Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与者相继入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

这两种措施可以同时或相继实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利昂和东帝汶情况便是如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

联合国和欧洲联盟这两个构想产生于欧洲场，产生于两场相继发生战争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“相继枯竭”鱼类特征，因渔船在发现一种鱼类后将其捕尽，然后前往另一地区重复这种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行情况报告和预算报告是前后相继编写，不能同时编写，因执行情况数据是分析预算所需经费时使用一个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《联合国概况》缩写本《联合国简介》修订版英文版本将在第六十届议期间出版，随后将提供所有其他正式语文版本也将相继出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，国民前格局并未遵循相继通过决议所提出建议，这一点令人十分遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理战略部署储存组成，以便相继地和/或同时地部署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定一买方机构与一些供应商之间在线实时动态拍卖，这些供应商赢得合同而相互竞争，在规定时间期限内相继提交价位更低或者排位更高出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动展开，许多国家两性平等委员相继成立（4个月之内共有10个委员成立），从而实现了两性平等办公室建立国家和地区跨部门协调机制网络标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对国家机构在超过一个议程项下发言是因担心只增加原本就很紧委员时间安排，尤其是有越来越多国家机构相继成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

合作打击犯罪国际法律基础近年来得到了加强，特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药议定书》和《联合国反腐败公约》相继生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构工作效率并特别建议方案预算委员和理事届可在非预算年期间相继举行，从而方案执行腾出宝贵额外资金。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与会者相继入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

这两种措施可以同时或相继实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利昂和东帝汶的情况便是如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

联合国和欧洲联盟这两个构想产生于欧洲的杀戮场，产生于两场相继发生的战争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“相继枯竭”鱼类的特征，因渔船在发现一种鱼类捕尽，然前往另一地区重复这种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行情况报告和预算报告是前相继编写的，不能同时编写，因执行情况数据是分析预算所需经费时使用的一个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《联合国概况》的缩写《联合国简介》修订版的英版在大会第六十届会议期间出版，随提供所有他正式语版也相继出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，国民大会目前的格局并未遵循大会相继通过的决议所提出的建议，这一点令人十分遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡的全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理战略部署储存的组成，以便相继地和/或同时地部署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动的展开，许多国家两性平等委员会相继成立（4个月之内共有10个委员会成立），从而实现了两性平等办公室建立国家和地区跨部门协调机制网络的目标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对国家机构在超过一个议程项目下发言是因担心只会增加原就很紧的委员会时间安排，尤是有越来越多的国家机构相继成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

合作打击犯罪的国际法律基础近年来得到了加强，特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及零部件和弹药的议定书》和《联合国反腐败公约》相继生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构的工作效率并特别建议方案预算委员会和理事会的届会可在非预算年期间相继举行，从而方案的执行腾出宝贵的额外资金。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与会者相继入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

这两种措施可以相继实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利昂和东帝汶的情况便是如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

联合国和欧洲联盟这两个构想产生于欧洲的杀戮场，产生于两场相继发生的战争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”“相继枯竭”鱼类的特征，因渔船在发现一种鱼类后将其捕尽，然后前往另一地区重复这种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行情况报告和预算报告是前后相继编写的，不能编写，因执行情况数据是分析预算所需经费使用的一个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《联合国概况》的缩写本《联合国简介》修订版的英文版本将在大会第六十届会议期间出版，随后将提供所有其他正式语文版本也将相继出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，国民大会目前的格局并未遵循大会相继通过的决议所提出的建议，这一点令人十分遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡的全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理战略部署储存的组成，以便相继地和/地部署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定一买方机构与一些供应商之间的在线实动态拍卖，这些供应商赢得合而相互竞争，在规定的间期限内相继提交价位更低者排位更高的出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动的展开，许多国家两性平等委员会相继成立（4个月之内共有10个委员会成立），从而实现了两性平等办公室建立国家和地区跨部门协调机制网络的目标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对国家机构在超过一个议程项目下发言是因担心只会增加原本就很紧的委员会间安排，尤其是有越来越多的国家机构相继成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

合作打击犯罪的国际法律基础近年来得到了加强，特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》和《联合国反腐败公约》相继生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构的工作效率并特别建议方案预算委员会和理事会的届会可在非预算年期间相继举行，从而方案的执行腾出宝贵的额外资金。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与会者相继入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

这两种措施可以同时或相继实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利昂和东帝汶的情况便如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

联合国和欧洲联盟这两个构想产生于欧洲的杀戮场，产生于两场相继发生的战争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“相继枯竭”鱼类的特征，因渔船在发现一种鱼类将其捕尽，然往另一地区重复这种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行情况报告和预算报告相继编写的，不能同时编写，因执行情况数据分析预算所时使用的一个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《联合国概况》的缩写本《联合国简介》修订版的英文版本将在大会第六十届会议期间出版，随将提供所有其他正式语文版本也将相继出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，国民大会目的格局并未遵循大会相继通过的决议所提出的建议，这一点令人十分遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡的全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理战略部署储存的组成，以便相继地和/或同时地部署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动的展开，许多国家两性平等委员会相继成立（4个月之内共有10个委员会成立），从而实现了两性平等办公室建立国家和地区跨部门协调机制网络的目标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对国家机构在超过一个议程项目下发言因担心只会增加原本就很紧的委员会时间安排，尤其有越来越多的国家机构相继成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

合作打击犯罪的国际法律基础近年来得到了加强，特别《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》和《联合国反腐败公约》相继生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构的工作效率并特别建议方案预算委员会和理事会的届会可在非预算年期间相继举行，从而方案的执行腾出宝贵的额外资金。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与会者相继入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

这两种措施可以同时或相继实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利昂和东帝汶情况便是如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

联合国和欧洲联盟这两个构想产生于欧洲杀戮场，产生于两场相继发生战争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“相继枯竭”鱼类特征，因渔船在发现一种鱼类后将其捕尽，然后前往另一地区重复这种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行情况告和告是前后相继编写，不能同时编写，因执行情况数据是分析所需经费时一个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《联合国概况》缩写本《联合国简介》修订版英文版本将在大会第六十届会议期间出版，随后将提供所有其他正式语文版本也将相继出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，国民大会目前格局并未遵循大会相继通过决议所提出建议，这一点令人十分遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理战略部署储存组成，以便相继地和/或同时地部署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定一买方机构与一些供应商之间在线实时动态拍卖，这些供应商赢得合同而相互竞争，在规定时间期限内相继提交价位更低或者排位更高出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动展开，许多国家两性平等委员会相继成立（4个月之内共有10个委员会成立），从而实现了两性平等办公室建立国家和地区跨部门协调机制网络目标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对国家机构在超过一个议程项目下发言是因担心只会增加原本就很紧委员会时间安排，尤其是有越来越多国家机构相继成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

合作打击犯罪国际法律基础近年来得到了加强，特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药议定书》和《联合国反腐败公约》相继生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构工作效率并特别建议方案委员会和理事会届会可在非年期间相继举行，从而方案执行腾出宝贵额外资金。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与会者相继入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

这两种措施可以同时或相继实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利帝汶的情况便是如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

联合国欧洲联盟这两个构想产生于欧洲的杀戮场，产生于两场相继发生的战争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“相继枯竭”鱼类的特征，因渔船在发现一种鱼类后将其捕尽，然后前往另一地区重复这种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行情况报告预算报告是前后相继编写的，不能同时编写，因执行情况数据是析预算所需经费时使用的一个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《联合国概况》的缩写本《联合国简介》修订版的英文版本将在大会第六届会议期间出版，随后将提供所有其他正式语文版本也将相继出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，国民大会目前的格局并未遵循大会相继通过的决议所提出的建议，这一点令遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡的全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理战略部署储存的组成，以便相继地/或同时地部署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动的展开，许多国家两性平等委员会相继成立（4个月之内共有10个委员会成立），从而实现了两性平等办公室建立国家地区跨部门协调机制网络的目标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对国家机构在超过一个议程项目下发言是因担心只会增加原本就很紧的委员会时间安排，尤其是有越来越多的国家机构相继成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

合作打击犯罪的国际法律基础近年来得到了加强，特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造贩运枪支及其零部件弹药的议定书》《联合国反腐败公约》相继生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构的工作效率并特别建议方案预算委员会理事会的届会可在非预算年期间相继举行，从而方案的执行腾出宝贵的额外资金。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与会入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

这两种措施可以同时或实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利昂和东帝汶的情况便是如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

联合国和欧洲联盟这两个构想产生于欧洲的杀戮场，产生于两场发生的争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“枯竭”鱼类的特征，因渔船在发现一种鱼类后将其捕尽，然后前往另一地区重复这种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行情况报告和预算报告是前后编写的，不能同时编写，因执行情况数据是分析预算所需经费时使用的一个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《联合国概况》的缩写本《联合国简介》修订版的英文版本将在大会第六十届会议期间出版，随后将提供所有其他正式语文版本也将出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，国民大会目前的格局并未遵循大会通过的决议所提出的建议，这一点令人十分遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡的全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理署储存的组成，以便地和/或同时地署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商赢得合同而互竞争，在规定的时间期限内提交价位更低或排位更高的出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动的展开，许多国家两性平等委员会成立（4个月之内共有10个委员会成立），从而实现了两性平等办公室建立国家和地区跨门协调机制网络的目标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对国家机构在超过一个议程项目下发言是因担心只会增加原本就很紧的委员会时间安排，尤其是有越来越多的国家机构成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

合作打击犯罪的国际法律基础近年来得到了加强，特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零件和弹药的议定书》和《联合国反腐败公约》生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构的工作效率并特别建议方案预算委员会和理事会的届会可在非预算年期间举行，从而方案的执行腾出宝贵的额外资金。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与会者相继入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

这两种措施可以同时或相继实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利昂和东帝汶的情况便是如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

和欧洲盟这两个构想产生于欧洲的杀戮场，产生于两场相继发生的战争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“相继枯竭”鱼类的特征，因渔船在发现种鱼类后将其捕尽，然后前往另重复这种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行情况报告和预算报告是前后相继编写的，不能同时编写，因执行情况数据是分析预算所需经费时使用的个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《概况》的缩写本《简介》修订版的英文版本将在大会第六十届会议期间出版，随后将提供所有其他正式语文版本也将相继出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，民大会目前的格局并未遵循大会相继通过的决议所提出的建议，这点令人十分遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡的全球安全环境中，必须建立能力来灵活管理战略部署储存的组成，以便相继和/或同时部署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定买方机构与些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商赢得同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着这些活动的展开，许多家两性平等委员会相继成立（4个月之内共有10个委员会成立），从而实现了两性平等办公室建立家和跨部门协调机制网络的目标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对家机构在超过个议程项目下发言是因担心只会增加原本就很紧的委员会时间安排，尤其是有越来越多的家机构相继成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

作打击犯罪的际法律基础近年来得到了加强，特别是《打击跨有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》和《反腐败公约》相继生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构的工作效率并特别建议方案预算委员会和理事会的届会可在非预算年期间相继举行，从而方案的执行腾出宝贵的额外资金。

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

与会者相继入场.

Estas dos medidas pueden adoptarse de manera simultánea o consecutiva, como sucedió, por ejemplo, en la Argentina, el Perú, Sierra Leona y Timor-Leste.

两种措施可以同时或相继实施，例如阿根廷、秘鲁、塞拉利昂和东帝汶的是如此。

Fue en los campos de muerte de Europa, en dos guerras sucesivas, donde se hicieron imprescindibles las ideas gemelas de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

联合国和欧洲联盟两个构想产生于欧洲的杀戮场，产生于两场相继发生的战争。

A menudo es calificada como pesca “de agotamiento en serie o consecutivo” porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

深海鱼类常常呈现“序列枯竭”或“相继枯竭”鱼类的特征，因渔船在发现一种鱼类后将其捕尽，然后前往另一地区重复种捕捞活动。

Los informes de ejecución y los informes sobre presupuesto se preparan consecutivamente y no pueden prepararse simultáneamente, porque los datos de ejecución son una medida básica para el análisis de las necesidades presupuestarias.

执行报告和预算报告是前后相继编写的，不能同时编写，因执行数据是分析预算所需经费时使用的一个关键衡量。

Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General aparecerá una edición revisada de la publicación complementaria La ONU en síntesis en inglés, a la que seguirán versiones en los demás idiomas oficiales.

《联合国概》的缩写本《联合国简介》修订版的英文版本将在大会第六十届会期间出版，随后将提供所有其他正式语文版本也将相继出版。

Lamentablemente, el Secretario General, por lo tanto, sigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

因此，秘书长仍然认，国民大会目前的格局并未遵循大会相继通过的决所提出的，一点令人十分遗憾。

En la incierta situación actual en materia de seguridad mundial, es fundamental aumentar la capacidad y la flexibilidad para gestionar la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de prestar apoyo de manera secuencial o simultánea al despliegue de varias misiones.

在当今动荡的全球安全环境中，必须立能力来灵活管理战略部署储存的组成，以相继地和/或同时地部署多个特派团提供支助。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖，些供应商赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Esos seminarios han desencadenado la formación de muchas más comisiones de distrito para la igualdad de género —diez en un período de cuatro meses— con lo que se cumple el objetivo a largo plazo de la Oficina de crear una red de mecanismos institucionales coordinados a nivel local y regional.

随着些活动的展开，许多国家两性平等委员会相继成立（4个月之内共有10个委员会成立），从而实现了两性平等办公室立国家和地区跨部门协调机制网络的目标。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反对国家机构在超过一个程项目下发言是因担心只会增加原本就很紧的委员会时间安排，尤其是有越来越多的国家机构相继成立。

Acoge con beneplácito el reciente fortalecimiento de la base jurídica internacional para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la entrada en vigor del protocolo sobre las armas de fuego que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

合作打击犯罪的国际法律基础近年来得到了加强，特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的定书》和《联合国反腐败公约》相继生效，他对此表示欢迎。

La Unión Europea solicitó en varias oportunidades mayor eficiencia en la labor de los órganos rectores y sugirió, entre otras cosas, que los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y los de la Junta se celebraran consecutivamente en años en que no se presentara el presupuesto a fin de ceder valiosos fondos adicionales a la ejecución de programas.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构的工作效率并特别方案预算委员会和理事会的届会可在非预算年期间相继举行，从而方案的执行腾出宝贵的额外资金。