Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员调开展了行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种举行了由法律专家和神职人员参加的专题学术讨论，旨在撤消对该条的保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于在缔结公证婚姻之前先缔结宗教婚姻的人以及主持此类婚礼的神职人员都规定了处罚措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，四名亲政府的神职人员在单独的件中被杀；有一名神职人员在帕克蒂卡省的宗教学校外被砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官方效力或为文件签名或盖章的神职人员，应被视为公务人员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未被授予宗教的地位，提交人及其同修人员法请外国神职人员来访本国，法立寺院或教育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议教廷对各个大陆上23个国家的天主教重要神职人员所犯众多强奸案件长期保持沉默和试图掩饰的做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使少数派宗教团体的成员皈依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依本教派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员负责研究对《儿童权利公约》的保留，旨在最终撤消这些保留。 委员与联合国儿童基金、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯林和基督徒）举行了研讨，探讨撤消这些保留的可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗教组织自由”的国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国神职人员来白俄罗斯和在白俄罗斯开展活动”的部长议法令(“《法令》”)，只有宗教有权立寺院、宗教团体、传道以及心灵教育机构，或邀请外国神职人员来本国传教或开展其他宗教活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员协调开展行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行由法律专家和神职人员参加的专题学术讨论会，旨在撤消对该条的保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于在缔结公证婚姻之前先缔结宗教婚姻的人以及主持此类婚礼的神职人员都规定措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，四名亲政府的神职人员在单独的件中杀；有一名神职人员在帕克蒂卡省的宗教学砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官方效力或为文件签名或盖章的神职人员，应视为公务人员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未授予宗教协会的地位，提交人及其同修人员无法请国神职人员来访本国，也无法设立寺院或教育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议教廷对各个大陆上23个国家的天主教重要神职人员所犯众多强奸案件长期保持沉默和试图掩饰的做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使少数派宗教团体的成员皈依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依本教派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此，还成立一个委员会负责研究对《儿童权利公约》的保留，旨在最终撤消这些保留。 委员会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯林和基督徒）举行研讨会，探讨撤消这些保留的可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗教组织自由”的国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请国神职人员来白俄罗斯和在白俄罗斯开展活动”的部长会议法令(“《法令》”)，只有宗教协会有权设立寺院、宗教团体、传道会以及心灵教育机构，或邀请国神职人员来本国传教或开展其他宗教活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国队与地方官员、/或神职人员协调开展了行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行了由法律专家神职人员参加的专题学术讨论会，旨在撤消该条的保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》修订后的《刑法》于在缔结公证婚姻之前先缔结宗婚姻的人以及主持此类婚礼的神职人员都规定了处罚措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，四名亲政府的神职人员在单独的件中被杀；有一名神职人员在帕克蒂卡省的宗学校外被砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官方效力或为文件签名或盖章的神职人员，应被视为公务人员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未被授予宗协会的地位，提交人及其同修人员无法请外国神职人员来访本国，也无法设立寺院或育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议各个大陆上23个国家的天主重要神职人员所犯众多强奸案件长期保持沉默试图掩饰的做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使少数派宗团体的成员皈依本派，或信徒团体攻击少数派宗团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依本派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员会负责研究《儿童权利公约》的保留，旨在最终撤消这些保留。 委员会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯林基督徒）举行了研讨会，探讨撤消这些保留的可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心宗组织自由”的国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国神职人员来白俄罗斯在白俄罗斯开展活动”的长会议法令(“《法令》”)，只有宗协会有权设立寺院、宗团体、传道会以及心灵育机构，或邀请外国神职人员来本国传或开展其他宗活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员协调开展行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行法律专家和神职人员参加的专题学术讨论会，旨在撤消对该条的保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于在缔结公证婚姻之前先缔结宗教婚姻的人以及主持此类婚礼的神职人员都规定处罚措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以，四名亲政府的神职人员在单独的件中被杀；有一名神职人员在帕克蒂卡省的宗教学校外被砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官方效力或为文件签名或盖章的神职人员，应被视为公务人员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

于未被授予宗教协会的地位，提交人及其同修人员无法请外国神职人员国，也无法设立寺院或教育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议教廷对各个大陆上23个国家的天主教重要神职人员所犯众多强奸案件长期保持沉默和试图掩饰的做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括地方神职人员带头，试图使少数派宗教团体的成员皈依教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依教派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立一个委员会负责研究对《儿童权利公约》的保留，旨在最终撤消这些保留。 委员会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯林和基督徒）举行研讨会，探讨撤消这些保留的可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗教组织自”的国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国神职人员白俄罗斯和在白俄罗斯开展活动”的部长会议法令(“《法令》”)，只有宗教协会有权设立寺院、宗教团体、传道会以及心灵教育机构，或邀请外国神职人员国传教或开展其他宗教活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行了由法律专家和神职人员参加的专题学术讨论会，旨在撤消对该条的保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于在缔结公证之前先缔结宗的人以及主持此类礼的神职人员都规定了处罚措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，四名亲政府的神职人员在单独的件中被杀；有一名神职人员在帕克蒂卡省的宗学校外被砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官或为文件签名或盖章的神职人员，应被视为公务人员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未被授予宗协会的地位，提交人及其同修人员无法请外国神职人员来访本国，也无法设立寺院或育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议廷对各个大陆上23个国家的天主重要神职人员所犯众多强奸案件长期保持沉默和试图掩饰的做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这面包括由地神职人员带头，试图使少数派宗团体的成员皈依本派，或信徒团体攻击少数派宗团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依本派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员会负责研究对《儿童权利公约》的保留，旨在最终撤消这些保留。 委员会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯林和基督徒）举行了研讨会，探讨撤消这些保留的可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗组织自由”的国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国神职人员来白俄罗斯和在白俄罗斯开展活动”的部长会议法令(“《法令》”)，只有宗协会有权设立寺院、宗团体、传道会以及心灵育机构，或邀请外国神职人员来本国传或开展其他宗活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官、部族和/或神职人协调开展了行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行了由法律专家和神职人参加的专题学术讨论会，旨撤消对该条的保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于缔结公证婚姻之前先缔结宗教婚姻的人以及主持此类婚礼的神职人都规定了处罚措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，四名亲政府的神职人独的件中；有一名神职人帕克蒂卡省的宗教学校外砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官方效力或为文件签名或盖章的神职人，应视为公务人。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未授予宗教协会的地位，提交人及其同修人无法请外国神职人来访本国，也无法设立寺院或教育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议教廷对各个大陆上23个国家的天主教重要神职人所犯众多强奸案件长期保持沉默和试图掩饰的做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人带头，试图使少数派宗教团体的成皈依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成或其敬拜场所，目的是使之皈依本教派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委会负责研究对《儿童权利公约》的保留，旨最终撤消这些保留。 委会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织及神职人（包括穆斯林和基督徒）举行了研讨会，探讨撤消这些保留的可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗教组织自由”的国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国神职人来白俄罗斯和白俄罗斯开展活动”的部长会议法令(“《法令》”)，只有宗教协会有权设立寺院、宗教团体、传道会以及心灵教育机构，或邀请外国神职人来本国传教或开展其他宗教活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行了由法律专家和神职人员参加的专题学术讨论会，旨在撤消对该条的保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于在缔结公证婚姻之前先缔结宗教婚姻的人以此类婚礼的神职人员都规定了处罚措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，四名亲政府的神职人员在单独的件中被杀；有一名神职人员在帕克蒂卡省的宗教学校外被砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权件具有官方效力或为件签名或盖章的神职人员，应被视为公务人员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未被授予宗教协会的地位，提交人其同修人员无法请外国神职人员来访本国，也无法设立寺院或教育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议教廷对各个大陆上23个国家的天教重要神职人员所犯众多强奸案件长期保沉默和试图掩饰的做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图少数派宗教团体的成员皈依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目的是之皈依本教派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员会负责研究对《儿童权利公约》的保留，旨在最终撤消这些保留。 委员会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织神职人员（包括穆斯林和基督徒）举行了研讨会，探讨撤消这些保留的可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗教组织自由”的国内规章(“《规章》”)，以关于“准予邀请外国神职人员来白俄罗斯和在白俄罗斯开展活动”的部长会议法令(“《法令》”)，只有宗教协会有权设立寺院、宗教团体、传道会以心灵教育机构，或邀请外国神职人员来本国传教或开展其他宗教活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行了由法律专家和神职人员参加专题学术讨论会，旨在撤消对该条保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《法》和修订后《法》对于在缔结公证婚姻之前先缔结宗教婚姻人以及主持此类婚礼神职人员都规定了处罚措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，四名亲政府神职人员在单独件中杀；有一名神职人员在帕克蒂卡省宗教学校外砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官方效力或文件签名或盖章神职人员，应公务人员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未授予宗教协会地位，提交人及其同修人员无法请外国神职人员来访本国，也无法设立寺院或教育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议教廷对各个大陆上23个国家天主教重要神职人员所犯众多强奸案件长期保持沉默和试图掩饰做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使少数派宗教团体成员皈依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目是使之皈依本教派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员会负责研究对《儿童权利公约》保留，旨在最终撤消这些保留。 委员会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯林和基督徒）举行了研讨会，探讨撤消这些保留可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗教组织自由”国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国神职人员来白俄罗斯和在白俄罗斯开展活动”部长会议法令(“《法令》”)，只有宗教协会有权设立寺院、宗教团体、传道会以及心灵教育机构，或邀请外国神职人员来本国传教或开展其他宗教活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或神职人员协调开展了行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行了由法律专家和神职人员参加专题学术讨论会，旨在撤消对该条保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后《刑法》对于在缔结公证婚姻之前先缔结婚姻人以及主持此类婚礼神职人员都规定了处罚措。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

529日以来，四名亲政府神职人员在单独件中被杀；有一名神职人员在帕克蒂卡省学校外被砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官方效力或为文件签名或盖章神职人员，应被视为公务人员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未被授予协会地位，提交人及其同修人员无法请外国神职人员来访本国，也无法设立寺院或育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议廷对各个大陆上23个国家天主重要神职人员所犯众多强奸案件长期保持沉默和试图掩饰做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使少数派团体成员皈依本派，或信徒团体攻击少数派团体成员或其敬拜场所，目是使之皈依本派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员会负责研究对《儿童权利公约》保留，旨在最终撤消这些保留。 委员会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯林和基督徒）举行了研讨会，探讨撤消这些保留可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和组织由”国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国神职人员来白俄罗斯和在白俄罗斯开展活动”部长会议法令(“《法令》”)，只有协会有权设立寺院、团体、传道会以及心灵育机构，或邀请外国神职人员来本国传或开展其他活动。

Las operaciones de la fuerza multinacional se coordinan con los funcionarios locales, con las tribus y los clérigos.

多国部队与地方官员、部族和/或员协调开展了行动。

Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行了由法律专家和员参加的专题学术讨论会，旨撤消对该条的保留。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于公证婚姻之前先宗教婚姻的以及主持此类婚礼的员都规定了处罚措施。

Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika.

自5月29日以来，四名亲政府的员单独的件中被杀；有一名员帕克蒂卡省的宗教学校外被砍头。

En la aplicación de los artículos anteriores serán considerados funcionarios públicos los funcionarios religiosos y las personas autorizadas para dar el carácter oficial a un documento, una firma o sello.

就适用前几条而言，受权使文件具有官方效力或为文件签名或盖章的员，应被视为公务员。

Al no haberles sido concedida la condición de asociación religiosa, los autores y sus correligionarios no pueden invitar a clérigos extranjeros a visitar el país, ni crear monasterios o centros de formación.

由于未被授予宗教协会的地位，提交及其同修员无法请外国员来访本国，也无法设立寺院或教育机构。

Protestamos enérgicamente contra el largo silencio y los intentos de ocultamiento de la Santa Sede respecto de las numerosas violaciones cometidas contra monjas por importantes miembros del clero católico en 23 países de todos los continentes.

我们强烈抗议教廷对各个大陆上23个国家的天主教重要员所犯众多强奸案件长期保持沉默和试图掩饰的做法。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方员带头，试图使少数派宗教团体的成员皈依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依本教派。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员会负责研究对《儿童权利公约》的保留，旨最终撤消这些保留。 委员会与联合国儿童基金会、政府、非政府组织及员（包括穆斯林和基督徒）举行了研讨会，探讨撤消这些保留的可能性。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗教组织自由”的国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国员来白俄罗斯和白俄罗斯开展活动”的部长会议法令(“《法令》”)，只有宗教协会有权设立寺院、宗教团体、传道会以及心灵教育机构，或邀请外国员来本国传教或开展其他宗教活动。