El hombre es un animal racional .

人是有动物.

La razón distingue al hombre del animal.

有是人和动物不同之处.

Los animales son los seres irracionales.

动物是无生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但是，些做法在本届政府期间达到了缺乏地步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

氯三联苯　和氯联苯化学和物质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

是有关国际安排实现公正、平等、合和普遍保障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安会任何改革，目必须是提高安会合和效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在个关系到该领土命运关键时刻，我们呼吁展现。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

应该加重视鼓励私人和非营利部门、参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受方面给予审判分庭很大酌处权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

些明确指出事实肯定地表明，就可受而言，提交人已足够地证明了他申诉。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

各妇女组织所做工作比以往加倾向于合和计划。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受和案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受评估一部分，我办事处将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪些个人应对那些罪行负起最大责任，并将对挑选案件可受作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派任务生活津贴率合与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为了实现些目标，我们没有任何办法可以代替包容边主义给国际关系带来平衡，和正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚符合法定合要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。

El hombre es un animal racional .

人是有理性物.

La razón distingue al hombre del animal.

有理性是人和物不同.

Los animales son los seres irracionales.

物是无理性生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但是，这些做法在本届政府期间达到了缺乏理性步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

多氯三联苯　和多氯联苯化学和物理性质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去理性。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

这是有关国际安排实现公正性、平等性、合理性和普遍性保障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安理会任何改革，目必须是提高安理会合理性和效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在这个关系到该领土命运关键时刻，我们呼吁展现理性。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

应该更加重视鼓励私人和非营利部门更多、更理性参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受理性方面给予审判分庭很大酌权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

这些明确指出事实肯定表明，就可受理性而言，提交人已证明了他申诉。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

各妇女组织所做工作比以往更加倾向于合理性和计划性。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受理性和案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受理性评估一部分，我办事将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪些个人应对那些罪行负起最大责任，并将对挑选案件可受理性作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受理性。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派任务生活津贴率合理性与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为了实现这些目标，我们没有任何办法可以代替包容性多边主义给国际关系带来平衡，理性和正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚符合法定合理性要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。

El hombre es un animal racional .

人是有理动物.

La razón distingue al hombre del animal.

有理是人和动物不同之处.

Los animales son los seres irracionales.

动物是无理生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但是，这些做法在本届政府期间达到了缺乏理地步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

多氯三联苯　和多氯联苯化学和物理质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使失去理。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

这是有关国际安排实现公正、平等、合理和普遍障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安理会任何改革，目必须是提高安理会合理和效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在这个关系到该领土命运关键时刻，吁展现理。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

应该更加重视鼓励私人和非营利部门更多、更理参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受理方面给予审判分庭很大酌处权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

这些明确指出事实肯定地表明，就可受理而言，提交人已足够地证明了他申诉。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

各妇女组织所做工作比以往更加倾向于合理和计划。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受理和案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受理评估一部分，办事处将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪些个人应对那些罪行负起最大责任，并将对挑选案件可受理作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受理。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派任务生活津贴率合理与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为了实现这些目标，没有任何办法可以代替包容多边主义给国际关系带来平衡，理和正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚符合法定合理要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。

El hombre es un animal racional .

人是有理性动物.

La razón distingue al hombre del animal.

有理性是人和动物不同之处.

Los animales son los seres irracionales.

动物是无理性生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但是，这些做法在本届政府期间达了缺乏理性地步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

多氯三联苯　和多氯联苯化学和物理性质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去理性。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

这是有关国际安排实现公正性、平等性、合理性和普遍性保障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安理会革，目必须是提高安理会合理性和效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在这个关系土命运关键时刻，我们呼吁展现理性。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

应更加重视鼓励私人和非营利部门更多、更理性参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受理性方面给予审判分庭很大酌处权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

这些明确指出事实肯定地表明，就可受理性而言，提交人已足够地证明了他申诉。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

各妇女组织所做工作比以往更加倾向于合理性和计划性。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受理性和案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受理性评估一部分，我办事处将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪些个人应对那些罪行负起最大责，并将对挑选案件可受理性作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受理性。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派务生活津贴率合理性与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为了实现这些目标，我们没有办法可以代替包容性多边主义给国际关系带来平衡，理性和正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果体罚符合法定合理性要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。

El hombre es un animal racional .

人是有理动物.

La razón distingue al hombre del animal.

有理是人动物不同之处.

Los animales son los seres irracionales.

动物是无理生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但是，这些做法在本届政府期间达到了缺乏理地步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

多氯三联苯　多氯联苯化学物理质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去理。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

这是有关国际安排实现公正、平等、合理普遍保障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安理会任何改革，目必须是提高安理会合理效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在这个关系到该领土命运关键时刻，我们呼吁展现理。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

应该更加重视鼓励私人非营利部门更多、更理参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受理方面给予审判分庭很大酌处权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

这些明确指出事实肯定地表明，就可受理而言，提交人已足够地证明了他申诉。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

各妇女组织所做工作比以往更加倾向于合理划。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受理案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受理评估一部分，我办事处将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪些个人应对那些罪行负起最大责任，并将对挑选案件可受理作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受理。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派任务生活津贴率合理与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为了实现这些目标，我们没有任何办法可以代替包容多边主义给国际关系带来平衡，理正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚符合法定合理要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。

El hombre es un animal racional .

有理动物.

La razón distingue al hombre del animal.

有理和动物不同之处.

Los animales son los seres irracionales.

动物无理生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但，这些做法在本届政府期间达到了缺乏理地步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

多氯三联苯　和多氯联苯化学和物理质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去理。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

这有关国际安排实现公正、平等、合理和普遍保障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安理会任何改革，目必须提高安理会合理和效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在这个关系到该领土命运关键时刻，我们呼吁展现理。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

应该更加重视鼓励私和非营利部门更多、更理参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受理方面给予审判分庭很大酌处权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

这些明确指出事实肯定地表明，就可受理而言，提交已足够地证明了他申。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

女组织所做工作比以往更加倾向于合理和计划。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交所选择程序一定会对其案件可受理和案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受理评估一部分，我办事处将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪些个应对那些罪行负起最大责任，并将对挑选案件可受理作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受理。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派任务生活津贴率合理与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为了实现这些目标，我们没有任何办法可以代替包容多边主义给国际关系带来平衡，理和正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚符合法定合理要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。

El hombre es un animal racional .

人是有动物.

La razón distingue al hombre del animal.

有是人和动物不同之处.

Los animales son los seres irracionales.

动物是无生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但是，这些做法在本届政府期间达到了缺乏地步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

多氯三联苯　和多氯联苯化学和物质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

这是有关国际安排实现公正、平等、和普遍保障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安会任何改革，目必须是提高安会和效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在这个关系到领土命运关键时刻，我们呼吁展现。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

更加重视鼓励私人和非营利部门更多、更参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受方面给予审判分庭很大酌处权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

这些明确指出事实肯定地表明，就可受而言，提交人已足够地证明了他申诉。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

各妇女组织所做工作比以往更加倾向于和计划。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受和案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受评估一部分，我办事处将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪些个人对那些罪行负起最大责任，并将对挑选案件可受作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派任务生活津贴率与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为了实现这些目标，我们没有任何办法可以代替包容多边主义给国际关系带来平衡，和正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚符法定要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。

El hombre es un animal racional .

人有动物.

La razón distingue al hombre del animal.

有人和动物不同之处.

Los animales son los seres irracionales.

动物无生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但，这些做法在本届政府期间达到了缺乏地步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

多氯三联苯　和多氯联苯化学和物质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

这有关国际安排实现公正、平等、合和普遍保障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安会任何改革，目必须提高安会合和效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在这个关系到该领土命运关键时刻，我们呼吁展现。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

应该更加重视鼓励私人和非营利部门更多、更参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受方面给予审判分庭很大酌处权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

这些明确指出事实肯定地表明，就可受而言，提交人已足够地证明了他申诉。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

组织所做工作比以往更加倾向于合和计划。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受和案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受评估一部分，我办事处将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪些个人应对那些罪行负起最大责任，并将对挑选案件可受作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派任务生活津贴率合与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为了实现这些目标，我们没有任何办法可以代替包容多边主义给国际关系带来平衡，和正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚符合法定合要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。

El hombre es un animal racional .

人是有理性动物.

La razón distingue al hombre del animal.

有理性是人和动物不同之处.

Los animales son los seres irracionales.

动物是无理性生物。

Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

但是，做法在本届政府期间达到理性地步。

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.

多氯三联苯　和多氯联苯化学和物理性质非常相似。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去理性。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

是有关国际安排实现公正性、平等性、合理性和普遍性保障。

En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

芬兰认为，安理会任何改革，目必须是提高安理会合理性和效力。

Instamos a ser razonables en este momento crucial, cuando está en juego el destino de ese territorio.

在个关系到该领土命运关键时刻，我们呼吁展现理性。

También se debe promover una mayor y más racional participación de los sectores privado y no lucrativo.

应该更加重视鼓励私人和非营利部门更多、更理性参与。

Esa disposición da amplia discreción a la Sala de Primera Instancia para evaluar la admisibilidad de la prueba.

此项规定在评估证据可受理性方面给予审判分庭很大酌处权。

Los hechos muestran claramente que el autor ha fundamentado debidamente su demanda a los efectos de la admisibilidad.

明确指出事实肯定地表明，就可受理性而言，提交人已足够地证明他申诉。

La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación.

各妇女组织所做工作比以往更加倾向于合理性和计划性。

Las opciones de procedimiento de los autores deben tener consecuencias sobre la admisibilidad y el fondo de su caso.

7 提交人所选择程序一定会对其案件可受理性和案情曲直有所影响。

Como parte de la evaluación de admisibilidad en curso, la Fiscalía hará un seguimiento de la labor del tribunal.

作为目前对可受理性评估一部分，我办事处将关注法庭工作。

La Fiscalía determinará a quiénes incumbe mayor responsabilidad en los crímenes y estudiará la admisibilidad de los casos seleccionados.

办公室将确定哪个人应对那罪行负起最大责任，并将对挑选案件可受理性作出评估。

El Estado Parte no discute la admisibilidad de la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Letkov.

4 缔约国并未反驳来文中述及Letkov资产部分可受理性。

La OSSI seguirá supervisando y examinando si las nuevas cuantías de las dietas por misión y su gestión son razonables.

监督厅将继续监测并审查新特派任务生活津贴率合理性与实行情况。

Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

为实现目标，我们没有任何办法可以代替包容性多边主义给国际关系带来平衡，理性和正义。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚符合法定合理性要求，并不能说它等于残暴或不正常对待或惩罚。