El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士的货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法郎相等的钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法郎，占预算总额的0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计的2006-2007两年期所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法郎的资金，但是目前只有之一资金到位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织的预算以瑞士法郎计 ，工发组织的经常预算以欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用为2.8百万瑞士法郎，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此计算，在该两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200瑞士法郎。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎的奖学金女孩继续她们的学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂项收入目前估计为470 000瑞士法郎，符合2004-2005两年期的估计数471 000瑞士法郎。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武器的行为，最高可处十年徒刑及500万瑞士法郎罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和瑞士法郎印发邮票的邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007两年期的款项估计为33 949 700瑞士法郎，以1.27瑞士法郎比1美元计算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）两年缴款33 949 700瑞士法郎，按1.27瑞士法郎兑1.00美元的汇率计算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金的改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基金提供500万瑞士法郎。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案预算估计数减少了13 500瑞士法郎，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万瑞士法郎（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000瑞士法郎，但非员额经费减少1 297 500瑞士法郎，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择的项目获得相当于600,000布隆迪法郎的援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处的预算均以瑞士法郎为单位提呈，但在不同各司的工作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法是瑞士的货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法相等的钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法，占预算总额的0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重费用后以瑞士法的2006-2007两年期所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架划估需要270亿几内亚法的资金，但是目前只有四之一资金到位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织的预算以瑞士法 ，发组织的经常预算以欧元。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用为2.8百万瑞士法，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此算，在该两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200瑞士法。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

政府估，大约需要提供1.86亿非洲法的奖学金来鼓励女孩继续她们的学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂项收入目前估为470 000瑞士法，符合2004-2005两年期的估数471 000瑞士法。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武器的行为，最高可处十年徒刑及500万瑞士法罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和瑞士法印发邮票的邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007两年期的款项估为33 949 700瑞士法，以1.27瑞士法比1美元算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）两年缴款33 949 700瑞士法，按1.27瑞士法兑1.00美元的汇率算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金的改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基金提供500万瑞士法。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案预算估数减少了13 500瑞士法，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万瑞士法（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增1 284 000瑞士法，但非员额经费减少1 297 500瑞士法，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择的项目获得相当于600,000布隆迪法的援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处的预算均以瑞士法为单位提呈，但在不同各司的作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法是瑞士货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法相等钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法，占预算总额0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法计2006-2007两年期所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法资，但是目前只有四之一资。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织预算以瑞士法计 ，工发组织经常预算以欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用为2.8百万瑞士法，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此计算，在该两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达32 535 200瑞士法。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法奖学来鼓励女孩继续她们学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂项收入目前估计为470 000瑞士法，符合2004-2005两年期估计数471 000瑞士法。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武器行为，最高可处十年徒刑及500万瑞士法罚。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和瑞士法印发邮票邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007两年期款项估计为33 949 700瑞士法，以1.27瑞士法比1美元计算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）两年缴款33 949 700瑞士法，按1.27瑞士法兑1.00美元汇率计算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基提供500万瑞士法。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案预算估计数减少了13 500瑞士法，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万瑞士法（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000瑞士法，但非员额经费减少1 297 500瑞士法，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择项目获得相当于600,000布隆迪法援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处预算均以瑞士法为单提呈，但在不同各司工作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士的货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法郎相等的钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法郎，占预算总额的0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计的2006-2007两年期所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法郎的资，但是目前只有四资到位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织的预算以瑞士法郎计 ，工发组织的经常预算以欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用为2.8百万瑞士法郎，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此计算，在该两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200瑞士法郎。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎的奖鼓励女孩继续她们的业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂项收入目前估计为470 000瑞士法郎，符合2004-2005两年期的估计数471 000瑞士法郎。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武器的行为，最高可处十年徒刑及500万瑞士法郎罚。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯个以三种货币，即美元、欧元和瑞士法郎印发邮票的邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007两年期的款项估计为33 949 700瑞士法郎，以1.27瑞士法郎比1美元计算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每上级机构（联合国和世贸组织）两年缴款33 949 700瑞士法郎，按1.27瑞士法郎兑1.00美元的汇率计算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基的改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基提供500万瑞士法郎。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案预算估计数减少了13 500瑞士法郎，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万瑞士法郎（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000瑞士法郎，但非员额经费减少1 297 500瑞士法郎，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择的项目获得相当于600,000布隆迪法郎的援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处的预算均以瑞士法郎为单位提呈，但在不同各司的工作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法郎相等钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法郎，占预算总额0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重费用后以瑞士法郎2006-2007年所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架划需要270亿几内亚法郎资金，但是目前只有四之一资金到位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织预算以瑞士法郎 ，工发组织经常预算以欧元。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用为2.8百万瑞士法郎，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此算，在该年中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200瑞士法郎。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府，大约需要提供1.86亿非洲法郎奖学金来鼓励女孩继续她们学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007年杂项收入目前为470 000瑞士法郎，符合2004-2005年数471 000瑞士法郎。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武器行为，最高可处十年徒刑及500万瑞士法郎罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和瑞士法郎印发邮票邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007年款项为33 949 700瑞士法郎，以1.27瑞士法郎比1美元算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）年缴款33 949 700瑞士法郎，按1.27瑞士法郎兑1.00美元汇率算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基金提供500万瑞士法郎。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007年国贸中心拟议方案预算数减少了13 500瑞士法郎，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万瑞士法郎（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000瑞士法郎，但非员额经费减少1 297 500瑞士法郎，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择项目获得相当于600,000布隆迪法郎援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管个秘书处预算均以瑞士法郎为单位提呈，但在不同各司工作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法郎相等钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用30.14亿法郎，占预算总额0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法郎计2006-2007两年期所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法郎资金，但是目前只有四之一资金到位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织预算以瑞士法郎计 ，工发组织经常预算以欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用2.8百万瑞士法郎，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此计算，在该两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200瑞士法郎。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎奖学金来鼓励女孩继续她们学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂项收入目前估计470 000瑞士法郎，符合2004-2005两年期估计数471 000瑞士法郎。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武器，最高可处十年徒刑及500万瑞士法郎罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和瑞士法郎印发邮票邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007两年期款项估计33 949 700瑞士法郎，以1.27瑞士法郎比1美元计算26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）两年缴款33 949 700瑞士法郎，按1.27瑞士法郎兑1.00美元汇率计算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候该基金提供500万瑞士法郎。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案预算估计数减少了13 500瑞士法郎，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万瑞士法郎（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000瑞士法郎，但非员额经费减少1 297 500瑞士法郎，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择项目获得相当于600,000布隆迪法郎援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处预算均以瑞士法郎单位提呈，但在不同各司工作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法郎相等钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法郎，占预算总额0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以法郎计2006-2007两年期所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法郎资金，但是目前只有四之一资金位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权预算以法郎计 ，工发经常预算以欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用为2.8百万法郎，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此计算，在该两年期中，世界贸易和联合国缴款额将别达32 535 200法郎。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎奖学金来鼓励女孩继续她们学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂项收入目前估计为470 000法郎，符合2004-2005两年期估计数471 000法郎。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武器行为，最高可处十年徒刑及500万法郎罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和法郎印发邮票邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母2006-2007两年期款项估计为33 949 700法郎，以1.27法郎比1美元计算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸）两年缴款33 949 700法郎，按1.27法郎兑1.00美元汇率计算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金改革问题，已宣布打算在适当时候为该基金提供500万法郎。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案预算估计数减少了13 500法郎，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万法郎（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000法郎，但非员额经费减少1 297 500法郎，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择项目获得相当于600,000布隆迪法郎援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处预算均以法郎为单位提呈，但在不同各司工作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法是瑞士的货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法相等的钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务为30.14亿刚果法，占预算总额的0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计以瑞士法计的2006-2007两年期所需经。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法的资金，但是目前只有四之一资金到位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织的预算以瑞士法计 ，工发组织的经常预算以欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初为2.8百万瑞士法，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此计算，在该两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200瑞士法。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法的奖学金来鼓励女孩继续她们的学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂项收入目前估计为470 000瑞士法，符合2004-2005两年期的估计数471 000瑞士法。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

全面禁止大规模毁灭性武器的行为，最高可处十年徒刑及500万瑞士法罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和瑞士法印发邮票的邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007两年期的款项估计为33 949 700瑞士法，以1.27瑞士法比1美元计算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）两年缴款33 949 700瑞士法，按1.27瑞士法兑1.00美元的汇率计算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金的改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基金提供500万瑞士法。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案预算估计数减少了13 500瑞士法，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付达5.9百万瑞士法（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经增加1 284 000瑞士法，但非员额经减少1 297 500瑞士法，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择的项目获得相当于600,000布隆迪法的援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处的预算均以瑞士法为单位提呈，但在不同各司的工作列报、产出表述、途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是士的货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法郎相等的钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法郎，占预算总额的0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以士法郎计的2006-2007所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法郎的资金，但是目前只有四之一资金到位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织的预算以士法郎计 ，工发组织的经常预算以欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用为2.8士法郎，即2.2美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此计算，在该中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200士法郎。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎的奖学金来鼓励女孩继续她们的学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007杂项收入目前估计为470 000士法郎，符合2004-2005的估计数471 000士法郎。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武器的行为，最高可处十徒刑及500士法郎罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和士法郎印发邮票的邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007的款项估计为33 949 700士法郎，以1.27士法郎比1美元计算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）缴款33 949 700士法郎，按1.27士法郎兑1.00美元的汇率计算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金的改革问题，士已宣布打算在适当时候为该基金提供500士法郎。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007国贸中心拟议方案预算估计数减少了13 500士法郎，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9士法郎（4.6美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000士法郎，但非员额经费减少1 297 500士法郎，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择的项目获得相当于600,000布隆迪法郎的援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管个秘书处的预算均以士法郎为单位提呈，但在不同各司的工作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

El franco es la moneda de Suiza.

法是瑞士的货币。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法相等的钱。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法，算总额的0.7％。

13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后以瑞士法计的2006-2007两年期所需经费。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法的资金，但是目前只有四之一资金到位。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织的算以瑞士法计 ，工发组织的经常算以欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多项目（最初费用为2.8百万瑞士法，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

以此计算，在该两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200瑞士法。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法的奖学金来鼓励女孩继续她们的学业。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂项收入目前估计为470 000瑞士法，符合2004-2005两年期的估计数471 000瑞士法。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭的行为，最高可处十年徒刑及500万瑞士法罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个以三种货币，即美元、欧元和瑞士法印发邮票的邮政部门。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007两年期的款项估计为33 949 700瑞士法，以1.27瑞士法比1美元计算为26 732 000美元。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）两年缴款33 949 700瑞士法，按1.27瑞士法兑1.00美元的汇率计算，即26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金的改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基金提供500万瑞士法。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案算估计数减少了13 500瑞士法，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万瑞士法（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000瑞士法，但非员额经费减少1 297 500瑞士法，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Además, en la fase de reintegración, los desmovilizados tienen derecho a percibir la suma de 600.000 francos de Burundi en concepto de ayuda para un proyecto de su elección, que puede ser de generación de ingresos o de formación profesional.

此外，在重新融合阶段，复员者有资格按他们自己选择的项目获得相当于600,000布隆迪法的援助，从而可经营创收或接受专业培训。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处的算均以瑞士法为单位提呈，但在不同各司的工作列报、产出表述、用途类别、算代码等方面仍有差异。