Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流产的女提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流产女性胎儿的比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可导致项目流产。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六，称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次流产政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人工流产问题进行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进一步的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就人工流产问题开展的激烈的全国对话的信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去的10年里，每1 000名育龄女中的堕胎与合法人工流产人数减少了一半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、流产或其他任何非正常分娩情况发生，则当事人有权根医院证明的要求继续有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖（“拍卖流产”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有女都受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人工流产后护理和人工流产服务的女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这一概念理解为全面促进女、男子、青年和儿童的健康，并且不认为人工流产或可做人工流产是这一措词的一个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会的代表组成的三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订关于人工流产的惩罚性立法的提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰以外实施人工流产的女、照顾决定留下孩子的单身母亲，以及照顾为收养子女而放弃自己子女的女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个的女因为出现问题，在巴勒斯坦红新会的救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的女，因流产而休假的女，其婴儿一出生即死亡的女以及正在哺育未满36个婴幼儿的女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不以表面价值判断不断加强对自由流产政策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向女提供生殖保健服务方面，表现的相当积极且富有成效，其所提供的服务包括避孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括人工流产。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流产女提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流产女性胎儿比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益错误认识可能导致项目流产。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队一名少校Eric Lenge, 发动了一次流产政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人工流产问题进行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进一步行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就人工流产问题开展激烈全国对话信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去10年里，每1 000名育龄女中堕胎与合法人工流产人数减少了一半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、流产或其他任何非正常分娩情况发生，则当事人有权根据医院证明求继续享有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补规定采购体如有客观正当理由也可终止拍卖（“拍卖流产”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人工流产后护理和人工流产服务女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这一概念理解为全面促进女、男子、青年和儿童健康，并且不认为人工流产或可做人工流产是这一措词一个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会代表组成三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订关于人工流产惩罚性立法提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰以外施人工流产女、照顾决定留下孩子单身母亲，以及照顾为收养子女而放弃自己子女女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案动议，从而使该草案流产。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得求怀孕女，因流产而休假女，其婴儿一出生即死亡女以及正在哺育未满36个月婴幼儿女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以表面价值判断不断加强对自由流产政策支持近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出预测并未在全民投票结果中得到证。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向女提供生殖保健服务方面，表现相当积极且富有成效，其所提供服务包括避孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括人工流产。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流产的女提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流产女性胎儿的比例很高深。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可能导致项目流产。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次流产政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人工流产问题进行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进一步的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多于爱尔兰就人工流产问题开展的激烈的全国对话的信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去的10年里，每1 000名育龄女中的堕胎与合法人工流产人数减少了一半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、流产或其他任何非正常分娩情况发生，则当事人有权根据医院证明的要求继续享有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖（“拍卖流产”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、健、性攻击、人工流产后护理和人工流产服务的女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代团将这一概念理解为全面促进女、男、青年和儿童的健康，并且不认为人工流产或可做人工流产是这一措词的一个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女的等待期延长至孩出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会的代组成的三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订于人工流产的惩罚性立法的提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰以外实施人工流产的女、照顾决定留下孩的单身亲，以及照顾为收养女而放弃自己女的女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月的女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会的救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的女，因流产而休假的女，其婴儿一出生即死亡的女以及正在哺育未满36个月婴幼儿的女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以面价值判断不断加强对自由流产政策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向女提供生殖健服务方面，现的相当积极且富有成效，其所提供的服务包括避孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括人工流产。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流产女提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流产女性胎儿比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益错误认识可能导致项目流产。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队名少校Eric Lenge, 发动了次流产政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人工流产问题进行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进步行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就人工流产问题开展全国对话信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去10年里，每1 000名育龄女中堕胎与合法人工流产人数减少了上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、流产或其他任何非正常分娩情况发生，则当事人有权根据医院证明要求继续享有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补充规定采购实体如有充实客观正当理由也可终止拍卖（“拍卖流产”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人工流产后护理和人工流产服务女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这概念理解为全面促进女、男子、青年和儿童健康，并且不认为人工流产或可做人工流产是这措词个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会代表组成三方委员会，讨论这问题，并起草项修订关于人工流产惩罚性立法提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰外实施人工流产女、照顾决定留下孩子单身母亲，及照顾为收养子女而放弃自己子女女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结致，通过投票支持中止讨论该决议草案动议，从而使该草案流产。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有名怀孕6个月女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕女，因流产而休假女，其婴儿出生即死亡女及正在哺育未满36个月婴幼儿女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能表面价值判断不断加强对自由流产政策支持近期报告，因为经验告诉我们，民意测验调查为基础做出预测并未在全民投票结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向女提供生殖保健服务方面，表现相当积极且富有成效，其所提供服务包括避孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括人工流产。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流产的提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流产性胎儿的比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可能导致项目流产。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次流产政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人工流产问题进行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进一步的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就人工流产问题开展的激烈的全国对话的信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去的10年里，每1 000名育龄中的堕胎与合法人工流产人数减少了一半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、流产或其他任何非正常分娩情况发生，则当事人有权根据医院证明的要求继续享有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖（“拍卖流产”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人工流产后护理和人工流产服务的提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这一概念理解为全面促进、子、青年和儿童的健康，并且不认为人工流产或可做人工流产是这一措词的一个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会的代表组成的三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订关于人工流产的惩罚性立法的提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰以外实施人工流产的、照顾决定留下孩子的单身母亲，以及照顾为收养子而放弃自己子的。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月的因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会的救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的，因流产而休假的，其婴儿一出生即死亡的以及正在哺育未满36个月婴幼儿的参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以表面价值判断不断加强对自由流产政策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向提供生殖保健服务方面，表现的相当积极且富有成效，其所提供的服务包括避孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括人工流产。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流产的女提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流产女性胎儿的比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可能导致项目流产。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的名少校Eric Lenge, 发动了次流产政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人工流产问题行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就人工流产问题开展的激烈的全国对话的信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去的10年里，每1 000名育龄女中的堕胎与合法人工流产人数减少了半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、流产或其他任何非正常分发生，则当事人有权根据医院证明的要求继续享有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖（“拍卖流产”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人工流产后护理和人工流产服务的女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这概念理解为全面促女、男子、青年和儿童的健康，并且不认为人工流产或可做人工流产是这措词的个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会的代表组成的三方委员会，以讨论这问题，并起草项修订关于人工流产的惩罚性立法的提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰以外实施人工流产的女、照顾决定留下孩子的单身母亲，以及照顾为收养子女而放弃自己子女的女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有名怀孕6个月的女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会的救护车里流产，当时她在检查站受阻个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的女，因流产而休假的女，其婴儿出生即死亡的女以及正在哺育未满36个月婴幼儿的女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以表面价值判断不断加强对自由流产政策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向女提供生殖保健服务方面，表现的相当积极且富有成效，其所提供的服务包括避孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括人工流产。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流的女提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流女性胎儿的比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可能导致项目流。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次流政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人工流进行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进一步的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就人工流开展的激烈的全国对话的信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去的10年里，每1 000名育龄女中的堕胎与合法人工流人数减少了一半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、流或其他任何非正常分娩情况发生，则当事人有权根据医院证明的要求继续享有。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖（“拍卖流”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人工流后护理和人工流服务的女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这一概念理解为全面促进女、男子、青年和儿童的健康，并且不认为人工流或可做人工流是这一措词的一个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女的等待延长至孩子出生或流后，流应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会的代表组成的三方委员会，以讨论这一，并起草一项修订关于人工流的惩罚性立法的提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

后护理包括照顾在爱尔兰以外实施人工流的女、照顾决定留下孩子的单身母亲，以及照顾为收养子女而放弃自己子女的女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月的女因为出现，在巴勒斯坦红新月会的救护车里流，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的女，因流而休的女，其婴儿一出生即死亡的女以及正在哺育未满36个月婴幼儿的女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以表面价值判断不断加强对自由流政策支持的近报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向女提供生殖保健服务方面，表现的相当积极且富有成效，其所提供的服务包括避孕、前护理、妊娠和后护理，但不包括人工流。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流产的女全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人工流产女性胎儿的比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可能导致项目流产。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动一次流产政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人工流产问题进行几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进一步的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会更多关于爱尔兰就人工流产问题开展的激烈的全国对话的信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去的10年里，每1 000名育龄女中的堕胎与合法人工流产人数减少一半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终、流产或其他任何非正常分娩情况发生，则当事人有权根据医院证明的要求继续享有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终拍卖（“拍卖流产”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人工流产后护理和人工流产服务的女这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这一概念理解为全面促进女、男子、青年和儿童的健康，并且不认为人工流产或可做人工流产是这一措词的一个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应当发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立由来自行政和立法部门及民间社会的代表组成的三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订关于人工流产的惩罚性立法的案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰以外实施人工流产的女、照顾决定留下孩子的单身母亲，以及照顾为收养子女而放弃自己子女的女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月的女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会的救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的女，因流产而休假的女，其婴儿一出生即死亡的女以及正在哺育未满36个月婴幼儿的女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以表面价值判断不断加强对自由流产政策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向女生殖保健服务方面，表现的相当积极且富有成效，其所的服务包括避孕、产前护理、和产后护理，但不包括人工流产。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全的女提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对人女性胎儿的比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可能导致项目。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就人问题进行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进一步的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就人问题开展的激烈的全国对话的。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

过去的10年里，每1 000名育龄女中的堕胎与合法人人数减少了一半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发事件而导致终止妊娠、或其他任何非正常分娩情况发生，则当事人有权根据医院证明的要求继续享有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖（“拍卖”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

所有女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人后护理和人服务的女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这一概念理解为全面促进女、男子、青年和儿童的健康，并且不认为人或可做人是这一措词的一个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女的等待期延长至孩子出生或后，应当发生胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会的代表组成的三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订关于人的惩罚性立法的提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

后护理包括照顾爱尔兰以外实施人的女、照顾决定留下孩子的单身母亲，以及照顾为收养子女而放弃自己子女的女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月的女因为出现问题，巴勒斯坦红新月会的救护车里，当时她检查站受阻一个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的女，因而休假的女，其婴儿一出生即死亡的女以及正哺育未满36个月婴幼儿的女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以表面价值判断不断加强对自由政策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未全民投票的结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它向女提供生殖保健服务方面，表现的相当积极且富有成效，其所提供的服务包括避孕、前护理、妊娠和后护理，但不包括人。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

对不完全流产的女提供全额免费医疗救助。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对工流产女性胎儿的比例很高深表关注。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

对所涉成本和收益的错误认识可能导致项目流产。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发动了一次流产政变。

Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas (29,4%) y los abortos (23,9%).

死亡的主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就工流产问题进行了几次全民投票之后，目前尚未取任何进一步的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就工流产问题开展的激烈的全国对话的信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去的10年里，每1 000名育龄女中的堕胎与合法工流产数减少了一半以上。

Si se produjeran interrupciones accidentales del embarazo, parto pretermino, cualquier otro caso anormal de parto, la trabajadora tiene derecho al descanso retribuido de acuerdo con las exigencias del certificado medico.

如果孕由于遭遇突发件而导致终止妊娠、流产或其他任何非正常分娩情况发生，则有权根据医院证明的要求继续享有假期。

El régimen de la contratación pública austriaco ha previsto la posibilidad de que la entidad adjudicadora clausure la subasta si existe alguna razón objetiva grave que lo justifique (“fracaso de la subasta”).

奥地利法律还补充规定购实体如有充实的客观正理由也可终止拍卖（“拍卖流产”）。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求生育、母子保健、性攻击、工流产后护理和工流产服务的女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国代表团将这一概念理解为全面促进女、男子、青年和儿童的健康，并且不认为工流产或可做工流产是这一措词的一个方面。

El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

怀孕女的等待期延长至孩子出生或流产后，流产应发生在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会的代表组成的三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订关于工流产的惩罚性立法的提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰以外实施工流产的女、照顾决定留下孩子的单身母亲，以及照顾为收养子女而放弃自己子女的女。

En consecuencia, el orador hace un llamamiento a todos los países en desarrollo para que se solidaricen con Myanmar y rechacen el proyecto de resolución votando a favor de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución más avanzada la sesión.

因此他呼吁所有发展中国家与缅甸团结一致，通过投票支持中止讨论该决议草案的动议，从而使该草案流产。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月的女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会的救护车里流产，时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的女，因流产而休假的女，其婴儿一出生即死亡的女以及正在哺育未满36个月婴幼儿的女参加年度公益劳动。

Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.

不过，不能以表面价值判断不断加强对自由流产政策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的结果中得到证实。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向女提供生殖保健服务方面，表现的相积极且富有成效，其所提供的服务包括避孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括工流产。