Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正在他们的相机拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这相机有光学镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞的大型流星体飞行轨道的全天空照相机网络的运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，在海关哨所的公共地方装设了24小时监视相机，政装设了卫星侦测系统来监测陆地转运的货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第，在预防性措施方面，我们正在使交通灯、道路标志与指令、照相机以及交通管制雷达系统等方面的最新技术，以建立和维符合国际标准的道路网。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

另外，参谋和特遣队军官通常得不到足够的汽车、通信设备、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

另些代表团则不同意这意见。 但秘书处和些代表团认为，会议日历所列各机构的届会工作是该部的重点，对于区域集团的会议，则应按照既定做法，相机行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其是在研究地球科学的不同国际中心使的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使电荷耦合器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐标。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正在他们相机拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个相机有光学镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞大型流星体飞行轨道空照相机网络运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，在海关哨所公共地方装了24小时监视相机，政府目前装了一个卫星侦测系统来监测陆地转运货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第一，在预防性措施方面，我们正在使交通灯、道路标志与指令、照相机以及交通管制雷达系统等方面最新技术，以建立和维护一个符合国际标准道路网。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

另外，参谋和特遣队军官通常得不到足够汽车、通、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

另一些代表团则不同意这一意见。 但秘书处和一些代表团认为，会议日历所列各机构届会工作是该部重点，对于区域集团会议，则应按照既定做法，相机行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学不同国际中心使球协调高精度卫星激光测距，其二是使电荷耦合器件相机观察星球光谱及确定小行星坐标。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正在他们的拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个有光学镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞的大型流星体飞行轨道的全天空照网络的运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，在海关哨所的公共地方装设了24小时监视，府目前装设了一个卫星侦测系统来监测陆地转运的货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第一，在预防性措施方面，我们正在使交通灯、道路标志与指令、照以及交通管制雷达系统等方面的最新技术，以建立和维护一个际标准的道路网。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

另外，参谋和特遣队军官通常得不到足够的汽车、通信设备、数码、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

另一些代表团则不同意这一意见。 但秘书处和一些代表团认为，会议日历所列各构的届会工作是该部的重点，对于区域集团的会议，则应按照既定做法，行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同际中心使的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使电荷耦器件观察星球的光谱及确定小行星的坐标。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正在他们的拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个有光学镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞的大型流星体飞行轨道的全天空照网络的运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，在海关哨所的公共地方装设了24小时监视，府目前装设了一个卫星侦测系统来监测陆地转运的货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第一，在预防性措施方面，我们正在使交通灯、道路标志与指令、照以及交通管制雷达系统等方面的最新技术，以建立和维护一个际标准的道路网。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

另外，参谋和特遣队军官通常得不到足够的汽车、通信设备、数码、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

另一些代表团则不同意这一意见。 但秘书处和一些代表团认为，会议日历所列各构的届会工作是该部的重点，对于区域集团的会议，则应按照既定做法，行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同际中心使的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使电荷耦器件观察星球的光谱及确定小行星的坐标。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正他们的相机拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个相机有光学镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞的大型流星体飞行轨道的全天空照相机网络的运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，海关哨所的公共地方装设了24小时监视相机，政府目前装设了一个卫星侦测系统来监测陆地转运的货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第一，预防性措施方面，我们正灯、道路标志与指令、照相机以及管制雷达系统等方面的最新技术，以建立和维护一个符合国际标准的道路网。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

另外，参谋和特遣队军官常得不到足够的汽车、信设备、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

另一些代表团则不同意这一意见。 但秘书处和一些代表团认为，会议日历所列各机构的届会工作是该部的重点，对于区域集团的会议，则应按照既定做法，相机行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是研究地球科学的不同国际中心的全球协调高精度卫星激光测距，其二是电荷耦合器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐标。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正们的相机拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个相机有光学镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞的大型流星体飞行轨道的全天空照相机网络的运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，海关哨所的公共地方装设了24小时监视相机，政府目前装设了个卫星侦测系统来监测陆地转运的货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第，预防性措施方面，我们正使交通灯、道路标志与指令、照相机以及交通管制雷达系统等方面的最新技术，以建立维护个符合国际标准的道路网。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

另外，参谋特遣队军官通常得不到足够的汽车、通信设备、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

另些代表团则不同意这意见。 但秘书些代表团认为，会议日历所列各机构的届会工作是该部的重点，对于区域集团的会议，则应按照既定做法，相机行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其是研究地球科学的不同国际中心使的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使电荷耦合器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐标。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正在他们的相机拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个相机有光学镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞的大型流星体飞行轨道的全天空照相机络的运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，在海关哨所的公共地了24小时监视相机，政府目前了一个卫星侦测系统来监测陆地转运的货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第一，在预防性措施面，我们正在使交通灯、道路标志与指令、照相机以及交通管制雷达系统等面的最新技术，以建立和维护一个符合国际标准的道路。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

外，参谋和特遣队军官通常得不到足够的汽车、通信备、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

一些代表团则不同意这一意见。 但秘书处和一些代表团认为，会议日历所列各机构的届会工作是该部的重点，对于区域集团的会议，则应按照既定做法，相机行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使电荷耦合器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐标。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正在他们的相机拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个相机有镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞的大型流星体飞行轨道的全天空照相机网络的运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，在海关哨所的公共地方装设了24小时监视相机，政府目前装设了个卫星侦测系统来监测陆地转运的货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第，在预防性措施方面，我们正在使交通灯、道路标志与指令、照相机以及交通管制雷达系统等方面的最新技术，以建立和维护个符合国际标准的道路网。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

外，参谋和特遣队军官通常得不到足够的汽车、通信设备、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

代表团则不同意这意见。 但秘书处和代表团认为，会议日历所列各机构的届会工作是该部的重点，对于区域集团的会议，则应按照既定做法，相机行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大天文院有两大最重要研究领域，其是在研究地球科的不同国际中心使的全球协调高精度卫星激测距，其二是使电荷耦合器件相机观察星球的谱及确定小行星的坐标。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正在他们相机拍自由女神像。

La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个相机有光学镜头。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞大型流星体飞行轨道全天空照相机网络运作。

Además, se han instalado en las zonas de paso de las aduanas cámaras de vigilancia que funcionan las 24 horas y el Gobierno está preparando un sistema de vigilancia por satélite del tránsito terrestre de mercancías.

此外，在海关哨所公共地装设了24小时监视相机，政府目前装设了一个卫星侦测监测陆地转运货物。

Primero, en la esfera de las medidas preventivas, estamos elaborando y manteniendo una red de carreteras acordes con las normas internacionales, utilizando la tecnología más reciente en cuanto a semáforos, señalización e instrucciones viales, cámaras y sistemas de control de tráfico con radar.

第一，在预防性措施，我们正在使交通灯、道路标志与指令、照相机以及交通管制雷达等最新技术，以建立和维护一个符合国际标准道路网。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

另外，参谋和特遣队军官通常得不到足够汽车、通信设备、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作必需品。

Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

另一些代表团则不同意这一意见。 但秘书处和一些代表团认为，会议日历所列各机构届会工作是该部重点，对于区域集团会议，则应按照既定做法，相机行事提供服务。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学不同国际中心使全球协调高精度卫星激光测距，其二是使电荷耦合器件相机观察星球光谱及确定小行星坐标。