La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65个成员国，另外60个国家是海牙公之一或一个以上缔国。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面重点放在关国际诱拐儿童、收养和保护儿童等各项《海牙公》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公目并不是要统一实体法，因此事实上很可能成为沟通不同文化和意识形态分歧重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，中“《海牙公》”前面“加入”一词应替换为“加入或批准并且完全遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据另外一种意见，关范围款可能排除海牙公和日内瓦公等规定战争规则或交战规则特定类别。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现一项海牙公可能受到《电子订公》影响，9(2)和(3)规定“功能等同原则可能与该项海牙公精神不一致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向国外送达文书、《国外获取证据以及司法救助等各项海牙公》是在全球化世界中进法律合作基本文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当规定，如依据前两句无法确定准据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利准据法海牙公》5，依据兜底规则确定准据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公进了过滤，以确定在何种情况下需要书面通信，以及在何种情况下用电子通信取代书面通信可能不符合公精神和宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔国以足够人力和财力来加强中央主管当局，授予明确职能和加以任命，并根据《保护儿童和国家间收养方面合作海牙公》加强对从事跨国收养国家和外国机构进监督机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效公，如《关承认和执民商事外国判决海牙公》允许设定排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用件，而且据指出，在文书草案中不包括排他性管辖权款在现代将是不寻常。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公及其议定书， 处理使用某种武器， 以及处理武装冲突某些方面其他， 因为所有这种目都是专门处理武装敌对动某个方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

国际社会和安全理事会拒不接受这种吞并为，而且国际社会还根据安全理事会497（1981）号决议认定，这种并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这一决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民权利，并全然无视联合国有关决议、1899年《海牙公》以及1907年《日内瓦四公》。

La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65个成员，60个家是海牙公约之一或一个以上缔约。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面重点放在关际诱拐儿童、收养和保护儿童等各项《海牙公约》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约目并不是要统一实体法，因此事实上很可能成为沟通不同文化和意识形态分歧重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，第三行中“《海牙公约》”前面“加入”一词应替换为“加入或批准并且完全遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据一种意见，关范围条款可能排除海牙公约和日内瓦公约等规定战争规则或交战规则特定类别条约。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现一项海牙公约可能受到《电子订约公约》影响，第9(2)和(3)条规定“功能等同原则可能与该项海牙公约精神不一致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向送达文书、《获取证据以及司法救助等各项海牙公约》是在全球化世界中进行法律合作文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当规定，如依据前两句无法确定准据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利准据法海牙公约》第5条，依据兜底规则确定准据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙际私法会议观察员）表示，海牙际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，以确定在何种情况下需要书面通信，以及在何种情况下用电子通信取代书面通信可能不符合公约精神和宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约以足够人力和财力来加强中央主管当局，授予明确职能和加以任命，并根据《保护儿童和家间收养方面合作海牙公约》加强对从事跨收养家和机构进行监督机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效公约，如《关承认和执行民商事判决海牙公约》允许设定排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用条件，而且据指出，在文书草案中不包括排他性管辖权条款在现代将是不寻常。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公约及其议定书， 处理使用某种武器条约， 以及处理武装冲突某些方面其他条约， 因为所有这种条约目都是专门处理武装敌对行动某个方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

际社会和安全理事会拒不接受这种吞并行为，而且际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这种并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这一决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民权利，并全然无视联合有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《日内瓦第四公约》。

La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65个成员国，另60个国家是海牙公约之一或一个以上的缔约国。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面的重点放在关国际诱拐儿童、收护儿童等各项《海牙公约》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约的目的并不是要统一实体法，因此事实上很可能成为沟通不同文化意识形态分歧的重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，第三行中“《海牙公约》”前面的“加入”一词应替换为“加入或批准并且完全遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据另一种意见，关范围的条款可能排除海牙公约日内瓦公约等规定战争规则或交战规则的特定类别的条约。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现一项海牙公约可能受到《电子订约公约》的影响，第9(2)(3)条规定的“功能等同原则可能与该项海牙公约的精神不一致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向国文书、《国获取证据以及司法救助等各项海牙公约》是在全球化的世界中进行法律合作的基本文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当规定，如依据前两句无法确定准据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利准据法海牙公约》第5条，依据兜底规则确定准据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，以确定在何种情况下需要书面通信，以及在何种情况下用电子通信取代书面通信可能不符合公约的精神宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约国以足够的人力财力来加强中央主管当局，授予明确的职能加以任命，并根据《护儿童国家间收方面合作海牙公约》加强对从事跨国收的国家国机构进行监督的机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效的公约，如《关承认执行民商事国判决的海牙公约》允许设定排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用的条件，而且据指出，在文书草案中不包括排他性管辖权条款在现代将是不寻常的。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如日内瓦海牙公约及其议定书， 处理使用某种武器的条约， 以及处理武装冲突某些方面的其他条约， 因为所有这种条约目的都是专门处理武装敌对行动的某个方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

国际社会安全理事会拒不接受这种吞并行为，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这种并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这一决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民的权利，并全然无视联合国的有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《日内瓦第四公约》。

La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65个成员国，另60个国家是海牙公约之或个以上的缔约国。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面的重点放在关国际诱拐儿童、收养和保护儿童等各项《海牙公约》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约的目的并不是要统实体法，因此事实上很能成为沟通不同文化和意识形态分歧的重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，第三行中“《海牙公约》”前面的“加入”词应替换为“加入或批准并且完全遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据另意见，关范围的能排除海牙公约和日内瓦公约等规定战争规则或交战规则的特定类别的约。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现项海牙公约能受到《电子订约公约》的影响，第9(2)和(3)规定的“功能等同原则能与该项海牙公约的精神不致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向国送达文书、《国获取证据以及司法救助等各项海牙公约》是在全球化的世界中进行法律合作的基本文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当规定，如依据前两句无法确定准据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利准据法海牙公约》第5，依据兜底规则确定准据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，以确定在何情况下需要书面通信，以及在何情况下用电子通信取代书面通信能不符合公约的精神和宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约国以足够的人力和财力来加强中央主管当局，授予明确的职能和加以任命，并根据《保护儿童和国家间收养方面合作海牙公约》加强对从事跨国收养的国家和国机构进行监督的机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效的公约，如《关承认和执行民商事国判决的海牙公约》允许设定排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用的件，而且据指出，在文书草案中不包括排他性管辖权在现代将是不寻常的。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公约及其议定书， 处理使用某武器的约， 以及处理武装冲突某些方面的其他约， 因为所有这约目的都是专门处理武装敌对行动的某个方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

国际社会和安全理事会拒不接受这吞并行为，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民的权利，并全然无视联合国的有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《日内瓦第四公约》。

La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65个成员国，另外60个国家是海牙公约之一或一个以上的缔约国。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面的重点放在关国际诱拐儿童、收养和保护儿童等各项《海牙公约》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约的目的不是要统一实体法，因此事实上很可能成为沟通不同文化和意识形态分歧的重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，第三行中“《海牙公约》”前面的“加入”一词应替换为“加入或且完全遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据另外一种意见，关范围的条款可能排除海牙公约和公约等规定战争规则或交战规则的特定类别的条约。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现一项海牙公约可能受到《电子订约公约》的影响，第9(2)和(3)条规定的“功能等同原则可能与该项海牙公约的精神不一致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向国外送达文书、《国外获取证据以及司法救助等各项海牙公约》是在全球化的世界中进行法律合作的基本文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当规定，如依据前两句无法确定据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利据法海牙公约》第5条，依据兜底规则确定据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，以确定在何种情况下需要书面通信，以及在何种情况下用电子通信取代书面通信可能不符合公约的精神和宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约国以足够的人力和财力来加强中央主管当局，授予明确的职能和加以任命，根据《保护儿童和国家间收养方面合作海牙公约》加强对从事跨国收养的国家和外国机构进行监督的机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效的公约，如《关承认和执行民商事外国判决的海牙公约》允许设定排他性管辖权，且通常不附带任何防止滥用的条件，而且据指出，在文书草案中不包括排他性管辖权条款在现代将是不寻常的。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如和海牙公约及其议定书， 处理使用某种武器的条约， 以及处理武装冲突某些方面的其他条约， 因为所有这种条约目的都是专门处理武装敌对行动的某个方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

国际社会和安全理事会拒不接受这种吞行为，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这种吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这一决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民的权利，全然无视联合国的有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《第四公约》。

La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65成员国，另外60国家海牙公约之一或一的缔约国。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面的重点放关国际诱拐儿童、收养和保护儿童等各项《海牙公约》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约的目的并不要统一实体法，因此事实很可能成为沟通不同文化和意识形态分歧的重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，第三行中“《海牙公约》”前面的“加入”一词应替换为“加入或批准并且完遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据另外一种意见，关范围的条款可能排除海牙公约和日内瓦公约等规定战争规则或交战规则的特定类别的条约。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现一项海牙公约可能受到《电子订约公约》的影响，第9(2)和(3)条规定的“功能等同原则可能与该项海牙公约的精神不一致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向国外送达文书、《国外获取证据及司法救助等各项海牙公约》球化的世界中进行法律合作的基本文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当规定，如依据前两句无法确定准据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利准据法海牙公约》第5条，依据兜底规则确定准据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，确定何种情况下需要书面通信，及何种情况下用电子通信取代书面通信可能不符合公约的精神和宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约国足够的人力和财力来加强中央主管当局，授予明确的职能和加任命，并根据《保护儿童和国家间收养方面合作海牙公约》加强对从事跨国收养的国家和外国机构进行监督的机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效的公约，如《关承认和执行民商事外国判决的海牙公约》允许设定排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用的条件，而且据指出，文书草案中不包括排他性管辖权条款现代将不寻常的。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公约及其议定书， 处理使用某种武器的条约， 及处理武装冲突某些方面的其他条约， 因为所有这种条约目的都专门处理武装敌对行动的某方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

国际社会和安理事会拒不接受这种吞并行为，而且国际社会还根据安理事会第497（1981）号决议认定，这种并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，色列依然拒绝遵守这一决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民的权利，并然无视联合国的有关决议、1899年《海牙公约》及1907年《日内瓦第四公约》。

La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65个成员国，另外60个国家是海牙公约之一或一个以上的缔约国。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面的重点放在关国际诱拐儿童、收养和保护儿童各项《海牙公约》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因各项海牙公约的目的并不是要统一实体法，因此事实上很可能成沟通不同文化和意识形态分歧的重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，第三行中“《海牙公约》”前面的“入”一词应替“入或批准并且完全遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据另外一种意见，关范围的条款可能排除海牙公约和日内瓦公约战争则或交战则的特类别的条约。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现一项海牙公约可能受到《电子订约公约》的影响，第9(2)和(3)条的“功能同原则可能与该项海牙公约的精神不一致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向国外送达文书、《国外获取证据以及司法救助各项海牙公约》是在全球化的世界中进行法律合作的基本文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当，如依据前两句无法确准据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利准据法海牙公约》第5条，依据兜底则确准据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，以确在何种情况下需要书面通信，以及在何种情况下用电子通信取代书面通信可能不符合公约的精神和宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约国以足够的人力和财力来强中央主管当局，授予明确的职能和以任命，并根据《保护儿童和国家间收养方面合作海牙公约》强对从事跨国收养的国家和外国机构进行监督的机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效的公约，如《关承认和执行民商事外国判决的海牙公约》允许设排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用的条件，而且据指出，在文书草案中不包括排他性管辖权条款在现代将是不寻常的。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公约及其议书， 处理使用某种武器的条约， 以及处理武装冲突某些方面的其他条约， 因所有这种条约目的都是专门处理武装敌对行动的某个方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

国际社会和安全理事会拒不接受这种吞并行，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认，这种并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这一决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民的权利，并全然无视联合国的有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《日内瓦第四公约》。

La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65个成员国，另外60个国家海牙公约之一或一个以上的缔约国。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面的重点放在关国际诱拐儿童、收养和保护儿童等各项《海牙公约》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约的目的要统一实体法，因此事实上很可成为沟通同文化和意识形态分歧的重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，第三行中“《海牙公约》”前面的“加入”一词应替换为“加入或批准且完全遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据另外一种意见，关范围的条款可排除海牙公约和日内瓦公约等规定战争规则或交战规则的特定类别的条约。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现一项海牙公约可受到《电子订约公约》的影响，第9(2)和(3)条规定的“功等同原则可项海牙公约的精神一致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向国外送达文书、《国外获取证据以及司法救助等各项海牙公约》在全球化的世界中进行法律合作的基本文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当规定，如依据前两句无法确定准据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利准据法海牙公约》第5条，依据兜底规则确定准据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，以确定在何种情况下需要书面通信，以及在何种情况下用电子通信取代书面通信可符合公约的精神和宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约国以足够的人力和财力来加强中央主管当局，授予明确的职和加以任命，根据《保护儿童和国家间收养方面合作海牙公约》加强对从事跨国收养的国家和外国机构进行监督的机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效的公约，如《关承认和执行民商事外国判决的海牙公约》允许设定排他性管辖权，且通常附带任何防止滥用的条件，而且据指出，在文书草案中包括排他性管辖权条款在现代将寻常的。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公约及其议定书， 处理使用某种武器的条约， 以及处理武装冲突某些方面的其他条约， 因为所有这种条约目的都专门处理武装敌对行动的某个方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

国际社会和安全理事会拒接受这种吞行为，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这种吞无效也具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这一决议而继续占领戈兰，从而侵犯了地区居民的权利，全然无视联合国的有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《日内瓦第四公约》。

La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自各大洲65个成员国，另外60个国家是海牙公约之一或一个以上的缔约国。

En esta labor se hace mucho hincapié en las Convenciones de La Haya sobre el secuestro internacional de niños y sobre la adopción y la protección de los niños.

这方面的重关国际诱拐儿童、收养和保护儿童等各项《海牙公约》。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约的目的并不是要统一实体法，因此事实上很可能成为沟通不同文化和意识形态分歧的重要工具。

En consecuencia, las palabras “adhesión a” que figuran en la cuarta línea deberían sustituirse por “acceso, o ratificación y plena aplicación de” antes de las palabras “la Convención de La Haya”.

因此，第三行中“《海牙公约》”前面的“加入”一词应替换为“加入或批准并且完全遵守”。

Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que prescriben las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

根据另外一种意见，关范围的条款可能排除海牙公约和日内瓦公约等规定战争规则或交战规则的特定类别的条约。

El estudio señaló un Convenio de La Haya que podría verse afectado por la Convención sobre Contratación Electrónica y que la “norma de equivalencia funcional” establecida en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 podría ser incompatible con el espíritu de ese Convenio.

调查发现一项海牙公约可能受到《电子订约公约》的影响，第9(2)和(3)条规定的“功能等同原则可能与该项海牙公约的精神不一致。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关取消认证要求、向国外送达文书、《国外获取证据以法救助等各项海牙公约》是全球化的世界中进行法律合作的基本文书。

El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable se determinaría en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.

法律还应当规定，如依据前两句无法确定准据法，则将根据《中间人代持证券所涉某些权利准据法海牙公约》第5条，依据兜底规则确定准据法。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，以确定何种情况下需要书面通信，以何种情况下用电子通信取代书面通信可能不符合公约的精神和宗旨。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约国以足够的人力和财力来加强中央主管当局，授予明确的职能和加以任命，并根据《保护儿童和国家间收养方面合作海牙公约》加强对从事跨国收养的国家和外国机构进行监督的机制。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效的公约，如《关承认和执行民商事外国判决的海牙公约》允许设定排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用的条件，而且据指出，文书草案中不包括排他性管辖权条款现代将是不寻常的。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公约其议定书， 处理使用某种武器的条约， 以处理武装冲突某些方面的其他条约， 因为所有这种条约目的都是专门处理武装敌对行动的某个方面。

A pesar del rechazo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad ante la anexión y el sentir de la comunidad internacional de que dicha anexión es nula y carece de validez jurídica, de conformidad con la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, Israel sigue negándose a cumplir con esa resolución y continúa ocupando el Golán, en contravención de los derechos de los habitantes de la zona y con total desacato de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

国际社会和安全理事会拒不接受这种吞并行为，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这种并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这一决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民的权利，并全然无视联合国的有关决议、1899年《海牙公约》以1907年《日内瓦第四公约》。