Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

建立监控性别政策目标实现关键性指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负责按照这项法律进行全国监控。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女统计资料，也没有说明为罗姆人制定国家计划如何监控。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定机构和设施内核材料密藏、监控和实物保护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难民专员办事监控格鲁吉亚境内流离失所者情况，他们正在无保障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

监控和评估系统需要内部和外部活动相结合，确保标准管理监督和责任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

政府采购开放也可能有利于卡特尔协成和监控。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚制度稳定，该国基本法律确保男女平等，并为推动和监控两性平等提供制度保障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强立法，改进监控系统与设施，以及提高相关执法机构能力，是有助于在短期内解决这个问题重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成立独立联合选举委员会，负责筹备、管理、监督和监控总统、立法、区域和市政选举以及公民投票。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全球机制监控和评估系统和与其核心业务以及战略和专题活动有关科技委研究、监控、评估和指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不同区域随时系统跟踪重要活动过程质量管理办法会自然变成作为管理核心部分监控和评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球机制通过监控和评估系统减少详细规划工作，以便使全球机制在不失去责任和透明度情况下对不断变化各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离和非电离辐射控制――新《塞尔维亚共和国电离防护法》采用了国际原子能机构关于电离源监控建，并设立了监测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目地管理系统中应该包括正式质量管理系统，以便对所提供内容、产品和服务进行监控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑和同行压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类材料，在一个管制出入保护区内使用和储存（警卫或安全装置时刻监控，四周有栅栏，几个出入口以适当方式监控）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种国际贸易公约》是监控某些濒危木材物种一个重要手段，但是要把它范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、监控和减轻它们迫切性，而空基预警系统尤其应该让具有风险发展中国家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔定书》在最初构想时候没有提到非法交易问题，但是缔约各方随后都同意建立许可证制度，以监控消耗臭氧层物质流通，防止合法生产消耗臭氧层物质落入黑市。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必须建立监控性别政策目标实现关键性指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负责按照这项法律进行全监控。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女统计资，也没有说明为罗姆人制定家计划如何监控。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定机构和设施内核密藏、监控和实物保护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难民专员办事处必须监控格鲁吉亚境内流离失所者情况，他们正在无保障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

监控和评估系统需要内部和外部活动相结合，确保标准管理监督和责任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

政府采购开放也可能有利于卡特尔协议形成和监控。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚制度稳定，基本法律确保男女平等，并为推动和监控两性平等提供制度保障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强立法，改进监控系统与设施，以及提高相关执法机构能力，是有助于在短期内解决这个问题重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成立独立联合选举委员会，负责筹备、管理、监督和监控总统、立法、区域和市政选举以及公民投票。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全球机制监控和评估系统和与其核心业务以及战略和专题活动有关科技委研究、监控、评估和指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不同区域随时系统跟踪重要活动过程质量管理办法会自然变成作为管理核心部分监控和评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球机制通过监控和评估系统减少详细规划工作，以便使全球机制在不失去责任和透明度情况下对不断变化各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离和非电离辐射控制――新《塞尔维亚共和电离防护法》采用了际原子能机构关于电离源监控建议，并设立了监测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目地管理系统中应包括正式质量管理系统，以便对所提供内容、产品和服务进行监控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑和同行压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类，必须在一个管制出入保护区内使用和储存（警卫或安全装置时刻监控，四周有栅栏，几个出入口以适当方式监控）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种际贸易公约》是监控某些濒危木物种一个重要手段，但是要把它范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、监控和减轻它们迫切性，而空基预警系统尤其应让具有风险发展中家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔议定书》在最初构想时候没有提到非法交易问题，但是缔约各方随后都同意建立许可证制度，以监控消耗臭氧层物质流通，防止合法生产消耗臭氧层物质落入黑市。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必须建立监控策目标实现的关键指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负责按照这项法律进行全国监控。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女的统计资料，也没有说明为罗姆人制定的国家计划如何监控。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了监控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定机构和设施内核材料的密藏、监控和实物保护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难专员办事处必须监控格鲁吉亚境内流离失所者的情况，他们正在无保障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

监控和评估系统需要内部和外部活动相结合，确保标准的管理监督和责任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

府采购的开放也可能有利于卡特尔协议的形成和监控。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚制度稳定，该国的基本法律确保男女平等，并为推动和监控两平等提供制度保障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强立法，改进监控系统与设施，以及提高相关执法机构的能力，是有助于在短期内解决这个问题的重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成立独立的联合选举委员会，负责筹备、管理、监督和监控总统、立法、区域和市选举以及公。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全球机制监控和评估系统和与其核心业务以及战略和专题活动有关的科技委研究、监控、评估和指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不同区域随时系统跟踪重要活动过程的质量管理办法会自然变成作为管理核心部分的监控和评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球机制通过监控和评估系统减少详细规划工作，以便使全球机制在不失去责任和透明度的情况下对不断变化的各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离和非电离辐射的控制――新的《塞尔维亚共和国电离防护法》采用了国际原子能机构的关于电离源监控的建议，并设立了监测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目的地管理系统中应该包括正式的质量管理系统，以便对所提供的内容、产品和服务进行监控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑和同行的压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类材料，必须在一个管制出入的保护区内使用和储存（警卫或安全装置时刻监控，四周有栅栏，几个出入口以适当方式监控）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种国际贸易公约》是监控某些濒危木材物种的一个重要手段，但是要把它的范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行的。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来的主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、监控和减轻它们的迫切，而空基预警系统尤其应该让具有风险的发展中国家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔议定书》在最初构想的时候没有提到非法交易问题，但是缔约各方随后都同意建立许可证制度，以监控消耗臭氧层物质的流通，防止合法生产的消耗臭氧层物质落入黑市。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必须建立监控性别政策目标实现的关键性指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负按照这项法律进行全国监控。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女的统计资料，也没有说明为罗姆人制定的国家计划如何监控。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品犯罪问题办事处还收集促进了监控促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定机构设施内核材料的密藏、监控实物保护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难民专员办事处必须监控格鲁吉亚境内流离失所者的情况，他们保障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

监控评估系统需要内部外部活动相结合，确保标准的管理监任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

政府采购的开放也可能有利于卡特尔协议的形成监控。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚制度稳定，该国的基本法律确保男女平等，并为推动监控两性平等提供制度保障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强立法，改进监控系统与设施，以及提高相关执法机构的能力，是有助于短期内解决这个问题的重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成立独立的联合选举委员会，负筹备、管理、监监控总统、立法、区域市政选举以及公民投票。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全球机制监控评估系统与其核心业务以及战略专题活动有关的科技委研究、监控、评估指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

不同区域随时系统跟踪重要活动过程的质量管理办法会自然变成作为管理核心部分的监控评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球机制通过监控评估系统减少详细规划工作，以便使全球机制不失去任透明度的情况下对不断变化的各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离非电离辐射的控制――新的《塞尔维亚共国电离防护法》采用了国际原子能机构的关于电离源监控的建议，并设立了监测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目的地管理系统中应该包括式的质量管理系统，以便对所提供的内容、产品服务进行监控，但一些与会者认为，此方面大众口碑同行的压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类材料，必须一个管制出入的保护区内使用储存（警卫或安全装置时刻监控，四周有栅栏，几个出入口以适当方式监控）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种国际贸易公约》是监控某些濒危木材物种的一个重要手段，但是要把它的范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行的。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来的主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、监控减轻它们的迫切性，而空基预警系统尤其应该让具有风险的发展中国家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔议定书》最初构想的时候没有提到非法交易问题，但是缔约各方随后都同意建立许可证制度，以监控消耗臭氧层物质的流通，防止合法生产的消耗臭氧层物质落入黑市。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必须建立监别政策目标实现关键指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负责按照这项法律进行全国监。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女统计资料，也没有说明为罗姆人制定国家计划如何监。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了监和促进跨境执法合作最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定机构和设施内核材料密藏、监和实物保护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难民专员办事处必须监格鲁吉亚境内流离失所者情况，他们正在无保障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

监和评估系统需要内部和外部活动相结合，确保标准管理监督和责任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

政府采购开放也可能有利于卡特尔协议形成和监。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚制度稳定，该国基本法律确保男女平等，并为推动和监平等提供制度保障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强立法，改进监系统与设施，以及提高相关执法机构能力，是有助于在短期内解决这个问题重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成立独立联合选举委员会，负责筹备、管理、监督和监总统、立法、区域和市政选举以及公民投票。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全球机制监和评估系统和与其核心业务以及战略和专题活动有关科技委研究、监、评估和指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不同区域随时系统跟踪重要活动过程质量管理办法会自然变成作为管理核心部分监和评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球机制通过监和评估系统减少详细规划工作，以便使全球机制在不失去责任和透明度情况下对不断变化各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离和非电离辐射制――新《塞尔维亚共和国电离防护法》采用了国际原子能机构关于电离源监建议，并设立了监测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目地管理系统中应该包括正式质量管理系统，以便对所提供内容、产品和服务进行监，但一些与会者认为，在此大众口碑和同行压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类材料，必须在一个管制出入保护区内使用和储存（警卫或安全装置时刻监，四周有栅栏，几个出入口以适当式监）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种国际贸易公约》是监某些濒危木材物种一个重要手段，但是要把它范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、监和减轻它们迫切，而空基预警系统尤其应该让具有风险发展中国家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔议定书》在最初构想时候没有提到非法交易问题，但是缔约各随后都同意建立许可证制度，以监消耗臭氧层物质流通，防止合法生产消耗臭氧层物质落入黑市。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必须控性别政策目标实现的关键性指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负责按照这项法律进行全国控。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女的统计资料，也没有说明为罗姆人定的国家计划如何控。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定构和设施内核材料的密藏、控和实物保护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难民专员办事处必须控格鲁吉亚境内流离失所者的情况，他们正在无保障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

控和评估系统需要内部和外部活动相结合，确保标准的管理督和责任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

政府采购的开放也可能有利于卡特尔协议的形成和控。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚度稳定，该国的基本法律确保男女平等，并为推动和控两性平等提供度保障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强法，改进控系统与设施，以及提高相关执法构的能力，是有助于在短期内解决这个问题的重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成独的联合选举委员会，负责筹备、管理、督和控总统、法、区域和市政选举以及公民投票。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全控和评估系统和与其核心业务以及战略和专题活动有关的科技委研究、控、评估和指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不同区域随时系统跟踪重要活动过程的质量管理办法会自然变成作为管理核心部分的控和评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全通过控和评估系统减少详细规划工作，以便使全在不失去责任和透明度的情况下对不断变化的各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离和非电离辐射的控――新的《塞尔维亚共和国电离防护法》采用了国际原子能构的关于电离源控的议，并设了测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目的地管理系统中应该包括正式的质量管理系统，以便对所提供的内容、产品和服务进行控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑和同行的压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类材料，必须在一个管出入的保护区内使用和储存（警卫或安全装置时刻控，四周有栅栏，几个出入口以适当方式控）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种国际贸易公约》是控某些濒危木材物种的一个重要手段，但是要把它的范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行的。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来的主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、控和减轻它们的迫切性，而空基预警系统尤其应该让具有风险的发展中国家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔议定书》在最初构想的时候没有提到非法交易问题，但是缔约各方随后都同意许可证度，以控消耗臭氧层物质的流通，防止合法生产的消耗臭氧层物质落入黑市。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必控性别政策目标实现的关键性指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负责按照这项法律进行全国控。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女的统计资料，也没有说明为罗姆人定的国家计划如何控。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了控和促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定构和设施内核材料的密藏、控和实物保护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难民专员办事处必控格鲁吉亚境内流离失所者的情况，他们正在无保障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

控和评估系统需要内部和外部活动相结合，确保标准的管理督和责任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

政府采购的开放也可能有利于卡特尔协议的形成和控。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚度稳定，该国的基本法律确保男女平等，并为推动和控两性平等提供度保障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强法，改进控系统与设施，以及提高相关执法构的能力，是有助于在短期内解决这个问题的重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成独的联合选举委员会，负责筹备、管理、督和控总统、法、区域和市政选举以及公民投票。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全球控和评估系统和与其核心业务以及战略和专题活动有关的科技委研究、控、评估和指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不同区域随时系统跟踪重要活动过程的质量管理办法会自然变成作为管理核心部分的控和评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球通过控和评估系统减少详细规划工作，以便使全球在不失去责任和透明度的情况下对不断变化的各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离和非电离辐射的控――新的《塞尔维亚共和国电离防护法》采用了国际原子能构的关于电离源控的议，并设了测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目的地管理系统中应该包括正式的质量管理系统，以便对所提供的内容、产品和服务进行控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑和同行的压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类材料，必在一个管出入的保护区内使用和储存（警卫或安全装置时刻控，四周有栅栏，几个出入口以适当方式控）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种国际贸易公约》是控某些濒危木材物种的一个重要手段，但是要把它的范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行的。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来的主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、控和减轻它们的迫切性，而空基预警系统尤其应该让具有风险的发展中国家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔议定书》在最初构想的时候没有提到非法交易问题，但是缔约各方随后都同意许可证度，以控消耗臭氧层物质的流通，防止合法生产的消耗臭氧层物质落入黑市。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必须建立控性别政策目标实现的关键性指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负责按照这项法律进行控。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女的统计资料，也没有说明为罗姆人制定的家计划如何控。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品和犯罪问题办事处还收集和促进了控和促进跨境执法作方面的最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定机构和设施内核材料的密藏、控和实物保护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难民专员办事处必须控格鲁吉亚境内流离失所者的情况，他们正在无保障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

控和评估系统需要内部和外部活动相结，确保标准的管理督和责任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

政府采购的开放也可能有利于卡特尔协议的形成和控。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚制度稳定，该的基本法律确保男女平等，并为推动和控两性平等提供制度保障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强立法，改进控系统与设施，以及提高相关执法机构的能力，是有助于在短期内解决这个问题的重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《法》第7条规定成立独立的联委员会，负责筹备、管理、督和控总统、立法、区域和市政以及公民投票。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

球机制控和评估系统和与其核心业务以及战略和专题活动有关的科技委研究、控、评估和指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不同区域随时系统跟踪重要活动过程的质量管理办法会自然变成作为管理核心部分的控和评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

球机制通过控和评估系统减少详细规划工作，以便使球机制在不失去责任和透明度的情况下对不断变化的各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离和非电离辐射的控制――新的《塞尔维亚共和电离防护法》采用了际原子能机构的关于电离源控的建议，并设立了测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目的地管理系统中应该包括正式的质量管理系统，以便对所提供的内容、产品和服务进行控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑和同行的压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类材料，必须在一个管制出入的保护区内使用和储存（警卫或安装置时刻控，四周有栅栏，几个出入口以适当方式控）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种际贸易公约》是控某些濒危木材物种的一个重要手段，但是要把它的范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行的。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来的主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、控和减轻它们的迫切性，而空基预警系统尤其应该让具有风险的发展中家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔议定书》在最初构想的时候没有提到非法交易问题，但是缔约各方随后都同意建立许可证制度，以控消耗臭氧层物质的流通，防止法生产的消耗臭氧层物质落入黑市。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必须建立监控性别政策目标实现的关键性指标。

La Inspección sueca de energía nuclear es el organismo encargado de llevar a cabo la supervisión estipulada en esta ley.

瑞典核能检查局（SKI）负责按照这项法律进行全国监控。

El Estado parte no ha facilitado estadísticas sobre las mujeres romaníes ni sobre la supervisión del Programa Nacional para los Romaníes.

克罗地亚并未提供罗姆妇女的统计资料，也没有说明为罗姆人制定的国家计划如何监控。

La ONUDD también ha recopilado y promovido prácticas óptimas en actividades policiales y la facilitación de la cooperación en la ejecución transfronteriza de la ley.

毒品犯罪问题办事处还收集促进了监控促进跨境执法合作方面的最佳做法。

Los artículos 13 a 16 establecen las obligaciones en cuanto al almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales nucleares en los locales y las instalaciones.

➢ 第13至16条规定设施内核材料的密藏、监控实物护义务。

Sin embargo, es urgente que el ACNUR supervise las condiciones en que viven los desplazados internos georgianos que regresan al distrito de Gali espontáneamente y sin garantías.

但是，难民专员办事处必须监控格鲁吉亚境内流离失所者的情况，他们正在无障情况下自发返回加利地区。

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

监控评估系统需要内部外部活动相结合，标准的管理监督责任。

También puede suceder que la índole de las adquisiciones públicas facilite la concertación de acuerdos de cárteles, por una parte, y la vigilancia de sus actividades, por la otra.

政府采购的开放也可能有利于卡特尔协议的形成监控。

La Comisión Europea ha reorganizado las instituciones estables de Croacia, su legislación básica que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y sus estructuras institucionales para promover y vigilar la igualdad de género.

欧盟委员会认为克罗地亚制度稳定，该国的基本法律女平等，并为推动监控两性平等提供制度障。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强立法，改进监控系统与设施，以及提高相关执法的能力，是有助于在短期内解决这个问题的重要步骤。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成立独立的联合选举委员会，负责筹备、管理、监督监控总统、立法、区域市政选举以及公民投票。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全球制监控评估系统与其核心业务以及战略专题活动有关的科技委研究、监控、评估指标活动相联系。

El enfoque de gestión de la calidad que permite verificar sistemáticamente los procesos esenciales a lo largo del tiempo y en las distintas regiones conducirá naturalmente a un proceso de vigilancia y evaluación como parte esencial de la gestión.

在不同区域随时系统跟踪重要活动过程的质量管理办法会自然变成作为管理核心部分的监控评估。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球制通过监控评估系统减少详细规划工作，以便使全球制在不失去责任透明度的情况下对不断变化的各种要求作出灵活反应。

El control de la radiación ionizante y no ionizante -la nueva Ley de protección contra la ionización en la República Srpska hace suyas las recomendaciones de la OIEA relativas a la supervisión y control de las fuentes de ionización, y establece su supervisión.

电离非电离辐射的控制――新的《塞尔维亚共国电离防护法》采用了国际原子能的关于电离源监控的建议，并设立了监测。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目的地管理系统中应该包括正式的质量管理系统，以便对所提供的内容、产品服务进行监控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑同行的压力往往更为有效。

Para los materiales de la categoría II, la obligación de utilización y depósito en una zona protegida de acceso controlado (con vigilancia constante de personal o de dispositivos de seguridad y rodeada por una barrera física con un número limitado de puntos de acceso adecuadamente vigilados).

第二类材料，必须在一个管制出入的护区内使用储存（警卫或安全装置时刻监控，四周有栅栏，几个出入口以适当方式监控）。

Si bien la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres es un componente esencial de las medidas de control de algunas especies amenazadas, no es posible ampliar su ámbito de aplicación para abarcar la totalidad de las actividades de tala ilícita.

虽然《濒危野生动植物种国际贸易公约》是监控某些濒危木材物种的一个重要手段，但是要把它的范围扩大到覆盖整个非法伐木业是不可行的。

Los graves desastres naturales ocurridos en los últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigarlos, y, en particular, los sistemas de alerta temprana con base en el espacio se deben poner al alcance de los países en desarrollo en riesgo.

近年来的主要自然灾害凸现出利用空间技术来预测、监控减轻它们的迫切性，而空基预警系统尤其应该让具有风险的发展中国家能够使用。

Si bien en su concepción original el Protocolo de Montreal no abordaba el problema del comercio ilícito, las partes convinieron posteriormente en establecer sistemas de licencias para vigilar la circulación de las sustancias que agotan la capa de ozono e impedir que las sustancias producidas legítimamente fueran a dar al mercado negro.

虽然《蒙特利尔议定书》在最初想的时候没有提到非法交易问题，但是缔约各方随后都同意建立许可证制度，以监控消耗臭氧层物质的流通，防止合法生产的消耗臭氧层物质落入黑市。