Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火灾烧毁了整个城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火灾烧毁了整座房子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局烧毁文件，并释放罪犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个村庄和小村庄被摧毁和烧毁。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然而，委员会收到可靠的报告，本身也访问了些现场，那个地点就有几百座房屋被烧毁。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核料和料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多村庄都被完全破坏，或通过蓄意拆毁建筑物，或通过烧毁整个村庄，后方式更频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，烧毁了两栋住房。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看到村庄被完全或部分烧毁，传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15人因霰弹致伤而丧生，还有其他些人受伤，房屋被烧毁，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们的财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的住房被烧毁或被毁坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被烧毁和破坏的村庄的确切数字，但有几个消息来源依靠口头计算、现场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此期间，数个村庄被迫迁离、被烧毁或弃置；据称这是政府部队的军事战略及其对平民的不利影响造成的后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

这些村庄住的都是平民，即使有叛乱分子住在那或在些村民家中避难，也并不证明有理由放火烧毁整个村庄。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以这种方式烧毁的村庄几乎都是非洲部落居住的村庄，主要是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击住房并烧毁村庄致使平民被迫迁出他们传统上合法居住的地区，这种行为属于上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。

Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火灾烧毁了整个城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火灾烧毁了整座房子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局烧毁文件，并犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个村庄和小村庄被摧毁和烧毁。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然而，委员会收到可靠的报告，本身也访问了一些现场，那里仅一个地点就有几百座房屋被烧毁。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核废料和化学废料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多村庄都被完全破坏，或通过蓄意拆毁建筑物，或通过烧毁整个村庄，后一方式更频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡Murata县劫走了牲口，烧毁了两栋住房。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看到村庄被完全或部分烧毁，传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15人因霰弹致伤而丧生，还有其他一些人受伤，房屋被烧毁，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们的财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的住房被烧毁或被毁坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被烧毁和破坏的村庄的确切数字，但有几个消息来源依靠口头计算、现场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此一期间，数个村庄被迫迁离、被烧毁或弃置；据称这是政府部队的军事战略及其对平民的不利影响造成的后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

这些村庄住的都是平民，即使有叛乱分子住在那里或在一些村民家中避难，也并不证明有理由火烧毁整个村庄。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以这种方式烧毁的村庄几乎都是非洲部落居住的村庄，主要是富尔、马萨利特和格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击住房并烧毁村庄致使平民被迫迁出他们传统上合法居住的地区，这种行为属于上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。

Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火灾烧毁了整个城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火灾烧毁了整座房子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局烧毁文件，并释放罪犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个村庄和小村庄被摧毁和烧毁。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然而，委员会收到可靠报告，本身也访问了一些现场，那里仅一个地点就有几百座房屋被烧毁。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

人在外国同帮助下，用366重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核废料和化学废料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多村庄都被完全破坏，或通过蓄意拆毁建筑物，或通过烧毁整个村庄，后一方式更频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，烧毁了两栋住房。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看到村庄被完全或部分烧毁，传统圆形房屋只剩下外墙还站立证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15人因霰弹致伤而丧生，还有其他一些人受伤，房屋被烧毁，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己住房被烧毁或被毁坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被烧毁和破坏村庄确切数字，但有几个消息来源依靠口头计算、现场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此一期间，数个村庄被迫迁离、被烧毁或弃置；据称这是政府部队军事战略及其对平民不利影响造成后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

这些村庄住都是平民，即使有叛乱分子住在那里或在一些村民家中避难，也并不证明有理由放火烧毁整个村庄。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以这种方式烧毁村庄几乎都是非洲部落居住村庄，主要是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击住房并烧毁村庄致使平民被迫迁出他们传统上合法居住地区，这种行为属于上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇过程中烧毁房屋和警察局。

Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火灾烧毁了整个城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火灾烧毁了整座房子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局烧毁文件，并释放罪犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个村庄和小村庄被摧毁和烧毁。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然而，委员会收到可靠的报告，本身也访问了一些现场，那里仅一个地点就有几百座房屋被烧毁。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核废料和化学废料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多村庄都被完全破坏，或通过蓄意拆毁建筑物，或通过烧毁整个村庄，后一方式更频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，烧毁了两栋住房。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看到村庄被完全或部分烧毁，传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15人因伤而丧生，还有其他一些人受伤，房屋被烧毁，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们的财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的住房被烧毁或被毁坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被烧毁和破坏的村庄的确切数字，但有几个消息来源依靠口头计算、现场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此一期间，数个村庄被迫迁离、被烧毁或弃置；据称这是政府部队的军事战略及其对平民的不利影响造成的后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

这些村庄住的都是平民，即使有叛乱分子住在那里或在一些村民家中避难，也并不证明有理由放火烧毁整个村庄。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以这种方式烧毁的村庄几乎都是非洲部落居住的村庄，主要是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击住房并烧毁村庄使平民被迫迁出他们传统上合法居住的地区，这种行为属于上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。

Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火灾烧了整个城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火灾烧了整座房子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多这些村庄在遭到攻击和烧之后已无人居住。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局烧文件，并释放罪犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个村庄和小村庄被摧和烧。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然，会收到可靠的报告，本身也访问了一些现场，那里仅一个地点就有几百座房屋被烧。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧了森林，摧了农地，倾倒核废料和化学废料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多村庄都被完全破坏，或通过蓄意拆物，或通过烧整个村庄，后一方式更频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，烧了两栋住房。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看到村庄被完全或部分烧，传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15人因霰弹致伤丧生，还有其他一些人受伤，房屋被烧，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗流离失所时，他们的财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的住房被烧或被坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被烧和破坏的村庄的确切数字，但有几个消息来源依靠口头计算、现场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此一期间，数个村庄被迫迁离、被烧或弃置；据称这是政府部队的军事战略及其对平民的不利影响造成的后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

这些村庄住的都是平民，即使有叛乱分子住在那里或在一些村民家中避难，也并不证明有理由放火烧整个村庄。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以这种方式烧的村庄几乎都是非洲部落居住的村庄，主要是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击住房并烧村庄致使平民被迫迁出他们传统上合法居住的地区，这种行为属于上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧房屋和警察局。

Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火了整个城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火了整座房子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多些村庄在遭到攻击和之后已无人居住。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局文件，并释放罪犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个村庄和小村庄被摧和。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然而，委员会收到可靠的报告，本身也访问了一些现场，那里仅一个地点就有几百座房屋被。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，了森林，摧了农地，倾倒核废料和化学废料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多村庄都被完全破坏，或通过蓄意拆建筑物，或通过整个村庄，后一方式更频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，了两栋住房。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看到村庄被完全或部分，传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

场攻击，有15人因霰弹致伤而丧生，还有其他一些人受伤，房屋被，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们的财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的住房被或被坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被和破坏的村庄的确切数字，但有几个消息来源依靠口头计算、现场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此一期间，数个村庄被迫迁离、被或弃置；据称是政府部队的军事战略及其对平民的不利影响造成的后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

些村庄住的都是平民，即使有叛乱分子住在那里或在一些村民家中避难，也并不证明有理放火整个村庄。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以种方式的村庄几乎都是非洲部落居住的村庄，主要是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击住房并村庄致使平民被迫迁出他们传统上合法居住的地区，种行为属上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中房屋和警察局。

Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火灾烧毁了整个城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火灾烧毁了整座子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它，分子在警察局烧毁文件，并释放罪犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个村庄和小村庄被摧毁和烧毁。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然而，委员会收到可靠的报告，本身也访问了一些现场，那里仅一个地点就有几百座屋被烧毁。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族人以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核废料和化学废料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多村庄都被完全破坏，或通过蓄意拆毁建筑物，或通过烧毁整个村庄，后一方式更频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，烧毁了两栋。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看到村庄被完全或部分烧毁，传统的圆形屋只剩下外墙还站立的证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15人因霰弹致伤而丧生，还有其他一些人受伤，屋被烧毁，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们的财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的被烧毁或被毁坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被烧毁和破坏的村庄的确切数字，但有几个消息来源依靠口头计算、现场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此一期间，数个村庄被迫迁离、被烧毁或弃置；据称这是政府部队的军事战略及其对平民的不利影响造成的后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

这些村庄的都是平民，即使有乱分子在那里或在一些村民家中避难，也并不证明有理由放火烧毁整个村庄。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以这种方式烧毁的村庄几乎都是非洲部落居的村庄，主要是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击并烧毁村庄致使平民被迫迁出他们传统上合法居的地区，这种行为属于上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁屋和警察局。

Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火灾了整个城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火灾了整座房子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多这些在遭到攻击之后已无人居住。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局文件，并释放罪犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个小摧。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然而，委员会收到可靠的报告，本身也访问了一些现场，那里仅一个地点就有几百座房屋。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂寺院拆掉或。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，了森林，摧了农地，倾倒核废料化学废料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多都完全破坏，或通过蓄意拆建筑物，或通过整个，后一方式更频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，了两栋住房。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看到完全或部分，传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15人因霰弹致伤而丧生，还有其他一些人受伤，房屋，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们的财产非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的住房或坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算破坏的的确切数字，但有几个消息来源依靠口头计算、现场视察其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此一期间，数个迫迁离、或弃置；据称这是政府部队的军事战略及其对平民的不利影响造成的后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

这些住的都是平民，即使有叛乱分子住在那里或在一些民家中避难，也并不证明有理由放火整个。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报以这种方式的几乎都是非洲部落居住的，主要是富尔、马萨利特扎格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击住房并致使平民迫迁出他们传统上合法居住的地区，这种行为属于上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇科尔玛镇的过程中房屋警察局。

Ese incendio abrasó toda la ciudad.

那场火灾烧毁了整城市。

Esa casa se quemó por completo en un incendio

火灾烧毁了整座房子。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

许多这些庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Los rebeldes habían quemado documentos de las estaciones de policía y habían puesto en libertad a delincuentes.

它说，反叛分子在警察局烧毁文件，并释放罪犯。

En segundo lugar, cientos de aldeas y pequeños poblados de los tres estados de Darfur habían sido destruidos e incendiados.

其次，在达尔富尔三州各地，有几庄和小庄被摧毁和烧毁。

No obstante, la Comisión recibió informes fidedignos y visitó algunos lugares en los que cientos de viviendas habían sido incendiadas.

然而，委员会收到可靠的报告，本身也访问了一些现场，那里仅一地点就有几座房屋被烧毁。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万塞族人住房以及150座拥有数年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核废料和化学废料。

Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

据报，许多庄都被完全破坏，或通过蓄意拆毁建筑物，或通过烧毁整庄，后一频繁。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，烧毁了两栋住房。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地都可看到庄被完全或部分烧毁，传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15人因霰弹致伤而丧生，还有其他一些人受伤，房屋被烧毁，财产也没有了。

Cuando la población se ve obligada a desplazarse a causa de los combates, sus propiedades son saqueadas sistemáticamente y a su regreso encuentra los hogares quemados o destruidos.

当平民因战斗而流离失所时，他们的财产被非有系统地抢劫，他们返回时发现自己的住房被烧毁或被毁坏。

No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

没有计算被烧毁和破坏的庄的确切数字，但有几消息来源依靠口头计算、现场视察和其他证据，对破坏程度作出了估计。

Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

在此一期间，数庄被迫迁离、被烧毁或弃置；据称这是政府部队的军事战略及其对平民的不利影响造成的后果。

Los habitantes de esas aldeas eran civiles y, si en algunas de las casas residían o habían encontrado refugio algunos rebeldes, ello no justificaba la destrucción de toda la aldea prendiéndole fuego.

这些庄住的都是平民，即使有叛乱分子住在那里或在一些民家中避难，也并不证明有理由放火烧毁整庄。

Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

之所以对此表示关切是因为据报被以这种烧毁的庄几乎都是非洲部落居住的庄，主要是富尔、马萨利特和扎格哈瓦部落。

El desalojo forzoso de civiles de la zona donde viven tradicional y legalmente, por medio de ataques indiscriminados ilegales a sus viviendas y la quema de sus aldeas, también queda prohibido según esta definición.

不分青红皂白地非法袭击住房并烧毁庄致使平民被迫迁出他们传统上合法居住的地区，这种行为属于上述禁止范畴。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。