Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到出所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多出所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名枪手对在杰宁的一个出所开枪，杀死了一名巴勒斯坦。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击出所和营房，抢夺武器是这次反叛行动的重要特征。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek出所，却全部遭到枪击，仅一人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该条款，由省政府和相关务出所所长指定的注册行医者必须将所有烧伤案件就近报告本地治安官。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

第 174-A 条的突出特点是： 所有烧伤案件都必须经由省政府和当地务出所所长指定的注册医疗业者向距离最近的治安官报告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国顾问正在东帝汶国家的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制出所负责人培训课程。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多派出所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23，名枪手对在杰宁一个派出所开枪，杀死一名巴勒斯坦警察。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击警察派出所和营房，抢夺武器是这次反叛行动重要特征。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到一线索，可证实有关报告内容，即：有28名没有武装男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该条款，由省政府和相关警务派出所所长注册行医者必须将所有烧伤案件就近报告本地治安官。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

第 174-A 条突出特点是： 所有烧伤案件都必须经由省政府和当地警务派出所所长注册医疗业者向距离最近治安官报告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”课程以及编制派出所负责人培训课程。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多派所至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名枪手对在杰宁的一个派所开枪，杀死了一名巴勒斯坦警察。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击警察派所和营房，抢夺武器是这次反叛行动的重要特征。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该款，由省政府和相关警务派所所长指定的注册行医者必须将所有烧伤案件就近报告本地治安。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

174-A 的突特点是： 所有烧伤案件都必须经由省政府和当地警务派所所长指定的注册医疗业者向距离最近的治安报告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制派所负责人培训课程。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名枪手对在杰宁的一个所开枪，杀死了一名巴勒斯坦警察。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击警察所和营房，抢夺武器是这次反叛行动的重要特征。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek所降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该条款，由省政府和相关警务所所长指定的注册行医者必须将所有烧伤案件就近报告本地治安官。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

第 174-A 条的突特点是： 所有烧伤案件都必须经由省政府和当地警务所所长指定的注册医疗业者向距离最近的治安官报告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制所负责人培训课程。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名枪手对在杰宁一个所开枪，杀死了一名巴勒斯坦警察。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击警察所和营房，抢夺武器是这次反叛行动重要特征。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一线索，可证实有关报告内容，即：有28名没有武装男子试图在Kailek所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该款，由省政府和相关警务所所长指定注册行医者必须将所有烧伤案件就近报告本地治安官。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

174-A 突特点是： 所有烧伤案件都必须经由省政府和当地警务所所长指定注册医疗业者向距离最近治安官报告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”课程以及编制所负责人培训课程。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多派出所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名枪手对在杰宁的一个派出所开枪，杀死了一名巴勒斯坦警察。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击警察派出所和营房，抢夺武器是这次反叛行动的重要特。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

会找到了一线索，可证实有告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该条款，由省政府和相警务派出所所长指定的注册行医者必须将所有烧伤案件就近告本地治安官。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

第 174-A 条的突出特点是： 所有烧伤案件都必须经由省政府和当地警务派出所所长指定的注册医疗业者向距离最近的治安官告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训进行训练”的课程以及编制派出所负责人培训课程。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子逮捕，到派出所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多派出所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名枪手对在杰宁的一个派出所开枪，杀死了一名巴勒斯坦警察。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击警察派出所和营房，抢夺武器是这次反叛行动的重要特征。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该条款，由省政府和相关警务派出所所长指定的注册行医者必须将所有案件就近报告本地治安官。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

第 174-A 条的突出特点是： 所有案件都必须经由省政府和当地警务派出所所长指定的注册医疗业者向距离最近的治安官报告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国警察顾问正在东帝汶国家警察的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶警察发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制派出所负责人培训课程。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多派出所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名手对在杰宁的一个派出所开，杀死了一名巴勒斯。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻派出所和营房，抢夺武器是这次反叛行动的重要特征。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到，一人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该条款，由省政府和相关务派出所所长指定的注册行医者必须将所有烧伤案件就近报告本地治安官。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

第 174-A 条的突出特点是： 所有烧伤案件都必须经由省政府和当地务派出所所长指定的注册医疗业者向距离最近的治安官报告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国顾问正在东帝汶国家的发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助的东帝汶发展项目，提供“对培训员进行训练”的课程以及编制派出所负责人培训课程。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

Numerosas comisarías todavía se niegan incluso a registrar, para no hablar de investigar, las denuncias de violencia sexual.

许多派出所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名枪手对在杰个派出所开枪，杀死了名巴勒斯坦察。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击察派出所和营房，抢夺武器是这次反叛行动重要特征。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了线索，可证实有报告内容，即：有28名没有武装男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅人幸存。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该条款，由省政府和务派出所所长指定注册行医者必须将所有烧伤案件就近报告本地治安官。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

第 174-A 条突出特点是： 所有烧伤案件都必须经由省政府和当地务派出所所长指定注册医疗业者向距离最近治安官报告。

Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

联合国察顾问正在东帝汶国家察发展方面与双边伙伴进行密切合作，包括通过澳大利亚和联合王国共同资助东帝汶察发展项目，提供“对培训员进行训练”课程以及编制派出所负责人培训课程。