有力的品方面具有优势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这方面一个主要的政策难题是如何根据它们的相对优势或优势制定优先事项并集中精力搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为了确保柬埔寨在全球市场上的区域者当中保优势，应该更加注重发展技术和知识型业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来的优势取决于能否设计、开发和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金会品牌权值的品。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒品和犯罪问题办事处为处理犯罪、毒品和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向优势体现在两个领域，具体描述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为了恢复优势，有些工厂放弃简单装配，开始着重制造和知识密集型的品设计，因而需要技术较熟练的劳动力。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大优势是更加熟悉国际商务和积累了更多的经验(了解外国文化和商业做法)，成为了公司专有的财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家的优势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

发达国家的跨国公司之所以具有优势，往往是因为拥有高级工序或生技术，而这同时也是经济发展的一个要素(如千年发展目标中所确认的)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

其中传达的一个主要信息是，力概念是一种系统化的内容，优势不仅主要是靠解决宏观一级而且也靠解决微观和中间一级的周密的集体行动和政策而形成的。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和优势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造值的因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在上的一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及发展良好的基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的势在于劳力密集型服务的出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开始成功地利用奥兰治河一带在葡萄生产方面的势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社会，特别是发达国家应该公平合理地对待发展中国家的比较势和力。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

山区和其他地区之间的巨大不平衡应当通过投资于强调势的项目而逐步得。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，发展中国家的公司企业在使用成熟技术和生产价格上有力的产品方面具有势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这方面一个主要的政策难题是如何根据它们的相对势或势制定先事项并集中精力搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为了确保柬埔寨在全球市场上的区域者当中保持势，应该更加注重发展技术和知识型产业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来的势取决于能否设计、开发和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金会品牌产权价值的产品。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒品和犯罪问题办事处为处理犯罪、毒品和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向势体现在两个领域，具体描述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为了恢复势，有些工厂放弃简单装配，开始着重制造和知识密集型的产品设计，因而需要技术较熟练的劳动力。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大势是更加熟悉国际商务和积累了更多的经验(了外国文化和商业做法)，成为了公司专有的财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家的势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

发达国家的跨国公司之所以具有势，往往是因为拥有高级工序或生产技术，而这同时也是经济发展的一个要素(如千年发展目标中所确认的)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

其中传达的一个主要信息是，力概念是一种系统化的内容，势不仅主要是靠决宏观一级而且也靠决微观和中间一级的周密的集体行动和政策而形成的。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在上的一些势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及发展良好的基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的势在于劳力密集型服务的出口。

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

纳米比亚也开始成功地利用奥兰治河一带在葡萄生产方面的势。

La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debía tratar las ventajas comparativas y la competitividad de los países en desarrollo con lealtad y equidad.

国际社会，特别是发达国家应该公平合理地对待发展中国家的比较势和力。

Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

山区和其他地区之间的巨大不平衡应当通过投资于强调势的项目而逐步得。

Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

此外，发展中国家的公司企业在使用成熟技术和生产价格上有力的产品方面具有势。

En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

在这方面一个主要的政策难题是如何根据它们的相对势或势制定先事项并集中精力搞好专长领域。

Para lograr la competitividad de Camboya entre los participantes regionales en el mercado mundial, se prestará más atención al desarrollo de las industrias basadas en las tecnologías y los conocimientos.

为了确保柬埔寨在全球市场上的区域者当中保持势，应该更加注重发展技术和知识型产业。

La ventaja competitiva derivará en el futuro de la capacidad de idear, fabricar y comercializar productos que ofrezcan un importante beneficio funcional y refuercen al mismo tiempo el valor de la marca UNICEF.

未来的势取决于能否设计、开发和销售实用性很强而同时又能巩固儿童基金会品牌产权价值的产品。

Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.

联合国毒品和犯罪问题办事处为处理犯罪、毒品和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向势体现在两个领域，具体描述如下。

A fin de recuperar cierto margen de competitividad, algunas fábricas han abandonado el simple montaje y han empezado a centrarse en la fabricación y el diseño de productos que requiere conocimientos especializados, por lo que necesitan mano de obra más calificada.

为了恢复势，有些工厂放弃简单装配，开始着重制造和知识密集型的产品设计，因而需要技术较熟练的劳动力。

La principal ventaja de la SIED según la encuesta reside en el aumento de los conocimientos y la experiencia en las actividades comerciales internacionales (la exposición directa a la cultura extranjera y a las prácticas comerciales) que se incorpora al acervo propio de cada empresa.

对外直接投资带来的最大势是更加熟悉国际商务和积累了更多的经验(了外国文化和商业做法)，成为了公司专有的财富。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家的势。

La ventaja competitiva de las ETN de los países desarrollados a menudo radica en la posesión de tecnologías superiores de procesos o productos que al mismo tiempo son ingredientes clave del desarrollo económico (como se reconoce en los objetivos de desarrollo del Milenio).

发达国家的跨国公司之所以具有势，往往是因为拥有高级工序或生产技术，而这同时也是经济发展的一个要素(如千年发展目标中所确认的)。

Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

其中传达的一个主要信息是，力概念是一种系统化的内容，势不仅主要是靠决宏观一级而且也靠决微观和中间一级的周密的集体行动和政策而形成的。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在上的一些势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及发展良好的基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。