La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

提交人提供了证人新地址，并第一次要求传讯为她做手术眼科医生。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医生病人提供门服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生作为专家证人出庭以，推迟作出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为她做手术眼科医生在报告中得出结论是，眼球挫伤造成断裂很有可能在事故发生一个造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为她做手术眼科医生在报告中说明，事故发生几周眼球内出现断裂导致视网膜剥离情形与眼球受打击事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，提交人在向高级法院上诉要求重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》第191条规定要求传讯同一眼科医生提供专家证据，但是她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭儿童提供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控果而提出证据，提交人关于传讯眼科医生要求是在法定时限已经过去提出，也就是庭讯两天提出，而法律规定应在出庭以三天提出证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同意见，而由于她所提议专家是公共卫生部门人员，就无法怀疑者公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带医疗服务，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务提供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生请求这项决定，已没有必要提出上诉，因为当宪法法院驳回了她要求法律保护状上诉时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出提交人使用证据权利没有受到侵犯，因为她没有令人信服地说明，如果她请求得到满足，最判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控那样，她已没有辩护余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

提交人提供了证人的新地址，并第一次要求传讯她做手术的眼科医生。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，近东救济工程处保健中心医生转诊的病人提供门诊服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生专家证人出庭以，推迟出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

，她做手术的眼科医生在报告中得出的结论，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

她做手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，提交人在向高级法院上诉要求重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》第191条的规定要求传讯同一眼科医生提供专家证据，她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童提供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而提出的证据，提交人关于传讯眼科医生的要求在法定时限已经过去之后提出的，也就庭讯的两天提出的，而法律规定应在出庭以三天提出证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医生专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务的提供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生的请求这项决定，已没有必要提出上诉，因当宪法法院驳回了她要求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情出了裁决，指出提交人使用证据的权利没有受到侵犯，因她没有令人信服地说明，如果她的请求得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能证明她指控的那样，她已没有辩护的余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

人供了证人的新地址，并第一次求传讯为她做手术的眼科医生。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的病人供门诊服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条求在眼科医生作为专家证人出庭以，推迟作出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为她做手术的眼科医生在报告中得出的结论是，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为她做手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，人在向高级法院上诉求重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》第191条的求传讯同一眼科医生供专家证据，但是她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而出的证据，人关于传讯眼科医生的求是在法时限已经过去之后出的，也就是庭讯的两天出的，而法律应在出庭以三天出证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了人求将对自己做手术的眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决出上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所议的专家是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务的供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生的请求这项决，已没有必出上诉，因为当宪法法院驳回了她求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出人使用证据的权利没有受到侵犯，因为她没有令人信服地说明，如果她的请求得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

提交人提供了证人的新地址，并第一次讯为她做手术的眼科医生。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的病人提供门诊服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条在眼科医生作为专家证人出庭以，推迟作出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为她做手术的眼科医生在报告中得出的结论是，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为她做手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，提交人在向高级法院上诉重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》第191条的规定讯同一眼科医生提供专家证据，但是她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童提供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而提出的证据，提交人关于讯眼科医生的是在法定时限已经过去之后提出的，也就是庭讯的两天提出的，而法律规定应在出庭以三天提出证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人将对自己做手术的眼科医生作为专家证人讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里讯了在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务的提供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关讯眼科医生的请这项决定，已没有必提出上诉，因为当宪法法院驳回了她法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出提交人使用证据的权利没有受到侵犯，因为她没有令人信服地说明，如果她的请得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

供了证的新地址，并第一次要求传讯为她做手术的眼科医生。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的病供门诊服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生作为专家证出庭以，推迟作出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为她做手术的眼科医生在报告中得出的结论是，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为她做手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，在向高级法院上诉要求重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》第191条的规定要求传讯同一眼科医生供专家证据，但是她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而出的证据，关于传讯眼科医生的要求是在法定时限已经过去之后出的，也就是庭讯的两天出的，而法律规定应在出庭以三天出证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了要求将对自己做手术的眼科医生作为专家证传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定出上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所议的专家是公共卫生部门的员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务的供也因医务员和保健员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生的请求这项决定，已没有必要出上诉，因为当宪法法院驳回了她要求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出使用证据的权利没有受到侵犯，因为她没有令信服地说明，如果她的请求得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

提交提供的新地址，并第一次要求传讯为她做手术的眼科医生。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的病提供门诊服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当结束时，提交本可以根据《劳工法令》第95条要求在眼科医生作为专家出庭以，推迟作出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为她做手术的眼科医生在报告中得出的结论是，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为她做手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，提交在向高级法院上要求重新考虑该案时，也可以根据《劳工法》第191条的规定要求传讯同一眼科医生提供专家据，但是她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童提供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而提出的据，提交关于传讯眼科医生的要求是在法定时限已经过去之后提出的，也就是庭讯的两天提出的，而法律规定应在出庭以三天提出据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回提交要求将对自己做手术的眼科医生作为专家传讯时，她本可以根据《劳工法》第184条对这一决定提出上。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家是公共卫生部门的员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务的提供也因医务员和保健员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生的请求这项决定，已没有必要提出上，因为当宪法法院驳回她要求法律保护状的上之时，宪法法院已根据案情作出裁决，指出提交使用据的权利没有受到侵犯，因为她没有令信服地说明，如果她的请求得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

提交人提供了证人的新地址，并一次要求传讯为她做手术的眼科医。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医转诊的病人提供门诊服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法》95条要求眼科医作为专家证人出庭以，推迟作出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为她做手术的眼科医告中得出的结论是，眼球挫伤造成的断裂很有可能事故发一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为她做手术的眼科医告中说明，事故发之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

四，提交人向高级法院上诉要求重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》191条的规定要求传讯同一眼科医提供专家证据，但是她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向活低收入家庭的儿童提供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而提出的证据，提交人关于传讯眼科医的要求是法定时限已经过去之后提出的，也就是庭讯的两天提出的，而法律规定应出庭以三天提出证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》184条对这一决定提出上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初法院里传讯了公共卫系统工作的眼科医，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家是公共卫部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

本告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务的提供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医的请求这项决定，已没有必要提出上诉，因为当宪法法院驳回了她要求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出提交人使用证据的权利没有受到侵犯，因为她没有人信服地说明，如果她的请求得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

提交人提供了证人的新地址，并第一次要求传讯做手术的眼科医。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，近东救济工程处保健中心医转诊的病人提供门诊服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医专家证人出庭以，推迟出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但，做手术的眼科医在报告中得出的结论，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

做手术的眼科医在报告中说明，事故发之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，提交人在向高级法院上诉要求重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》第191条的规定要求传讯同一眼科医提供专家证据，但仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案一项免费健康福利计划，向活在低收入家庭的儿童提供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而提出的证据，提交人关于传讯眼科医的要求在法定时限已经过去之后提出的，也就庭讯的两天提出的，而法律规定应在出庭以三天提出证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医专家证人传讯时，本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫系统工的眼科医，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于所提议的专家公共卫部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务的提供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

认，对于就业庭驳回有关传讯眼科医的请求这项决定，已没有必要提出上诉，因当宪法法院驳回了要求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情出了裁决，指出提交人使用证据的权利没有受到侵犯，因没有令人信服地说明，如果的请求得到满足，最后的判决就会对有利，也就未能证明指控的那样，已没有辩护的余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

提交人提供了证人的新地址，并第一次要求传讯为她做手术的眼科医生。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费医疗、牙科、眼科和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的病人提供门诊。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在眼科医生作为专家证人庭以，推迟作裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为她做手术的眼科医生在报告中得的结论是，眼挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为她做手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，提交人在向高级法院上诉要求重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》第191条的规定要求传讯同一眼科医生提供专家证据，但是她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童提供基本牙科、眼科、急救、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙科和眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期和处境危险儿童。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而提的证据，提交人关于传讯眼科医生的要求是在法定时限已经过去之后提的，也就是庭讯的两天提的，而法律规定应在庭以三天提证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作的眼科医生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的医疗，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗的提供也因医人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生的请求这项决定，已没有必要提上诉，因为当宪法法院驳回了她要求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情作了裁决，指提交人使用证据的权利没有受到侵犯，因为她没有令人信地说明，如果她的请求得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。

La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

提交人提供了证人的新地址，并第一次要求传讯为她做手术的生。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利包括艾伯塔省免费疗、牙、和配镜、处方、糖尿病基本供应品和急救车服务。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产、心脏、胸疾病以及专家，为近东救济工程处保健中心生转诊的病人提供门诊服务。

En tercer lugar, al finalizar el juicio, la autora pudo pedir la intervención como perito del médico oftalmólogo como diligencia para mejor resolver conforme al artículo 95 de la Ley de procedimiento laboral.

第三，当诉讼结束时，提交人本可以根据《劳工诉讼法令》第95条要求在生作为专家证人出庭以，推迟作出裁决。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为她做手术的生在报告中得出的结论是，球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个月之后造成视网膜剥离。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为她做手术的生在报告中说明，事故发生之后几周球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与球受打击的事故相符。

En cuarto lugar, al recurrir de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia, la autora pudo solicitar la citación del mismo oftalmólogo como prueba pericial, como lo autoriza el artículo 191 de la Ley de procedimiento laboral, pero no lo hizo.

第四，提交人在向高级法院上诉要求重新考虑该案时，也可以根据《劳工诉讼法》第191条的规定要求传讯同一生提供专家证据，但是她仍然没这样做。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童提供基本牙、、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域包括省已获收入福利金、儿童照料、儿童牙和福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务和处境危险儿童服务。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而提出的证据，提交人关于传讯生的要求是在法定时限已经过去之后提出的，也就是庭讯的两天提出的，而法律规定应在出庭以三天提出证据。

Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

缔约国声称，当就业庭驳回了提交人要求将对自己做手术的生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

Si se hubiera citado al oftalmólogo, que pertenecía al sistema de salud público, hubieran existido dos opiniones diferentes de dos especialistas sobre los mismos hechos, y siendo el perito propuesto por ella un funcionario del servicio de salud pública, su imparcialidad estaba fuera de dudas, por lo que la sentencia habría sido diferente.

如果当初在法院里传讯了在公共卫生系统工作的生，那么对于同一事实就会有两种不同的意见，而由于她所提议的专家是公共卫生部门的人员，就无法怀疑后者的公正性，因而判决就会不同。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的疗服务，特别是心脏病、儿、妇和等专门疗服务的提供也因务人员和保健人员无法到达其疗中心而受到影响。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯生的请求这项决定，已没有必要提出上诉，因为当宪法法院驳回了她要求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出提交人使用证据的权利没有受到侵犯，因为她没有令人信服地说明，如果她的请求得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。